Senjecas - Boy Jesus in the Temple

Pronunciation table

peműko (labial)								riisűko (dental)								muitűko (alveolar)								vainűko (palatal)							ṡ̨uuše̋nos (vowels)								nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels)
p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ǫ	o	u			ĭ	ĕ	ŭ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	CONV = conversive	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	Q = interrogative particle
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	SBJ = subjunctive

Text

• New American Bible
• Literal Greek translation
• Senjecan text

Gloss

harmős éna hűsu ȝe̋su - The Boy Jesus in the Temple – Luke 2:41-52

garáiȝeka̋s úúda tarne̋xaþo

Translated from the Greek

• 41. His parents used to go every year to Jerusalem for the feast of the Passover,
• And traveled the parents of.him each year to Jerusalem for.the feast of.the Passover.
• da eȝu-żőőnlus nı̋ı̋ga dila̋s urúsalı̋mam do pĕsaxa̋' sarnős o e-ta̋ƣa:

da	eȝu=żőőn-l-us	nı̋ı̋ga-Ø	dil-a̋s	urúsalı̋m-am	do	pĕsax-a̋-'	sarn-ős	o	e=ta̋ƣ-a
and	his=beget-AG-N.s	every-ABS	year-G.s	Jerusalem-A.s	to	Passover-G.s-ELIS	feast-G.s	for	PST=travel-IND

• 42. and when he was twelve they went up for the celebration as was their custom.
• And when he.became of.years twelve going.up (with) them according.to the custom of.the feast
• da dila̋m főőð̬o ı̋lantu sarnős gua̋s épa éȝun súna e-re̋na:

da	dil-a̋m	főőð̬o	ı̋l-a-nt-u	sarn-ős	gu-a̋s	épa	éȝ-un	súna	e=re̋n-a
and	year=G.p	twelve	become-IND-AP-N.s	feast-G.s	custom-G.s	according.to	they-G.p	with	PST=ascend-IND

• 43. As they were returning at the end of the feast, the child Jesus remained behind unknown to his parents.
• and having.fulfilled the days, in the returning them remained Jesus the boy in Jerusalem, and not knew the parents of.him.
• da a̋han þŭþűkantus e-ke̋ra: hűsu ȝe̋su úrusálima̋s éna e-ɠa̋a̋la. da eȝu-żőőnlus e-sa̋a̋ra ne:

da	a̋h-an	þŭ~þűk-a-nt-us	e=ke̋r-a	hűs-u	ȝe̋su	úrusálim-a̋s	éna	e=ɠa̋a̋l-a	da	eȝu=żőőn-l-us	e=sa̋a̋r-a	ne
and	day-A.p	PRF~fulfill-IND-AP-N.p	PST=return-IND	boy-N.s	Jesus-N.s	Jerusalem-G.s	in	PST=remain-IND	and	his=beget-AG-N.p	PST=know-IND	not

• 44. Thinking he was in the party, they continued their journey for a day, looking for him among their relatives and acquaintances.
• Having.supposed and him to.be in the caravan they.went day's journey and they.looked.for him in the relatives and the acquaintances.
• da éȝum saaþős éna vűűu nŭnűsantus. éȝus aha̋s ta̋ƣam e-a̋ta. da paaslűmk̬e żeenaþűmk̬e ȝúṡa éȝum e-ve̋da:

da	éȝ-um	saaþ-ős	éna	vűű-u	nŭ~nűs-a-ntu-N.s	éȝ-us	ah-a̋s	ta̋ƣ-am	e=a̋t-a	da	paas-l-űm=k̬e
and	he-A.s	caravan-G.s	in	be-SUP	PRF~suppose-IND-AP-N.s	they-N.p	day-G.s	journey-A.s	PST=go-IND	and	be.kin.to-AG-G.p=and

żeen-a-þ-űm=k̬e	ȝúṡa	éȝ-um	e=ve̋d-a
know-IND-PP-G.p=and	among	he-A.s	PST=look.for-IND

• 45. Not finding him, they returned to Jerusalem in search of him.
• And not having.found they returned to Jerusalem looking.for him.
• da (éȝum) dĭde̋e̋saþus ne éȝum ve̋dantus urúsalı̋mam do e-ke̋ra:

da	éȝ-um	dĭ~de̋e̋s-a-þ-us	ne	éȝ-um	ve̋d-a-nt-us	urúsalı̋m-am	do	e=ke̋r-a
and	he-A.s	PRF~find-IND-PP-N.p	not	he-A.s	look.for-IND-AP-N.p	Jerusalem-A.s	to	PST=return-IND

• 46. On the third day they came upon him in the temple sitting in the midst of the teachers, listening to them and asking them questions.
• And it.happened after days three they.found him in the temple sitting in middle of.the teachers and listening to.them and questioning them.
• da éȝus tı̋r a̋han pósa harmős éna doxlűm meðéna se̋dantuk̬e éȝun a̋a̋m̃antuk̬e éȝun me̋tantuk̬e éȝum e-de̋e̋sa:

da	éȝ-us	tı̋r	a̋h-an	pósa	harm-ős	éna	dox-l-űm	með-éna	se̋d-a-nt-um=k̬e	éȝ-un	a̋a̋m̃-a-nt-um=k̬e
and	they-N.p	three	day-A.p	after	temple-G.s	in	teach-AG-G.p	mid=in	sit-IND-AP-A.s=and	they-A.p	listen.to-IND-AP-A.s=and

éȝ-un	me̋t-a-nt-um=ke	éȝ-um	e=de̋e̋s-a
they-A.p	question-IND-AP-A.p=and	he-A.s	PST=find-IND

