Senjecas - Jesus at the Synagogue in Capernaum

Pronunciation table

p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ǫ	o	u			ĭ	ĕ	ŭ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = first person singular/plural	V(.s/p) = vocative (singular/plural)	COL = collective	EQU = equative degree	INS = instrument	PST = past
2s/p = second person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	CONV = conversive	F = feminine	INT = intensive prefix	Q = interrogative particle
	ADV = adverb	DES = desiderative	FRQ = frequentative	M = masculine	QUOT = direct quotation
	AG = agent	DIM = diminutive	FUT = future	OCC = occupation suffix	RPRF = recent perfective
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELIS = elision	IMP = imperative	PP = patient (past) participle	SBJ = subjunctive
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	INC = inchoative	PRF = perfect	SUP = supine
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	CAUS = causative	ELT = elative	IND = indicative	PRV = privative prefix	TRZ = transitivizer

Text

ȝesű kĕfarnáxuma̋s éna sínagóƣþi - Jesus at the Synagogue in Capernaum (Mark 1:21-28; Luke 4:31-37)

mukánȝeka̋s úúda tarne̋xaþo

Translated from the Greek

• New American Bible
• Literal Greek Translation
• Senjecan Text

Gloss

• 21. Shortly afterward they went down to Capernaum, a town of Galilee, and on the sabbath he entered the synagogue and began to teach.
• and they.went.down into Capernaum city of.the Galilee and immediately on.the sabbaths entering into the synagogue he.was.teaching
• da éȝus kĕfárnaxűmam galila̋s rı̋ȝom do e-ı̋za da áv̈i sínagőgom tı̋rantu ṡabata̋s e-dőka:

da	éȝ-us	kĕfárnaxűm-am	galil-a̋s	rı̋ȝ-om	do	e=ı̋z-a	da	áv=vi	sínagőg-om	tı̋r-a-nt-u
and	3-N.p	Capernaum-A.s	Galilee-G.s	city-A.s	to	PST=go.down=IND	and	immediate=ADV	synagogue-A.s	enter-IND-AP-N.s

ṡabat-a̋s	e=dők-a
sabbath-G.s	PST=teach-IND

• 22. The people were spellbound by his teaching because he taught with authority, and not like the scribes.
• and they.were.amazed at the teaching of.him he.was for teaching them as authority having and not as the scribes
• da éȝus eȝu-dőku sépa e-ða̋ṡa—hi dasantűs épa nek̬e ȝarlűm épa éȝun e-dőka:

da	éȝ-us	eȝu=dők-u	sépa	e=ða̋ṡ-a	hi	das-a-nt-űs	épa	ne=k̬e	ȝar-l-űm	épa	éȝ-un	e=dők-a
and	3-N.p	his-teach-SUP	about	PST=be.amazed-IND	because	authority.have-IND-AP-G.s	as	not=and	write-AG-G.p	as	3-A.p	PST=teach-IND

• 23. There appeared in their synagogue a man with an unclean spirit that shrieked in a loud voice:
• and immediately there.was in the synagogue of.them man having spirit of.demon unclean and he.cried.out with.voice loud
• da áv̈i alpőugu darkűs uunű' šéða m̃ı̋ı̋ru eȝu-sinágogős éna e-vűűla da t̨a̋ȝo ƣamős xéma e-ża̋a̋ra:

da	áv=vi	al=pőugu-Ø	dark-űs	uun-ű-'	šéða	m̃ı̋ı̋r-u	eȝu=sinágog-ős	éna	e=vűűl-a
and	immediate=ADV	not=pure-ABS	demon-G.s	spirit-G.s-ELIS	with	man-N.s	their=synagogue-G.s	in	PST=there.be-IND

da	t̨a̋ȝo-Ø	ƣam-ős	xéma	e=ża̋a̋r-a
and	loud-ABS	voice-G.s	with	PST=cry.out-IND

• 24. "What do you want of us, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you are—the holy One of God!"
• ah, what to.us and to.you Jesus Nazarene? have.you.come to.destroy us? I.know you who you.are the holy of.the God
• aű. xo m̃úmk̬e túsk̬e o. ȝesű nasraþm̃ű: tu m̃un őlu gĕǧe̋mame: mu sa̋a̋ra—xu tu e̋sa—ȝumű' sa̋ku:

