Senjecas - The Sick Healed at Evening

Pronunciation table

peműko (labial)								riisűko (dental)								muitűko (alveolar)								vainűko (palatal)							ṡ̨uuše̋nos (vowels)								nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels)
p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ǫ	o	u			ĭ	ĕ	ŭ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	CONV = conversive	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	Q = interrogative particle
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	SBJ = subjunctive

Notes

• Mark 1:32-34; Matthew 8:16-17; Luke 4:40-41 my additions
• As this is a cento of verses, the numbering indicates the number of Senjecan sentences, not of the Biblical verses.

Text

ȝita̋s ȝa̋kaþu da̋mus - The Sick Healed at Evening (Genesis 50:24-26)

mukánȝeka̋s úúda tarne̋xaþo

Translated from the Greek

• New American Bible
• Literal Greek Translation
• Senjecan Text

Gloss

• 1. After sunset, as evening drew on, they brought him all who were ill, and those possessed by demons,
• evening and having.come when set the sun, they.were.bringing to him all the having.illness and the being demon-possessed.
• da ȝita̋s gĭǧemanta̋s suule̋s dŭduuante̋s. éȝus eȝús o őru da̋munk̬e darkűm kía ra̋a̋aþun vűűantunk̬' e-ne̋xa:

da	ȝit-a̋s	gĭ~ǧem-a-nt-a̋s	suul-e̋s	dŭ~duu-a-nt-e̋s	éȝ-us	eȝ-ús	o	őru-Ø	da̋m-un=k̬e	dark-űm	kía
and	evening-G.s	PRF~come-IND-AP-G.s	sun-G.s	PRF~set-IND-AP-G.s	3-N.s	3-G.s	to	-ABS	sick-A.s=and	demon-G.p	by

ra̋a̋-a-þ-un	vűű-a-nt-un-k̬-'	e=ne̋x-a
possess-IND-PP-A.p	be-IND-AP-A.p=and-ELIS	PST=bring-IND

• 2. and he laid hands on each of them and cured them.
• he and on each of.them the hands laying, he.was.healing them.
• da éȝu eȝúm nı̋ı̋gum éva ma̋non le̋ƣantu. éȝun e-ȝa̋ka:

da	éȝ-u	eȝ-úm	nı̋ı̋g-um	éva	ma̋n-on	le̋ƣ-a-nt-u	éȝ-un	e=ȝa̋k-a
and	3-N.s	3-G.p	each-A.s	on	hand-A.p	lay-IND-AP-N.s	PST=heal-IND

• 3. He expelled the spirits by a simple command and cured all who were afflicted, thereby fulfilling what had been said through Isaiah the prophet.
• he.cast.out the spirits with.word and all the illness having he.healed. thus was.fulfilled the spoken through Isaiah, the prophet saying.
• sam̃őm xéma űűnun da őru da̋mun e-ȝa̋ka. sáálu ȝĕṡáȝahűs m̃aaþlűs kía sa̋m̃aþom þűkantu te̋e̋antu:

sam̃-őm	xéma	űűn-un	da	őru-Ø	da̋m-un	e=ȝa̋k-a	sáálu	ȝĕṡáȝah-űs	m̃aaþl-űs	kía	sa̋m̃-a-þ-om	þűk-a-nt-u	te̋e̋-a-nt-u
word-G.s	with	spirit-A.p	and	all-ABS	sick-A.p	PST=heal-IND	thus	Isaiah-G.s	prophet-G.s	by	speak-IND-PP-A.s	fulfill-IND-AP-N.s	say-IND-AP-N.s

• 4. "It was our infirmities he bore, our sufferings he endure."
• He the weaknesses of.us took and the diseases he removed.
• éȝu m̃ús nı̋þan e-ga̋a da da̋mon e-őȝa:

éȝ-u	m̃-ús	nı̋þ-an	e=ga̋-a	da	da̋m-on	e=őȝ-a
3-N.s	2p-G	weakness-A.p	PST=take-IND	and	sick-A.p	PST=remove-IND

• 5. Before long the whole town was gathered outside the door.
• and was whole the city gathered.together at the door.
• oru rı̋ȝu ðurős éna le̋żaþu e-ı̋la:

oru-Ø	rı̋ȝ-u	ður-ős	éna	le̋ż-a-þ-u	e=ı̋l-a
all-ABS	city-N.s	door-G.s	at	gather-IND-PP-N.s	PST=become-IND

• 6. Those whom he cured, who were variously afflicted, were many, and so were the demons he expelled.
• and he.healed many having.illness with various diseases and demons many he.cast.out.
• da m̃e̋umu ka̋þu da̋mun ƣe̋vantun e-ȝa̋ka da m̃e̋umu da̋rkun e-ȝe̋e̋a:

da	m̃e̋umu-Ø	ka̋þu-Ø	da̋m-un	ƣe̋v-a-nt-un	e=ȝa̋k-a	da	m̃e̋umu-Ø	da̋rk-un	e=ȝe̋e̋-a
and	many-ABS	various-ABS	sick-A.p	hold-IND-AP-A.p	PST=heal-IND	and	many-ABS	demon-A.p	PST=cast-IND

• 7. They cried out as they did so, "You are the Son of God."
• they cried.out, "You are the son of.the God."
• éȝus e-ża̋a̋ra: m̃a tu ȝuműs pőiku e̋sa m̃ar:

éȝ-us	e=ża̋a̋r-a	m̃a	t-u	ȝum-űs	pőik-u	e̋s-a	m̃ar
3-N.p	PST=cry.out-IND	QUOT	2s-N	God-G.s	soon-N.s	be-IND	QUOT

• 8. He rebuked them and did not allow them to speak because they knew that he was the Messiah.
• and rebuking, not he.was.allowing them to speak, because they.had.known the Christ him to be.
• da k̬e̋e̋dantu éȝun sa̋m̃u e-he̋na ne—hi éȝumĕ ma̋żaþum e̋su e-sĭsa̋a̋ra:

da	k̬e̋e̋d-a-nt-u	éȝ-un	sa̋m̃-u	e=he̋n-a	ne	hi	éȝ-um=ĕ	ma̋ż-a-þ-um	e̋s-u	e=sĭ~sa̋a̋r-a
and	rebuke-IND-AP-N.s	3-A.p	speak-SUP	PST=permit-IND	not	because	3-A.s=EP	anoint-IND-PP-A.s	be-SUP	PST=PRF~know-IND