Senjecas - Zacchaeus

Pronunciation table

p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	õ	o	u			ï	ë	ÿ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Zaxka̋ȝu - Zacchaeus (Luke 16:19-31)

garáiȝeka̋s úúda tarne̋xaþo

Translated from the Greek

Literal translation of the Greek text

• 1: Καὶ εἰσελθὼν διήρχετο τὴν Ἰεριχώ.

And entering he.passed.through the Jericho.

• 2: καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ὀνόματι καλούμενος Ζακχαῖος, καὶ αὐτὸς ἦν ἀρχιτελώνης καὶ αὐτὸς πλούσιος.

And behold a.man by.name being.called Zacchaeus, and he was chief.taxcollector and he rich.

• 3: καὶ ἐζήτει ἰδεῖν τὸν Ἰησοῦν τίς ἐστιν, καὶ οὐκ ἠδύνατο ἀπὸ τοῦ ὄχλου ὅτι τῇ ἡλικίᾳ μικρὸς ἦν.

and he.sought to.see the Jesus who he.is, and not he.was.able from the crowd because in.the stature small he.was.

• 4: καὶ προδραμὼν εἰς τὸ ἔμπροσθεν ἀνέβη ἐπὶ συκομορέαν ἵνα ἴδῃ αὐτόν, ὅτι δι' ἐκείνης ἤμελλεν διέρχεσθαι.

And running.before to the front he.went.up onto a.sycomore that he.might.see him because through that(way) he.intended to.pass.through.

• 5: καὶ ὡς ἦλθεν ἐπὶ τὸν τόπον, ἀναβλέψας ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτόν, καὶ εἶπε πρὸς αὐτόν, Ζακχαῖε, σπεύσας κατάβηθι, σήμερον γὰρ ἐν τῷ οἴκῳ σου δεῖ με μεῖναι.

And as he.came on the place, looking.up the Jesus saw him, and said to him, Zacchaeus, making.haste come.down, today for in the home of.you it.is.necessary me to.stay.

• 6: καὶ σπεύσας κατέβη, καὶ ὑπεδέξατο αὐτὸν χαίρων.

And hastening he.came.down, and welcomed him rejoicing.

• 7: καὶ ἰδόντες πάντες διεγόγγυζον λέγοντες ὅτι παρὰ ἁμαρτωλῷ ἀνδρὶ εἰσῆλθεν καταλῦσαι.

And seeing all murmured saying that with sinful man he.entered to.lodge.

• 8: σταθεὶς δὲ Ζακχαῖος εἶπεν πρὸς τὸν κύριον, Ἰδοὺ τὰ ἡμίσιά τῶν ὑπαρχόντων μου, κύριε, τοῖς πτωχοῖς δίδωμι, καὶ εἴ τινός τι ἐσυκοφάντησα ἀποδίδωμι τετραπλοῦν.

Standing but Zacchaeus said to the Lord, behold the half of.the possessions of.me, Lord, to.the poor I.have.given, and if anyone anything I.accused.falsely, I.restore fourfold.

• 9: εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς ὅτι Σήμερον σωτηρία τῷ οἴκῳ τούτῳ ἐγένετο, καθότι καὶ αὐτὸς υἱὸς Ἀβραάμ ἐστιν:

he.said and to him the Jesus, that today salvation to house this happened, because even he son of.Abraham is:

• 10: ἦλθεν γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ζητῆσαι καὶ σῶσαι τὸ ἀπολωλός.

came for the son of.the man to.seek and to.save the lost.thing.

Senjecan text

• 1: tı̋rantu (ȝe̋su) ȝerı̋ham e-šőőða:
• 2: da eenő zaxka̋ȝu fe̋e̋taþu m̃ı̋ru e-vűűla da e-ƣa̋va:
• 3: da ȝe̋sum na̋ku e-ne̋e̋þa da miilűs ha e-fe̋e̋a hi goxta̋s pı̋nu e-e̋sa:
• 4: da n̨óófþim re̋e̋santu súṡomőrem e-re̋na. táádi þum na̋ko. hi nu šőőðu e-kı̋ma:
• 5: da méti ȝe̋su ðe̋e̋om do e-ǧe̋m'. anża̋bantu þum e-na̋kak̬e þús o e-te̋e̋ak̬e m̃a zaxkaȝű. pásvi ı̋ze hi sáhvi tu-nomős éna ɠa̋a̋lu ı̋ı̋ƣa m̃ar:
• 6: da þu pásvi e-ı̋zak̬e főgantu num e-ǧe̋rak̬e:
• 7: da na̋kantu őrus e-műra te̋e̋antu num a̋gu m̃irű' súna m̃e̋e̋su tááda e-šőőða:
• 8: ésti vı̋ı̋nantu zaxka̋ȝu anderűs o e-te̋e̋a m̃ar eenő anderű mu peedűm o m'-uðőm fe̋lom dÿdőőa. da ébi mu k̬enós k̬énum ka̋ṡo. naalga̋a̋mom ke̋ra:
• 9: da ȝe̋su nús o e-te̋e̋a m̃a ne̋sra sáhvi m̃e̋e̋som o e-e̋ba hi nu estítu avráhamű' sűnu e̋sa:
• 10: hi mirű' sűnu ha̋ȝaþom ne̋e̋þuk̬e ne̋suk̬e tááda e-ǧe̋ma⁝

