Senjecas - The Transfiguration: Difference between revisions

From FrathWiki
Jump to navigationJump to search
(Grammar revisions. Glossing table updated.)
m (Font size changed.)
Line 1: Line 1:
<font size = 4>
==Pronunciation table==
==Pronunciation table==
{|class="bluetable lightbluebg" style="text-align:center; vertical-align:middle; width:500px;"
{|class="bluetable lightbluebg" style="text-align:center; vertical-align:middle; width:500px;"
Line 152: Line 154:




==Notes==
*Mark 9:2-9; {{Color|green|Matthew 17:1-8}}; {{Color|blue|Luke 9:28-36}}
*As this is a [[Wiktionary:Cento|cento]] of verses, the numbering indicates the number of Senjecan sentences, not of the Biblical verses.




==Text==
==Text==
<div class="center" style="width: auto; margin-left: auto; margin-right: auto;">'''saxf̨oþa̋s naalka̋þaþo''' - Diatessaron of the Transfiguration</div>
<div class="center" style="width: auto; margin-left: auto; margin-right: auto;">'''se̋f műgo sa̋m̃os''' - The Seven Last Words </div>
<div class="center" style="width: auto; margin-left: auto; margin-right: auto;">'''''garáiȝeka̋s úúda tarne̋xaþo'''''</div>
<div class="center" style="width: auto; margin-left: auto; margin-right: auto;">'''''garáiȝeka̋s úúda tarne̋xaþo'''''</div>
<div class="center" style="width: auto; margin-left: auto; margin-right: auto;">''Translated from the Greek''</div>
<div class="center" style="width: auto; margin-left: auto; margin-right: auto;">''Translated from the Greek''</div>


