Senjecas - Third Suffering Servant Song

Pronunciation table

peműko (labial)								riisűko (dental)								muitűko (alveolar)								vainűko (palatal)							ṡ̨uuše̋nos (vowels)								nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels)
p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ǫ	o	u			ĭ	ĕ	ŭ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	CONV = conversive	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	Q = interrogative particle
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	SBJ = subjunctive

Text

• New American Bible
• Literal Hebrew translation
• Senjecan text

Gloss

tı̋rto pe̋e̋antu niixlűs ga̋a̋ȝo - Third Suffering Servant Song (Is 50:4-9)

ivrĕȝeka̋s úúda tarne̋xaþo

Translated from the Hebrew

• 4. The Lord God has given me a well-trained tongue, that I might know how to speak to the weary a word that will rouse them. Morning after morning he opens my ear that I may hear;
• Lord JHWH has.given to.me tongue.of taught.ones, to.know; to.help the.weary (with) word; he.arouses in.the.morning, in.the.morning he.arouses to.me the.ear, to.hear as.the.taught. Lord JHWH has.opened to.me ear,
• ande̋ru ȝa̋hm̃u mús o dokaþűm tı̋lom dŭdőőa—táádi sam̃ős móóda le̋e̋dun þőnu dűbeȝa: aaȝa̋s aaȝa̋s mu-ma̋inom vűra—táádi dőkaþus sómi vene̋ȝa: ande̋ru ȝa̋hm̃u mu-ma̋inom lŭlűra:

ande̋r-u	ȝa̋hm̃-u	m-ús	o	dok-a-þ-űm	tı̋l-om	dŭ~dőő-a	táádi	sam̃-ős	móóda	le̋e̋d-un	þőn-u	dűb-eȝa
Lord-N.s	God-N.s	1s-G	to	teach-IND-PP-G.p	tongue-A.s	PRF~give-IND	in.order.that	word-G.s	with	weary-A.p	help-SUP	know.how-SBJ

aaȝ-a̋s	aaȝ-a̋s	mu=ma̋in-om	vűr-a	táádi	dők-a-þ-us	sómi	ven-e̋ȝa	ande̋r-u	ȝa̋hm̃-u
morning-G.s	morning-G.s	my=ear-A.s	arouse-IND	in.order.that	teach-IND-PP-N.p	like	hear-SBJ	Lord-N.s	God-N.s

mu=ma̋in-om	lŭ~lűr-a
my=ear-A.s	PRF~open-IND

• 5. And I have not rebelled, have not turned back.
• and.I not did.rebel, backwards not I turned away.
• da mu e-dı̋ga ne: pu e-sűka ne:

da	m-u	e=dı̋g-a	ne	pu	e=sűk-a	ne
and	1s-N	PST=rebel-IND	not	back	PST-turn-IND	not

• 6. I gave my back to those who beat me, my cheeks to those who plucked my beard; my face I did not shield from buffets and spitting.
• my.back I.gave to.strikers; and.my.cheeks to.pluckers; my.face not I.did.hide from.shame and.spitting.
• tuuƣlűm o mu-ha̋ṡom da reuflűm o mu-ṡ̨űxon e-dőőa: me̋vramk̬e þűfuk̬e ápa mu-mőőrom e-la̋a̋ða ne:

tuuƣ-l-űm	o	mu=ha̋ṡ-om	da	reuf-l-űm	o	mu=ṡ̨űx-on	e=dőő-a
beat-AG-G.p	to	my=back-A.s	and	pluck-AG-G.p	to	my=cheek-A.p	PST=give-IND

me̋vr-am=k̬e	þűf-u=k̬e	ápa	mu=mőőr-om	e=la̋a̋ð-a	ne
spit-SUP=and	from	my=face-A.s	PST=hide-IND	not

• 7. The Lord God is my help, therefore I am not disgraced; I have set my face like flint, knowing that I shall not be put to shame.
• And.the.Lord JHWH will.help-me, therefore not I.was.ashamed; therefore I.have.set my.face like.flint, and.I.know that-not I.shall.be.ashamed.
• d' ande̋ru ȝa̋hm̃u mum u-þőna—nááru mu e-me̋va ne—nááru aaþtaainős góþa mu-mőőrom fŭfuuȝı̋d̨a. da mum u-me̋vu ne sa̋a̋ra:

d-'	ande̋r-u	ȝa̋hm̃-u	m-um	u=þőn-a	náár-u	m-u	e=me̋v-a	ne	nááru	aaþ.taain-ős	góþa
and-ELIS	Lord-N.s	God-N.s	1s-A	FUT=help-IND	know-SUP	1s-N	PST=be.ashamed-IND	not	therefore	fire.stone.G.s	like

mu=mőőr-om	fŭ~fuuȝ-ı̋d̨-a	da	m-um	u=me̋v-u	ne	sa̋a̋r-a
my=face-A.s	PRF~rigid-TRZ-IND	and	1s-A	FUT=be.shamed-SUP	not	know-IND

• 8. He is near who upholds my right; if anyone wishes to oppose me, let us appear together. Who disputes my right? Let him confront me.
• Near my.justifier; who-will.contend with.me? Let.us.stand together; who master.of my.judgment? Let.him.come.near to.me.
• mu-ȝusı̋dĭlu ȝőbu vűűa: xu mum u-ṡa̋ta. m̃ús ṡómu ṡűre: xu mu-meðra̋s ve̋e̋l̤u e̋sa. eȝú mum ȝőbe:

mu=ȝus-ı̋dĭ-l-u	ȝőb-u	vűű-a	x-u	m-um	u=ṡa̋t-a	m̃-ús	ṡómu	ṡűr-e
my=just-TRZ-AG-N.s	near-N.s	be-IND	who-N.s	1s.A	content-IND	1p-V	together	stand-IMP

x-u	mu=meðr-a̋s	ve̋e̋l-l-u	e̋s-a	eȝ-ú	m-um	ȝőb-e
who-N.s	my=judgment-G.s	be.in.charge.of-AG-N.s	be-IND	3-Vs	1s-A	come.near=IMP

9. See, the Lord God is my help, who will prove me wrong? Lo, they will all wear out like cloth, the moth will eat them up.

• Lo, Lord JHWH will.help-me; who-he who.will.condemn.me? Lo, they.all like.garment shall.wear.out, moth shall.eat.them.
• eenő. ande̋ru ȝa̋hm̃u mum u-þőna. xu mum u-őuþa: eenő. őru éȝus outős góþa u-te̋e̋ȝa. t̨e̋e̋e éȝun u-e̋da⁝

eenő	ande̋r-u	ȝa̋hm̃-u	m-um	u=þőn-a	x-u	m-um	u=őuþ-a
behold	Lord-N.s	JHWH-N.s	1s-A	FUT=help-IND	who-N.s	1s-A	FUT=condemn-IND

őru-Ø	éȝ-us	out-ős	góþa	u=te̋e̋ȝ-a	t̨e̋e̋-e	éȝ-un	u=e̋d-a
all-ABS	3-N.p	garment-G.s	like	FUT=wear.out-IND	moth-N.s	3-A.p	FUT=eat-IND