• 47. All who heard him were amazed at his intelligence and his answers.
• Were.amazed and all the listening of.him at the intelligence and the answers of.him.
• őrus éȝum a̋a̋m̃antus eȝu-saara̋sk̬e éȝu-kirősk̬e sépa e-ða̋va:

őr-us	éȝ-um	a̋a̋m̃-a-nt-us	eȝu=saar-a̋s=k̬e	eȝu=kir-őm=k̬e	sépa	e=ða̋v-a
all-N.p	he-A.s	listen.to-IND-AP-N.s	his-knowledge-G.s=and	his=answer-G.p=and	concerning	PST=be.astounded-IND

• 48. When his parents saw him they were astonished, and his mother said to him: "Son, why have you done this to us? You see that your father and I have been searching for you in sorrow."
• And having.seen him they.were.astounded, and said to him the mother of.him, "Child, why you.did to.us thus? behold the father of.you and.I being.anxious looked.for you."
• da éȝum nĭna̋kantu nus e-ða̋va. da eȝu-ma̋a̋ma eȝús o e-te̋e̋a: m̃a żoonaþű. tu m̃úm o ítu xávu e-kı̋a: eenő zı̋þantu tu-ta̋a̋tak̬e muk̬e tum e-ve̋da m̃ar:

da	éȝ-um	nĭ~na̋k-a-nt-us	e=ða̋v-a	da	eȝu=ma̋a̋m-a	eȝ-ús	o	e=te̋e̋-a	m̃a	żoon-a-þ-ű	t-u
and	he-A.s	PRF~see-IND-AP-N.p	PST=be.astounded-IND	and	his=mother-N.s	he-G.s	to	PST=say-IND	QUOT	child-IND-PP-V.s	2s-N

m̃-úm	o	ítu	xávu	e=kı̋=a	eenő	zı̋þ-a-ntu-Ø	tu=ta̋a̋t-a=k̬e	m-u=k̬e	t-um	e=ve̋d-a	m̃ar
1p-G	to	thus	why	PST=do-IND	behold	be.anxious-IND-AP-ABS	your=father-N.s=and	1s-N=and	2s-A	PST=look.for-IND	QUOT

• 49. He said to them: "Why did you search for me? Did you not know I had to be in my Father's house?
• And he.said to them, "Why that you.looked.for me? Not you.knew that in the of.the father of.me it.is.necessary to.be me?
• da éȝu eȝúm o e-te̋e̋a: m̃a tu xávu mum e-ve̋da: tu mu-taata̋s (sefra̋m) éna vűűu ı̋ı̋ƣu e-sa̋a̋rame ne m̃ar:

da	éȝ-u	eȝ-úm	o	e=te̋e̋-a	m̃a	t-u	xávu	m-um	e=ve̋d-a	t-u	mu=taat-a̋s	sefr-a̋m	éna	vűű-u
and	he-N.s	they-G.p	to	PST=say-IND	QUOT	2s-N	why	1s-A	PST=look.for-IND	2s-N	my=father-G.s	affair-G.p	in	be-SUP

ı̋ı̋ƣ-u	e=sa̋a̋r-a=me	ne	m̃ar
be.necessary-SUP	PST=know-IND=Q	not	QUOT

• 50. But they did not grasp what he said to them.
• And they not understood the words which he spoke to.them.
• da éȝus eȝúm o te̋e̋aþo sa̋m̃on e-þűma ne:

da	éȝ-us	eȝ-úm	o	te̋e̋-a-þo-Ø	sa̋m̃-on	e-þűm-a	ne
and	he-N.s	they-G.p	to	say-IND-PP-ABS	word-A.p	PST=understand-IND	not

• 51. He went down with them then, and came to Nazareth, and was obedient to them. His mother meanwhile kept all these things in memory.
• And he.went.down with them and went to Nazareth, and was being.subject to.them, and the mother of.him treasured all the words in the heart of.her.
• da éȝu eȝúm súna e-ı̋za. da nasra̋tam do e-a̋ta. da eȝúm o nerðe̋e̋antu e-e̋sa. da eȝu-ma̋a̋ma eȝu-suðős éna őro sa̋m̃on e-a̋ra:

da	éȝ-u	eȝ-úm	súna	e=ı̋z-a	da	nasra̋t-am	do	e=a̋t-a	da	eȝ-úm	o	nerðe̋e̋-a-nt-u	e=e̋s-a	da	eȝu=ma̋a̋m-a
and	he-N.s	they-G.p	with	PST=descend-IND	and	Nazareth-A.s	to	PST=go-IND	and	they-G.p	to	subject-IND-AP-N.s	PST-be-IND	and	his=mother-N.s

eȝu=suð-ős	éna	őro-Ø	sa̋m̃-on	e=a̋r-a
her=heart-G.s	in	all-ABS	word-A.p	PST=treasure-IND

• 52. Jesus, for his part, progresssed steadily in wisdom and age and grace before God and men.
• And Jesus increased in the wisdom and stature and grace before God and men.
• da ȝe̋su ȝuműsk̬e tal̨onűmk̬e n̨óópa saasta̋sk̬e goxta̋sk̬e ȝumdooősk̬e éna e-ga̋a̋ma:

da	ȝe̋s-u	ȝum-űs=k̬e	tal̨on-űm=k̬e	n̨óópa	saast-a̋s=k̬e	goxt-a̋s=k̬e	ȝumdoo-ős=k̬e	éna	e=ga̋a̋m-a
and	Jesus-N.s	God-G.s=and	human-G.p=and	before	wisdom-G.s=and	stature-G.s=and	grace-G.s=and	in	PST=increase-IND