Senjecas - Seeking Lodging: Difference between revisions
From FrathWiki
Jump to navigationJump to search
(New material.) |
m (Revisions.) |
||
| Line 103: | Line 103: | ||
==Seeking Lodging - '''őþram ne̋e̋þu'''== | ==Seeking Lodging - '''őþram ne̋e̋þu'''== | ||
{|class=wikitable | {|class=wikitable | ||
| align=center |Rooms To Let<br>Vacancies | |||
| align=center |Is it very expensive? | |||
| align=center |Have you a room for the night? | |||
| align=center |Where is a ...? | | align=center |Where is a ...? | ||
| align=center |bed and breakfast | | align=center |bed and breakfast<br>camping ground<br>guest house<br>(good) hotel<br>youth hostel | ||
|- | |- | ||
! align=center |ż̨a̋xu o te̋ros<br>-m̃a̋a̋no te̋ros | |||
! align=center |(lábu) m̃űso vűűa me: | |||
! align=center |tu la̋a̋tam te̋rom ƣe̋va me: | |||
! align=center |... xáru e̋sa: | ! align=center |... xáru e̋sa: | ||
! align=center |þe̋go d'<sup>1</sup> aaȝe̋do | ! align=center |þe̋go d'<sup>1</sup> aaȝe̋do<br>vouþda̋ro<br>šeþm̃e̋e̋so<br>(la̋ro) taƣm̃e̋e̋so<br>béxtaƣm̃e̋e̋so | ||
|- | |- | ||
| align=center |rent for rooms<br>vacant rooms | |||
| align=center |(very) expensivve is ? | |||
| align=center |you night room have ? | |||
| align=center |... where is | | align=center |... where is | ||
| align=center |bed and breakfast | | align=center |bed and breakfast<br>tent.place<br>guest.house<br>journey.house<br>youth.journey.house | ||
|} | |} | ||
| Line 190: | Line 187: | ||
{|class=wikitable | {|class=wikitable | ||
| align=center |Do you have | | align=center |Do you have ...? | ||
| align=center | | | align=center |an elevator<br>a safe<br>laundry service? | ||
| align=center |Do you change money here? | | align=center |Do you change money here? | ||
| align=center |Do you arrange tours here? | | align=center |Do you arrange tours here? | ||
|- | |- | ||
! align=center | | ! align=center |... vűűla me: | ||
! align=center |ban̈ı̋ı̋xra | ! align=center |koþte̋rko<br>ban̈ı̋ı̋xra<br>żerı̋ı̋vko vűűla me: | ||
! align=center |tu íðu pı̋ı̋nom ṡ̨őga me: | ! align=center |tu íðu pı̋ı̋nom ṡ̨őga me: | ||
! align=center |tu íðu sevta̋ƣon b̨őla me: | ! align=center |tu íðu sevta̋ƣon b̨őla me: | ||
|- | |- | ||
| align=center | | | align=center |... there.is ? | ||
| align=center |wash.service | | align=center |elevator<br>wash.service<br>safe | ||
| align=center |you here money exchange ? | | align=center |you here money exchange ? | ||
| align=center |you here tours arrange ? | | align=center |you here tours arrange ? | ||
| Line 210: | Line 207: | ||
{|class=wikitable | {|class=wikitable | ||
| align=center |There's no hot water. | | align=center |There's no hot water. | ||
| align=center |The | | align=center |The ... doesn't work. | ||
| align=center |air conditioning | | align=center |heater>br>air conditioning<br>toilet<br>window | ||
|- | |- | ||
! align=center |tı̋ı̋þo hűro vűűla ne: | ! align=center |tı̋ı̋þo hűro vűűla ne: | ||
! align=center | | ! align=center |... kı̋a ne: | ||
! align=center |peinkı̋lo | ! align=center |te̋flo<br>peinkı̋lo<br>surse̋do<br>tűngo | ||
|- | |- | ||
| align=center |hot water there.is not | | align=center |hot water there.is not | ||
| align=center | | | align=center |... works not | ||
| align=center |cool.machine | | align=center |heater<br>cool.machine<br>toilet<br>window | ||