aű	x-o	m̃-úm=k̬e	t-ús=k̬e	o	ȝes-ű	nasraþm̃-ű	t-u	m̃-un	ől-u	gĕ~ǧe̋m-a=me	m-u	sa̋a̋r-a	x-u
Ah	what-N.s	1p-G=and	2s-G=and	to	Jesus-V.s	Nazarene-V.s	2s-N	1p-A	destroy-SUP	PRF~come-IND=Q	1s-N	know-IND	who-N.s

t-u	e̋s-a	ȝum-ű-'	sa̋k-u
2s-N	be-IND	God-G.s-ELIS	holy-N.s

• 25. Jesus rebuked him sharply: "Be quiet! Come out of the man!"
• and rebuked him the Jesus saying be.quiet and come.out of him
• da ȝe̋su éȝum e-k̬e̋e̋da. te̋e̋antu: sa̋a̋me: m̃ı̋ı̋rum vı̋de:

da	ȝe̋s-u	éȝ-um	e=k̬e̋e̋d-a	te̋e̋-a-nt-u	sa̋a̋m-e	m̃ı̋ı̋r-um	vı̋d-e
and	Jesus-N.s	3-A.s	PST=rebuke-IND	say-IND-AP-N.s	be.quiet-IMP	man-A.s	leave

• 26. At that the demon convulsed the man violently before everyone's eyes and with a loud shriek came out of him without doing him any harm.
• and having.convulsed him the demon having.cried.out with.voice loud it.came.out of him not having.harmed him
• da éȝum tĭt̬e̋e̋ȝantu t̨a̋ȝo ƣamős xéma żĭża̋a̋rantu da̋rku. éȝum ðĭðe̋vantu ne. éȝum e-vı̋da:

da	éȝ-um	tĭ~t̬e̋e̋ȝ-a-ntu-Ø	t̨a̋ȝo-Ø	ƣam-ős	xéma	żĭ~ża̋a̋r-a-ntu-Ø	da̋rk-u
and	3-A.s	PRF~convulse-IND-AP-ABS	loud-ABS	voice-G.s	with	PRF~cry.out-IND-AP-ABS	demon-N.s

éȝ-um	ðĭ~ðe̋v-a-nt-u	ne	éȝ-um	e=vı̋d-a
3.A.s	PRF~harm-IND-AP-N.s	not	3-A.s	PST=leave-IND

• 27. All who looked on were amazed. They began to ask one another: "What does this mean? A completely new teaching in a spirit of authority! He gives orders to unclean spirits and they obey!"
• and was.amazed everyone so.as to.discuss with each.other saying what is this? teaching new with authority and the spirits the unclean he.commands and they.obey him.
• da vísu e-ða̋ṡa—m̨úmi ananús áda e-va̋a̋a. te̋e̋antu: m̃a xo so e̋sa: dasra̋s móóda ȝűűnu dőku d' alpőugu űűnun e̋e̋va da éȝus éȝum ta̋a̋ba m̃ar

da	vís-u	e=ða̋ṡ-a	m̨úmi	anan-ús	áda	e=va̋a̋-a	te̋e̋-a-nt-u	m̃a	x-o	s-o	e̋s-a
and	every-N.s	PST=be.amazed-IND	so.that	each.other-G.s	among	PST=siscuss-IND	say-IND-AP-N.s	QUOT	what-N.s	this-N.s	be.IND

dasr-a̋s	móóda	ȝűűnu-Ø	dők-u	d-'	al=pőugu-Ø	űűn-un	e̋e̋v-a	da	éȝ-us	éȝ-um	ta̋a̋b-a	m̃ar
authority-G.s	with	new-ABS	teach-SUP	and-ELIS	not=pure-ABS	spirit-A.p	command-IND	and	3-N.p	3-A.s	obey-IND	QUOT

• 28. From that point on his reputation spread throughout the surrounding region of Galilee.
• and went.out the report of.him immediately everywhere into all the surrounding.countryside of.the Galilee
• da eȝú' sépa ȝe̋żo áv̈i visárþim galila̋s aanı̋d̨anto m̨őþom þáfa e-ża̋a̋da⁝

da	eȝ-ú-'	sépa	ȝe̋ż-o	áv=vi	visár=þim	galil-a̋s	aanı̋d̨-a-nto-Ø	m̨őþ-om	þáfa	e=ża̋a̋d-a
and	3-G.s-ELIS	about	report-N.s	immediate=ADV	everywhere=LAT	Galilee-G.s	surround-IND-AP-ABS	countryside-A.s	throughout	PST=spread-IND