*New American Bible
*Literal Greek Translation
*Literal Greek Translation
*Senjecan Text
*Senjecan Text
::Gloss
::Gloss
*'''1.''' And after days six takes the Jesus the Peter and the James and the John {{Color|green|the brother of.him}} and leads them to mountain high privately alone {{Color|blue|to.pray}} and {{Color|blue|while he.prays}} he.was.transfigured before them.
*'''da ȝe̋su sa̋a̋d a̋han pósa pe̋þrumk̬e ȝaakőbumk̬e ȝóxana̋numk̬e eȝu-ża̋mum ga̋a̋na da őőno ǧa̋rom do alsááraþvi ka̋im̃u éȝun de̋uka:'''
:{|
!da||ȝe̋s-u||sa̋a̋d||a̋h-an||pósa||pe̋þr-um=k̬e||ȝaakőb-um=k̬e||ȝóxana̋n-um=k̬e||eȝu-ża̋m-um||ga̋a̋n-a||da||őőno-Ø||ǧa̋r-om||do||al=sáár-a-þ=vi||ka̋im̃-u||éȝ-un||de̋uk-a
|-
|and||Jesus-N.s||six||day-A.p||after||Peter-A.s=and||James-A.s=and||John-A.s=and||his=brother-A.s||take-IND||and||high-ABS||mountain-A.s||to||PRV=know-IND-PP=ADV||alone-ADV||they-A.p||lead-IND
|}
*'''2.''' {{Color|green|And shone the face of .him like the sun}}, and the garments of.him became {{Color|blue|dazzling}} white of such.a.kind bleacher on the earth not is.able thus to.whiten.
*'''da eȝu-mőőro suule̋' sóma e-ðe̋m̃a da őutos m̃élkosk̬e pa̋ȝosk̬' e-ı̋la. ta̋lem éna ðe̋inlu ítu tóalı̋mom ðe̋inu fe̋e̋a:'''
:{|
!'''da||eȝu=mőőr-o||suul-e̋-'||sóma||e=ðe̋m̃-a||da||őut-os||m̃e̋lk-os=k̬e||pa̋ȝ-os=k̬e||e=ı̋l-a||ta̋l-em||éna||ðe̋in-l-u||ítu||tóalı̋m-om||ðe̋in-u||fe̋e̋-a'''
|-
|and||his=face-N.s||sun-G.s-ELIS||like||PST=shine-IND||and||clothing-N.p||dazzling-N.s=and||white-N.s=and||PST=become-IND||earth-A.s||on||bleach-AG-N.s||thus||such.kind-A.s||bleach-SUP||be.unable-IND
|}
*'''3.''' And {{Color|green|behold}} appeared to.them Elijah along.with Moses {{Color|blue|who having appeared in glory were.speaking.of the exodus of.him which he.was.about.to.fulfill in Jerusalem}}
*'''da eenő éliȝa̋hu moṡű' súna e-ka̋ȝa: m̨aga̋s éna kĭka̋ȝantus eȝu-vı̋ðram e-va̋a̋a—táam éȝu úrusálima̋s éna þűku sííra e-vűűa:'''
:{|
!da||eenő||éliȝa̋h-u||mőṡ-ű-'||súna||e=ka̋ȝ-a||m̨ag-a̋s||éna||kĭ~ka̋ȝ-a-nt-us||eȝu=vı̋ðr-am||e=va̋a̋-a||tá-am||éȝ-u||úrusálim-a̋s||éna||þűk-u||sííra||e-vűű-a
|-
|and||behold||Elijah-N.z||Moses-G.s-ELIS||with||PST=appear-IND||glory-G.s||in||PRF~appear-IND-AP-N.p||his=exodus-A.s||PST=speak-IND||which-A.s||he-N.s.||Jerusalem-G.s||in||fulfill-SUP||up.to||PST-be-IND
|}
*'''4.''' {{Color|blue|But Peter and the (ones) with him had.been.weighed.down with.sleep.}}
*'''pe̋þruk̬e d' eȝú' súna nusk̬e šepős móóda őnaþus e-ı̋ı̋la:'''
:{|
!pe̋þr-us=k̬e||d-'||eȝ-ú-'||súna||n-us=k̬e||šep-ős||móóda||őn-a-þ-us||e=ı̋~ı̋l-a
|-
|Peter-N.s=and||but-ELIS||he-G.s-ELIS||with||that-N.p=and||sleep-G.s||by||weigh-IND-PP-N.p||PST~PRF-become-IND
|}
*'''5.'''  {{Color|blue|And having.awakened.fully they.saw the glory of.him and the two men the having.stood with.him.}}
*'''da órvi zĭze̋lantus eȝu-m̨a̋gamk̬e d̬o eȝú' súna e-ṡŭṡűraþu m̃ı̋ı̋runk̬' e-na̋ka:'''
:{|
!da||ór-vi||zĭ~ze̋l-a-nt-us||eȝu=m̨a̋g-am=k̬e||d̬o||eȝ-ú-'||súna||e=ṡŭ~ṡűr-a-þu-Ø||m̃ı̋ı̋r-un=k̬-'||e=na̋k-a:
|-
|and||complete-ADV||PRF~awake-IND-AP-N.p||his=glory-A.s=and||two||he-G.s=ELIS||with||PST=PRF~stand-IND-PP-ABS||man-A.p=and-ELIS||PST=see-IND
|}
*'''6.''' And having answered the Peter says to.the Jesus {{Color|green|behold}} Rabbi {{Color|green|Lord}} {{Color|blue|Master}} good it.is (for) us here to.be.
*'''da kĭkı̋ı̋rantu pe̋þru ȝesűs o te̋e̋a: m̃a rabı̋. anerű. m̃al̤ű. m̃úm éra íðu vűűu va̋do e̋sa:'''
:{|
!da||kĭ~kı̋ı̋r-a-ntu-Ø||pe̋þr-u||ȝes-űs||o||te̋e̋-a||m̃a||rab-ı̋||aner-ű||m̃al̤-ű||m̃-úm||éra||íðu||vűű-u||va̋d-o||e̋s-a
|-
|and||PRF~answer-IND-AP-ABS||Peter-N.s||Jesus-G.s||to||say-IND||QUOT||Rabbi-V.s||Lord-V.s||Master-V.s||1p-G||for||here||be-SUP||good-N.s||be-IND
|}