|} | |} | ||
{|class=wikitable | {|class=wikitable | ||
| align=center |It's too dark | | align=center |It's too .... | ||
| align=center |Can I get another | | align=center |dark<br>noisy<br>small | ||
| align=center |sheet | | align=center |Can I get another ...? | ||
| align=center |blanket<br>sheet<br>pillow<br>towel | |||
|- | |- | ||
! align=center |kétu re̋e̋mo | ! align=center |kétu ... vűűa: | ||
! align=center |re̋e̋mo<br>þı̋mo<br>pı̋no | |||
! align=center |a̋no da̋kom ƣeve̋ȝa me: | ! align=center |a̋no da̋kom ƣeve̋ȝa me: | ||
! align=center |þeƣka̋ðom/za̋þom/sausm̃e̋vom | ! align=center |þeƣka̋ðom/za̋þom/sausm̃e̋vom | ||
|- | |- | ||
| align=center |too dark | | align=center |too ... it.is | ||
| align=center |other | | align=center |dark<br>noisy<br>small | ||
| align=center |sheet | | align=center |other ... may.have ? | ||
| align=center |blanket<br>sheet<br>pillow<br>towel | |||
|} | |} | ||
| Line 242: | Line 242: | ||
| align=center |May I leave my bags here until ...? | | align=center |May I leave my bags here until ...? | ||
| align=center |May I have my deposit? | | align=center |May I have my deposit? | ||
| align=center | | | align=center |My I have my valuables? | ||
| align=center |I had a great stay, thank you. | | align=center |I had a great stay, thank you. | ||
|- | |- | ||
| Line 249: | Line 249: | ||
! align=center |mu-eirpı̋ı̋nom ƣeve̋ȝa me: | ! align=center |mu-eirpı̋ı̋nom ƣeve̋ȝa me: | ||
! align=center |mu-k̬őin̨on ƣeve̋ȝa me: | ! align=center |mu-k̬őin̨on ƣeve̋ȝa me: | ||
! align=center |sa dı̋zra mulm̃e̋e̋sa e-e̋sa | ! align=center |sa dı̋zra mulm̃e̋e̋sa e-e̋sa vűűma vűűla: | ||
|- | |- | ||
| align=center |check.out what hour is | | align=center |check.out what hour is | ||
| Line 255: | Line 255: | ||
| align=center |my-deposit may.have ? | | align=center |my-deposit may.have ? | ||
| align=center |my-valuables may.have ? | | align=center |my-valuables may.have ? | ||
| align=center |this wonderful stay was debt there.is | | align=center |this wonderful stay was debt there.is | ||
|} | |} | ||
Revision as of 23:50, 6 June 2019
Pronunciation table
| p | b | f | v | m̃ | m | t | d | þ | ð | ɫ | l | ṡ | ż | s | z | r | n | k | g | x | ƣ | h | ȝ | š | s̨ | i | e | a | ǫ | o | u | ĭ | ĕ | ŭ | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| /p/ | /b/ | /ɸ/ | /β/ | /m̥/ | /m/ | /t/ | /d/ | /θ/ | /ð/ | /l̥/ | /l/ | /ʦ/ | /ʣ/ | /s/ | /z/ | /ɾ̥/ | /n/ | /k/ | /g/ | /ç/ | /ʝ/ | /j̊/ | /j/ | /sʷ/ | /sʲ/ | /i/ | /e/ | /ä/ | /ɒ/ | /o/ | /u/ | /ɪ/ | /ɛ/ | /ʊ/ |
Seeking Lodging - őþram ne̋e̋þu
| Rooms To Let Vacancies |
Is it very expensive? | Have you a room for the night? | Where is a ...? | bed and breakfast camping ground guest house (good) hotel youth hostel |
| ż̨a̋xu o te̋ros -m̃a̋a̋no te̋ros |
(lábu) m̃űso vűűa me: | tu la̋a̋tam te̋rom ƣe̋va me: | ... xáru e̋sa: | þe̋go d'1 aaȝe̋do vouþda̋ro šeþm̃e̋e̋so (la̋ro) taƣm̃e̋e̋so béxtaƣm̃e̋e̋so |
|---|---|---|---|---|
| rent for rooms vacant rooms |
(very) expensivve is ? | you night room have ? | ... where is | bed and breakfast tent.place guest.house journey.house youth.journey.house |
Notes:
1If a final vowel and an initial vowel are the same, the final vowel is dropped. An apostrophe indicates that it has been dropped.
