Senjecas - Psalm 104a

Pronunciation table

p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ǫ	o	u			ĭ	ĕ	ŭ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	CONV = conversive	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	Q = interrogative particle
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	SBJ = subjunctive

Text

ðeesga̋a̋ȝo kv.p - Psalm 104

ivrĕȝeka̋s úúda tarne̋xaþo

Translated from the Hebrew

• New American Bible
• Literal Hebrew translation
• Senjecan translation

Gloss

• 1. Bless the Lord, I my soul! O Lord, my God, you are great indeed! You are clothed with majesty and glory,
• Bless, my soul, JHWH. JHWH, my God, you are very great; majesty and honor you.have.put.on,
• mu-ṡ̨uuű. ȝa̋hm̃um fı̋re: ȝahm̃ű. mu-ȝumű. lábu me̋żu e̋sa: mı̋ı̋ðtamk̬e þa̋lamk̬e őuta:

mu=ṡuuo-ű	ȝa̋hm̃-um	fı̋r-e	ȝahm̃-ű	mu=ȝum-ű	lábu	me̋ż-u	e̋s-a	mı̋ı̋ðt-am=k̬e	þa̋l-am=k̬e	ő~őut-a
my=soul-V.s	JHWH-A.s	bless-IMP	JHWH-V.s	my=God-V.s	very	great-N.s	be-IND	majesty-A.s=and	honor-A.s=and	PRF~put.on-IND

• 2. robed in light as with a cloak. You have spread out the heavens like a tent-cloth.
• covering yourself (with).light like.a.cloak; stretching.out the.heavens like.a.curtain;
• f̨oþős xéma faltő' sóma tu-míum ka̋ðantu. muudő' sóma nűmon þa̋a̋nantu:

f̨oþ-ős	xéma	falt-ő-'	sóma	tu=mí-um	ka̋ð-a-nt-u	muud-ő-'	sóma	nűm-on	þa̋a̋n-a-nt-u
light-G.s	with	cloak-G.s-ELIS	like	your=self-A.s	robe-IND-AP-N.s	curtain-G.s-ELIS	like	heaven-A.p	stretch-IND-AP-N.s

• 3. you have constructed your palace upon the water. You make the clouds your chariot; you travel on the winds of the wind.
• who.lays.beams in.the.waters (of)his.upper.rooms, who.sets thick.clouds (as) his.chariot; who.marches on the.wing.of the.wind.
• eȝ'-ufterőm hurőm éna habı̋d̨antu. eȝu-ṡaþreiðős épa ba̋ro ne̋von ðe̋e̋antu. m̃eee̋s főrom éna dőőtantu:

eȝ-'=uf.ter-őm	hur-őm	éna	hab-ı̋d̨-a-nt-u	eȝu=ṡaþ-reið-ős	épa	ba̋ro-Ø	ne̋v-on	ðe̋e̋-a-nt-u
his-ELIS=above.room-G.p	water-G.p	in	beam-TRZ-IND-AP-N.s	his=war-vehicle-G.s	as	thick-ABS	cloud-A.p	set-IND-AP-N.s

m̃ee-e̋s	főr-om	éna	dőőt-a-nt-u
wind-G.s	wing-A.s	on	march-IND-AP-N.s

• 4. You make the winds your messengeers, and flaming fire your ministers.
• He.makes his.angels winds, his.ministers a.fire.of flame.
• m̃e̋e̋en eȝu-miþa̋a̋gun. voxős a̋a̋þem eȝu-nı̋ı̋xlun va̋a̋na:

m̃e̋e̋-en	eȝu=miþa̋a̋g-un	vox-ős	a̋a̋þ-em	eȝu=nı̋ı̋x-l-un	va̋a̋n-a
wind-A.p	his=angel-A.p	flame-G.s	fire-A.s	his=serve-AG-A.p	make-IND

• 5. You fixed the earth upon its foundation, not to be moved forever.
• He.founded the.earth on its.foundations; not it.shall.shake forever and.ever
• eȝo-þeexőm éna v̌e̋e̋tom e-þe̋e̋xa: vísumk̬e vísumk̬e u-t̬e̋ȝa ne:

eȝo=þeex-őm	éna	v̌e̋e̋t-om	e=þe̋e̋x-a	vísum=k̬e	vísum=k̬e	u=t̬e̋ȝ-a	ne
its=foundation-G.p	on	world-A.s	PST=found-IND	ever=and	ever=and	FUT=shake-IND	not

• 6. With the ocean, as with a garment, you covered it; above the mountains the waters stood.
• The.deep as.with.a.garment you.covered.it; above.the.mountains stand the.waters.
• épi outős xéma ṡa̋lom e-ka̋ða. hűros ǧarőm úpa ṡűra:

épi	out-ős	xéma	ṡa̋l-om	e=ka̋ð-a	hűr-os	ǧar-őm	úpa	ṡűr-a
as	garment-G.s	with	deep-A.s	PST=cover-IND	water-N.p	mountain-G.p	above	stand-IND

• 7. At your rebuke they fled, at the sound of your thunder they took to flight.
• From.your.rebuke they.flee; from.the.sound.of your.thunder they.hurry.away.
• tu-k̬e̋e̋dam ápa őőda: tu-tonő' šenős ápa ápu pa̋sa.

tu=k̬e̋e̋d-am	ápa	őőd-a	tu=tonő-'	šen-ős	ápa	ápu	pa̋s-a
your=rebuke-A.s	from	flee-IND	your=thunder-G.s-ELIS	sound-G.s	from	away	hurry-IND

• 8. As the mountains rose, they went down the valleys to the place you had fixed for them.
• go.up the.mountains; go.down the.valleys to.the.place which you.founded for.them.
• épi ǧa̋a̋ros re̋na. le̋ðon ı̋za. ðe̋e̋om do táom tu eȝóm éra e-b̨őla:

épi	ǧa̋a̋r-os	re̋n-a	le̋ð-on	ı̋z-a	ðe̋e̋-om	do	tá-om	t-u	eȝ-óm	éra	e=b̨ől-a
as	mountain-N.p	arise-IND	valley-A.p	descend-IND	place-A.s	to	which-A.s	2s-N	3-G.p	for	PST=found-IND

• 9. You set a limit they may not pass, nor shall they cover the earth again.
• A.boundary you.have.set; not they.shall.pass.over. not.they.shall.return to.cover the.earth.
• tu—táom éȝos u-ta̋ri mee—m̃űȝam mĭme̋ȝa: v̌e̋e̋tom ka̋ðu u-na̋a̋na ne:

t-u	tá-om	éȝ-os	u=ta̋r-a	ne	m̃űȝ-am	mĭ~me̋ȝ-a	v̌e̋e̋t-om	ka̋ð-u	u=na̋a̋n-a	ne
2s-N	who-A.s	3-N.p	FUT=cross-IND	not	boundary-A.s	PRF~set-IND	earth-A.s	cover-SUP	FUT=return-IND	not

Senjecas - Psalm 104b