*'''7.''' {{Color|green|If you.wish I.will.make here}} three tents for.you one and for.Moses one and for.Elijah one, not for he.had.known what he.answered, {{Color|green|greatly}} terrified for they.were.
*'''1.''' Father, forgive them; they do not know what they are doing. (Lk 23:34)
*'''ébi tu ɫeele̋ȝa—toári mu tı̋r vőuton u-vőuta. tús éra þűnk̬e moṡűs éra þűnk̬' elíȝahűs éra þűnk̬e—m̃ar—hi e-sa̋a̋ra ne—táom e-kĭkı̋ı̋ra—hi éȝus lábu vőrmaþus e-vűűa:'''
*Father, forgive them not for they.know what they.do
*'''taata̋. éȝun dűűre—hi éȝus—tom kı̋a—sa̋a̋ra ne:'''
:{|
:{|
!ébi||t-u||ɫeel-e̋ȝa||toári||m-u||tı̋r||vőut-on||u=vőut-a||t-ús||éra||þűn-k̬e||moṡ-űs||éra||þűn-k̬-'||elíȝah-űs||éra||þűn||m̃ar||hi||e=sa̋a̋r-a||ne||tá-om||e=kĭ~kı̋ı̋r-a
!taat-a̋||éȝ-un||dűűr-e||hi||ta-om||kı̋-a||sa̋a̋r-a||ne
|-
|if||2s-N.||wish-SBJ||then||1s-N||three||tent-A.p||FUT=set.up-IND||2s-G||for||one=and||Moses-G.s||for||one=and||Elijah-G.s||for||one=and||QUOT||because||PST=know-IND||not||what-A.s||PST=PRF~answer-IND
|}
::{|
!hi||éȝ-us||lábu||vőrm-a-þ-us||e=vűű=a
|-
|-
|because||they-N.p||greatly||terrify-IND-PP-N.p||PST=be-IND
|father-V.s||they-A.p||forgive-IMP||because||what-A.s||do-IND||know-IND||not
|}
|}




*'''8.''' {{Color|green|While he is.speaking behold}} there.came {{Color|green|shining}} cloud overshadowing them, {{Color|blue|they.were.afraid and in the entering them into the cloud}}.
*'''2.''' I assure you: this day you will be with me in paradise.  (Lk 23:43)
*'''eȝús teeantűs. éȝun ufnı̋ı̋zanto ðe̋m̃anto ne̋vo e-ǧe̋ma. da ne̋vom tı̋rantu éȝus e-na̋a̋a:'''
*Amen to.you I.say today with me you.will.be in the Paradise
*'''va̋a̋. mu tús o te̋e̋a. sáhvi toðpaaþős éna mú' súna u-e̋sa:'''
:{|
:{|
!eȝ-ús||tee-a-nt-űs||éȝ-un||uf-nı̋ı̋z-a-nto-Ø||ðe̋m̃-a-nto-Ø||ne̋v-o||e=ǧe̋m-a||da||ne̋v-om||tı̋r-a-ntu-Ø||éȝ-us||e=na̋a̋-a
!va̋a̋||m-u||t-ús||o||te̋e̋-a||s-áh=vi||toð-paaþ-ős||éna||m-ú-'||súna||u=e̋s-a
|-
|-
|he-G.s||speak-IND-AP-G.s||they-A.p||over-shadow-IND-AP-ABS||shine-IND-AP-ABS||cloud-N.s||PST=come-IND||and||cloud-A.s||enter-IND-AP-ABS||they-N.s||PST=fear-IND
|amen||1s-N||2s-G||to||say-IND||this-day=ADV||origin-garden-G.s||in||1s-G-ELIS||with||FUT=be-IND
|}
|}




*'''9.''' And {{Color|green|behold}} there.came voice out.from the cloud. This is the son of.me the beloved, {{Color|blue|the having.been.chosen}} {{Color|green|in whom I.am.well.please}} listen to.him.
*'''3.''' Woman, there is your son. There is your mother. (John 19:26,27)
*'''da eenő ƣa̋mo ne̋vom úúda e-ǧe̋ma: m̃a su m̃e̋naþu mu-pőiku őőpaþu e̋sa. mu taús éna lábu ka̋itu e̋sa: éȝum a̋a̋m̃e m̃ar:'''
*Woman behold the son of.you Behold the mother of.you
*'''ǧenű. eenő tu-pőiku: eenő tu-ma̋a̋ma:'''
:{|
:{|
!da||eenő||ƣa̋m-o||ne̋v-om||úúda||e=ǧe̋m-a||m̃a||s-u||m̃e̋n-a-þu-Ø||mu=pőik-u||ő~őp-a-þ-u||e̋s-a||m-u||ta-ús||éna||lábu||ka̋it-u||e̋s-a||éȝ-um||a̋a̋m̃-e||m̃ar
!ǧen-ű||eenő||tu=pőik-u||eenő||tu=ma̋a̋m-a
|-
|-
|and||behold||voice-N.s||cloud-A.s||out.of||PST=come-IND||QUOT||this-N.s||love-IND-PP-ABS||my=son-N.s||PRF~choose-IND-PP-N.s||be-IND||1s.N||who-G.s||in||well||pleased-N.s||be-IND||he-A.s||listen.to-IMP||QUOT
|woman-V.s||behold||your=son-N.s||behold||your=mother-N.s
|}
|}