Checking in - tűsu
| I have a reservation. | Are there rooms? | Do you have a single/double room? | How much is it per night/week? | How much is it per person? |
| mu festűsram ƣe̋va: | te̋ros ne̋ud̨os vűűa me: | tu te̋rom ƣe̋va me: | xe̋po la̋a̋tam/sefa̋ham xőto vűűa: | xe̋po homűs éra xőto vűűa: |
|---|---|---|---|---|
| I reservation have | rooms available are ? | you room have ? | price night/week how.much is | price person for how.much is |
| Is breakfast included? | Is there a television in the room? | May I see the room? | It's fine. I'll take it. | Do I need to pay upfront? |
| xe̋po aaȝe̋dom ge̋ra me: | tifsűűþlo (ts) terős éna vűűla me: | (mu) te̋rom nake̋ȝa me: | va̋do esa: (mu) ga̋a: | (mu) þúntu þa̋mu ke̋la me: |
|---|---|---|---|---|
| price breakfast include ? | television (TV) room in there.is ? | (I) room may.see ? | fine is (I) accept | (I) first to.pay must ? |
Requests and Questions - ı̋gosk̬e me̋tosk̬e
| When/Where is breakfast served? | Please wake me at 7:00. | May I have my key? | May I use the kitchen/telephone/internet? |
| aaȝe̋do xánu/xáru nı̋ı̋xaþo ı̋la: | mum se̋fta orda̋s zele̋ȝa. tum sőőra: | mu-ta̋a̋zlom ƣeve̋ȝa me: | mu duƣte̋rom/tifȝe̋xlom/ȝusxa̋som neude̋ȝa me: |
|---|---|---|---|
| breakfast when/where served becomes | me seventh hour awaken you beseech | my-key may.have ? | I kitchen/telephone/internet may.use ? |
| Do you have ...? | an elevator a safe laundry service? |
Do you change money here? | Do you arrange tours here? |
| ... vűűla me: | koþte̋rko ban̈ı̋ı̋xra żerı̋ı̋vko vűűla me: |
tu íðu pı̋ı̋nom ṡ̨őga me: | tu íðu sevta̋ƣon b̨őla me: |
|---|---|---|---|
| ... there.is ? | elevator wash.service safe |
you here money exchange ? | you here tours arrange ? |
Complaints - ǫ̋bos
| There's no hot water. | The ... doesn't work. | heater>br>air conditioning toilet window |
| tı̋ı̋þo hűro vűűla ne: | ... kı̋a ne: | te̋flo peinkı̋lo surse̋do tűngo |
|---|---|---|
| hot water there.is not | ... works not | heater cool.machine toilet window |
| It's too .... | dark noisy small |
Can I get another ...? | blanket sheet pillow towel |
| kétu ... vűűa: | re̋e̋mo þı̋mo pı̋no |
a̋no da̋kom ƣeve̋ȝa me: | þeƣka̋ðom/za̋þom/sausm̃e̋vom |
|---|---|---|---|
| too ... it.is | dark noisy small |
other ... may.have ? | blanket sheet pillow towel |
Checking out - m̃itűsu
| What time is checkout? | May I leave my bags here until ...? | May I have my deposit? | My I have my valuables? | I had a great stay, thank you. |
| m̃itűsu xa̋ orda̋s e̋sa: | ... sííra íðu mu-ma̋kon tem̃e̋ȝa me: | mu-eirpı̋ı̋nom ƣeve̋ȝa me: | mu-k̬őin̨on ƣeve̋ȝa me: | sa dı̋zra mulm̃e̋e̋sa e-e̋sa vűűma vűűla: |
|---|---|---|---|---|
| check.out what hour is | ... until here my-bags may.leave ? | my-deposit may.have ? | my-valuables may.have ? | this wonderful stay was debt there.is |
