Senjecas - Psalm 104d

Pronunciation table

peműko (labial)								riisűko (dental)								muitűko (alveolar)								vainűko (palatal)							ṡ̨uuše̋nos (vowels)								nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels)
p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ǫ	o	u			ĭ	ĕ	ŭ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	CONV = conversive	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	Q = interrogative particle
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	SBJ = subjunctive

Text

ðeesga̋a̋ȝo kv.p - Psalm 104

ivrĕȝeka̋s úúda tarne̋xaþo

Translated from the Hebrew

• New American Bible
• Literal Hebrew translation
• Senjecan translation

Gloss

• 27. They all look to you to give them food in due time.
• All.of.them for.you wait, to.give their.food in.its.time
• őre éȝes máávi eȝém o eȝe-e̋dom dőőu tumĕ me̋na:

őre-Ø	éȝ-es	máá=vi	eȝ-ém	o	eȝe=e̋d-om	dőő-u	t-um=ĕ	me̋n-a
all-ABS	3-N.p	opportune=ADV	3-G.p	to	their=food-A.s	give-SUP	2s-A=EP	wait-IND

• 28. When you give it to them, they gather it; when you open your hand, they are filled with good things.
• You.give to.them, they.gather; you.open your.hand; they.are.satisfied (with) good
• tu eȝém o dőőa. éȝes le̋ża: tu ma̋nom lűra. éȝes vadős xéma sa̋a̋es e̋sa:

t-u	eȝ-ém	o	dőő-a	éȝ-es	le̋ż-a	t-u	ma̋n-om	lűr-a	éȝ-es	vad-ős	xéma	sa̋a̋-es	e̋s-a
2s-N	3-G.p	to	give-IND	3-N.p	gather-IND	2s-N	hand-A.s	open-IND	3-N.p	good-G.s	with	satisfied-N.p	be-IND

• 29. If you hide your face, they are dismayed; if you take away their breath, they perish and return to their dust.
• you.hide your.face, they.are.troubled; you.gather their.breath, they.expire and.to their.dust return.
• tu mőőrom la̋a̋ða. éȝes zı̋þes e̋sa: tu eȝe-ð̬e̋som le̋ża. éȝes ne̋ṡak̬' eȝe-ðűűm̃om do na̋a̋nak̬e

t-u	mőőr-om	la̋a̋ð-a	éȝ-es	zı̋þ-es	e̋s-a	t-u	eȝe=ð̬e̋s-om	le̋ż-a	éȝ-es	ne̋ṡ-a=k̬-'	eȝe=ðűűm̃-om	do	na̋a̋n-a=k̬e
2s-N	face-A.s	hide-IND	3-N.p	troubled-N.p	be-IND	2s-N	their=breath-A.s	gather-IND	3-N.p	die-IND=and-ELIS	their=dust-A.s	to	return-IND=and

• 30. When you send forth your spirit, they are created, and you renew the face of the earth.
• You.send.out your.spirit, they.are.created; and.you.renew the.face.of the.earth.
• tu űűnumĕ mı̋þa. éȝes ƥűtaþes ı̋la. da tu v̌eetős mőőrom ȝuunı̋d̨a:

t-u	űűn-um=ĕ	mı̋þ-a	éȝ-es	ƥűt-a-þ-es	ı̋l-a	da	t-u	v̌eet-ős	mőőr-om	ȝuun-ı̋d̨-a
2s-N	spirit-A.s=EP	send-IND	3-N.p	create-IND-PP-N.p	become-IND	and	2s-N	earth-G.s	face-A.s	new-TRZ-IND

• 31. May the glory of the Lord endure forever; may the Lord be glad in his works!
• Shall.be the.glory.of JHWH forever; shall.rejoice JHWH in.his.works
• ȝahm̃űs m̨a̋go še̋dam éna u-e̋sa: ȝa̋hm̃u eȝu-daarőm éna u-főga:

ȝahm̃-űs	m̨a̋g-o	še̋d-am	éna	u=e̋s-a	ȝa̋hm̃-u	eȝu=daar-őm	éna	u=főg-a
JHWH-G.s	glory-N.s	eternity-A.s	into	FUT=be-IND	JHWH-N.s	his=work-G.p	in	FUT=rejoice-IND

• 32. He who looks upon the earth, and it trembles; who touches the mountains, and they smoke!
• He.looks to.the.earth and.it.trembles; he.touches the heights and.they.smoke
• v̌e̋e̋tom nőőa da éȝo ðe̋la: őőnton pűda da éȝos műűxa:

v̌e̋e̋t-om	nőő-a	da	éȝ-o	ðe̋l-a	őőnt-on	pűd-a	da	éȝ-os	műűx-a
earth-N.s	look.at-IND	and	3-N.s	tremble-IND	height-A.p	touch-IND	and	3-N.p	smoke-IND

• 33. I will sing to the Lord all my life; I will sing praise to my God while I live.
• I.will.sing to.JHWH during.my.life; I.will.praise to.my.God while.I.still (am).
• mu ǧı̋ı̋ȝam ȝahm̃űs o u-ga̋a̋ȝa: mu-ȝűmum u-a̋ina—méti e̋sa:

m-u	ǧı̋ı̋ȝ-am	ȝahm̃-űs	o	u=ga̋a̋ȝ-a	mu=ȝűm-um	u=a̋in-a	méti	e̋s-a
1s-N	life-A.s	JHWH-G.s	to	FUT=sing-IND	my=God-A.s	FUT=praise-IND	while	be-IND

• 34. Pleasing to him be my theme; I will be glad in the Lord.
• Shall.be.sweet on.him my.meditation; I will.be.glad in.JHWH.
• mu-ƣoża̋vra eȝús o ša̋a̋da u-e̋sa: ȝahm̃űs éna u-ra̋a̋da:

mu=ƣoża̋vr-a	eȝ-ús	o	ša̋a̋d-a	u=e̋s-a	ȝahm̃-űs	éna	u=ra̋a̋d-a
my=meditation-N.s	3-G.s	to	sweet-N.s	FUT=be-IND	JHWH-G.s	in	FUT=be.glad-IND

• 35. May sinners cease from the earth, and may the wicked be no more. Bless the Lord, O my soul! Alleluia
• May perish sinners from.the.earth; and.the.wicked still.they(may)not.be; bless, my.soul, JHWH; Hallelujah.
• a̋ƣlus v̌e̋e̋tom áfa bure̋ȝa da e̋kus ímþis ese̋ȝa mee: mu-ṡ̨uuű. ȝa̋hm̃um fire̋ȝa: hálelűȝa:

a̋ƣ-l-us	v̌e̋e̋t-om	áfa	bur-e̋ȝa	da	e̋k-us	ím=þis	es-e̋ȝa	mee	mu=ṡ̨uu-ű	ȝa̋hm̃-um	fir-e̋ȝa	hálelűȝa
sin-AG-N.p	earth-A.s	off.of	perish-SBJ	and	wicked-N.p	now=ABL	be-SBJ	not	my=soul-VOC	JHWH-A.s	bless-SBJ	Hallelujah