*'''10.''' {{Color|green|And having heard the disciples fell upon faces of.them}}.
*'''4.''' My God, my God, why have you forsaken me? (Matthew 27:46; Mark 15:34)
*'''da vĭve̋naþu tűnlus eȝu-mőőron éna e-főőla:'''
*God my God my why me you.did.forsake
*'''mu-ȝumű. mu-ȝumű. xávu mum e-b̨űra:'''
:{|
:{|
!da||vĭ~ve̋n-a-þu-Ø||tűn-l-us||eȝu=mőőr-on||éna||e=főől-a
!mu=ȝum-ű||mu=ȝum-ű||xávu||m-um||e=b̨űr-a
|-
|-
|and||PRF~hear-IND-PP-ABS||learn-AG-N.p||their=face-A.p||on||PST=fall-IND
|my=god-V.s||my=god-V.s||why||1s-A||PST=forsake-IND
|}
|}




*'''11.''' {{Color|green|And approached the Jesus and having.touched them he.said, Arise and not be.afraid.}}
*'''5.''' I thirst. (John 19:28)
*'''da ȝe̋su e-ȝe̋ta. da éȝun pŭpűdaþu e-te̋e̋a: m̃a e̋e̋gek̬e na̋a̋ek̬e mee m̃ar:'''
*I.thirst
*'''mu a̋a̋da:'''
:{|
:{|
!da||ȝe̋s-u||e=ȝe̋t-a||da||éȝ-un||pŭ~pűd-a-þ-u||e=te̋e̋-a||m̃a||e̋e̋g-e=k̬e||na̋a̋-e=k̬e||mee||m̃ar
!m-u||a̋a̋d-a
|-
|-
|and||Jesus-N.s||PST=approach-IND||and||they-A.p||PRF~-touch-IND-PP-N.s||PST=say-IND||QUOT||arise-IMP=and||fear-IMP=and||not||QUOT
|1s-N||thirst-IND
|}
|}




*'''12.''' And suddenly having.looked.around no.longer anyone they.saw but the Jesus alone with themselves.
*'''6.''' Now it is finished. (John 19:30)
*'''da káþvi vĭve̋uðaþu éȝus ka̋im̃u eȝu-miúm súna ȝesű' ša k̬énum e-na̋ka ném̃itéru:'''
*It.has.been.completed
*'''þűkaþo ı̋ı̋la:'''
:{|
:{|
!da||káþ=vi||vĭ~ve̋uð-a-þu-Ø||éȝ-us||ka̋im̃-u||eȝu=mi-úm||súna||ȝes-ű-'||ša||k̬én-um||e=na̋k-a||né-m̃itér=u
!þűk-a-þ-o||ı̋~ı̋l-a
|-
|-
|and||sudden=ADV||PRF~look.around-IND-PP-ABS||they-N.p||alone-N.s||their=self-G.p||with||Jesus-G.s-ELIS||except||anyone-A.s||PST=see-IND||not-farther=ADV
|finish-IND-PP-N.s||PRF~become-IND
|}
|}




*'''13.''' And were.coming.down they from the mountain he.gave.orders to.them that no.one {{Color|green|the vision}} they.saw they.should.tell, {{Color|green|until}} the son of.the of.man from (the) dead should arise.
*'''7.''' Father, into your hands I commend my spirit. (Luke 23:46)
*'''da éȝűm ǧa̋rom e-ı̋zantűm. éȝu éȝun e-e̋e̋va neús o na̋kaþom teee̋ȝa. sííri tal̨onűs pőiku ne̋ṡ̨um ápa eege̋ȝa⁝'''
*Father into hands of.you I.commit the spirit of.me
*'''taata̋. tu-ma̋non éna mu-űűnam e̋ȝa:'''
:{|
:{|
!da||eȝ-űm||ǧa̋r-om||e=ı̋z-a-nt-űm||éȝ-u||éȝ-un||e=e̋e̋v-a||ne-ús||o||na̋k-a-þ-om||tee-e̋ȝa||sííri||tal̨on-űs||pőik-u||neṡ̨-űm||ápa||eeg-e̋ȝa
!taat-a̋||tu=ma̋n-on||éna||mu=űűn-am||e̋ȝ-a
|-
|-
|and||they-G.p||mountain-A.s||PST=descend-IND-AP-G.p||he-N.s||they-A.p||PST=order-IND||no.one-G.s||to||see-IND-PP-A.s||see-SBJ||until||human-G.s||son-N.s||death-A.p||from||rise-SBJ
|father-V.s||your=hand-A.p||in||my=spirit-A.s||commit-IND
|}
|}

Revision as of 16:50, 16 August 2018

Pronunciation table

p b f v m̃ m t d þ ð ɫ l ṡ ż s z r n k g x ƣ h ȝ š s̨ i e a ǫ o u ĭ ĕ ŭ
/p/ /b/ /ɸ/ /β/ /m̥/ /m/ /t/ /d/ /θ/ /ð/ /l̥/ /l/ /ʦ/ /ʣ/ /s/ /z/ /ɾ̥/ /n/ /k/ /g/ /ç/ /ʝ/ /j̊/ /j/ /sʷ/ /sʲ/ /i/ /e/ /ä/ /ɒ/ /o/ /u/ /ɪ/ /ɛ/ /ʊ/


Glossing abbreviations

1s/p = first person singular/plural V(.s/p) = vocative (singular/plural) COL = collective EQU = equative degree INS = instrument PST = past
2s/p = second person singular/plural ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective) CONV = conversive F = feminine INT = intensive prefix Q = interrogative particle
ADV = adverb DES = desiderative FRQ = frequentative M = masculine QUOT = direct quotation
AG = agent DIM = diminutive FUT = future OCC = occupation suffix RPRF = recent perfective
A(.s/p) = accusative (singular/plural) AP = agent (active) participle ELIS = elision IMP = imperative PP = patient (past) participle SBJ = subjunctive
G(.s/p) = genitive (singular/plural) AUG = augmentative EP = epenthesis INC = inchoative PRF = perfect SUP = supine
N(.s/p) = nominative (singular/plural) CAUS = causative ELT = elative IND = indicative PRV = privative prefix VBLZ = verbalizer



Text

se̋f műgo sa̋m̃os - The Seven Last Words
garáiȝeka̋s úúda tarne̋xaþo
Translated from the Greek
  • New American Bible
  • Literal Greek Translation
  • Senjecan Text
Gloss


  • 1. Father, forgive them; they do not know what they are doing. (Lk 23:34)
  • Father, forgive them not for they.know what they.do
  • taata̋. éȝun dűűre—hi éȝus—tom kı̋a—sa̋a̋ra ne:
taat-a̋ éȝ-un dűűr-e hi ta-om kı̋-a sa̋a̋r-a ne
father-V.s they-A.p forgive-IMP because what-A.s do-IND know-IND not


  • 2. I assure you: this day you will be with me in paradise. (Lk 23:43)
  • Amen to.you I.say today with me you.will.be in the Paradise
  • va̋a̋. mu tús o te̋e̋a. sáhvi toðpaaþős éna mú' súna u-e̋sa:
va̋a̋ m-u t-ús o te̋e̋-a s-áh=vi toð-paaþ-ős éna m-ú-' súna u=e̋s-a
amen 1s-N 2s-G to say-IND this-day=ADV origin-garden-G.s in 1s-G-ELIS with FUT=be-IND


  • 3. Woman, there is your son. There is your mother. (John 19:26,27)
  • Woman behold the son of.you Behold the mother of.you
  • ǧenű. eenő tu-pőiku: eenő tu-ma̋a̋ma:
ǧen-ű eenő tu=pőik-u eenő tu=ma̋a̋m-a
woman-V.s behold your=son-N.s behold your=mother-N.s


  • 4. My God, my God, why have you forsaken me? (Matthew 27:46; Mark 15:34)
  • God my God my why me you.did.forsake
  • mu-ȝumű. mu-ȝumű. xávu mum e-b̨űra:
mu=ȝum-ű mu=ȝum-ű xávu m-um e=b̨űr-a
my=god-V.s my=god-V.s why 1s-A PST=forsake-IND


  • 5. I thirst. (John 19:28)
  • I.thirst
  • mu a̋a̋da:
m-u a̋a̋d-a
1s-N thirst-IND


  • 6. Now it is finished. (John 19:30)
  • It.has.been.completed
  • þűkaþo ı̋ı̋la:
þűk-a-þ-o ı̋~ı̋l-a
finish-IND-PP-N.s PRF~become-IND


  • 7. Father, into your hands I commend my spirit. (Luke 23:46)
  • Father into hands of.you I.commit the spirit of.me
  • taata̋. tu-ma̋non éna mu-űűnam e̋ȝa:
taat-a̋ tu=ma̋n-on éna mu=űűn-am e̋ȝ-a
father-V.s your=hand-A.p in my=spirit-A.s commit-IND
Retrieved from "http://www.frathwiki.com/index.php?title=Senjecas_-_The_Transfiguration&oldid=117877"