Glossing abbreviations

1s/p = first person singular/plural	V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	IND = indicative	Q = interrogative particle
2s/p = second person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	F = feminine	M = masculine	QUOT = direct quotation
3 = third person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FRQ = frequentative	PP = patient (past) participle	REL = relativizer, relative
4 = fourth person	AG = agent	ELIS = elision	FUT = future	PRF = perfect	RPRF = recent perfective
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AP = agent (active) participle	EP = epenthesis	IMP = imperative	PRV = privative prefix	SBJ = subjunctive
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AUG = augmentative	ELT = elative	INC = inchoative	PST = past	SUP = supine
N(.s/p) = nominative (singular/plural)

Gloss

tı̋r-a-nt-u	ȝe̋s-u	ȝerı̋h-am	e=šőőð-a
enter-IND-AP-ABS	3.N.s	Jericho-A.s	PST=pass.through-IND

da	eenő	zaxka̋ȝ-u	fe̋e̋t-a-þ-u	m̃ı̋r-u	e=vűűl-a	da	e=ƣa̋v-a
and	behold	Zacchaeus-N.s	name-IND-PP-N.s	man-N.s	PST=there.be-IND	and	PST=be.rich-IND

da	ȝe̋s-um	na̋k-u	e=ne̋e̋þ-a	da	miil-űs	ha	e=fe̋e̋-a	hi	goxt-a̋s	pı̋n-u	e=e̋s-a
and	Jesus-A.s	see-SUP	PST=seek-IND	and	crowd-G.s	because.of	PST=be.unable-IND	because	height-G.s	small-ABS	PST=be-IND

da	n̨ǫ́fþim	re̋e̋s-a-nt-u	súṡomőr-em	e=re̋n-a	táádi	þ-um	nak-e̋ȝ-a	hi	þ-u	šőőð-u	e=kı̋m-a
and	to.the.front	run-IND-AP-N.s	sycomore-A.s	PST=climb-IND	in.order.to	4-A.s	see-SBJ-IND	because	4-N.s	pass-SUP	PST=intend-IND

da	méti	ȝe̋s-u	ðe̋e̋-om	do	e=ǧe̋m-'	an=ża̋b-a-nt-u	þ-um	e=na̋k-a=k̬e	þ-ús	o	e=te̋e̋-a=k̬e
and	as	Jesus-N.s	place-A.s	to	PST=come-ELIS	up=look-IND-AP-N.s	4-A.s	PST=see-IND=and	4-G.s	to	PST=say-IND=and

m̃a	zaxkaȝ-ű	pásvi	ı̋z-e	hi	sáhvi	tu=nom-ős	éna	ɠa̋a̋l-u	ı̋ı̋ƣ-a	m̃ar
QUOT	Zaccheus-V.s	hastily	descend-IMP	because	today	you=home-G.s	in	stay-SUP	intend-IND	QUOT

da	þ-u	pásvi	e=ı̋z-a=k̬e	főg-a-nt-u	n-um	e-ǧe̋r-a=k̬e:
and	4-N.s	hastily	PST=descend-IND=and	rejoice-IND-AP-N.s	3-A.s	PST=welcome-IND=and

da	na̋k-a-nt-u	őr-us	e=műr-a	te̋e̋-a-nt-u	n-um	a̋g-u	m̃ir-ű-'	súna	m̃e̋e̋s-u	táda	e=šőőð-a
and	see-IND-AP-N.s	all-N.PL	PST=murmur-IND	say-IND-AP-N.s	3-A.s	sinful-ABS	man-G.s-ELIS	with	lodge-SUP	in.order.to	PST=intend-IND

ésti	vı̋ı̋n-a-nt-u	zaxka̋ȝ-u	ander-űs	o	e=te̋e̋-a	m̃ar	eenő	ander-ű	m-u	peed-űm	o
but	stand.up-IND-AP-ABS	Zacchaeus-N.s	lord-G.s	to	PST=say-IND	QUOT	behold	lord-V.s	1s-N	poor-G.p	to

m-'=uð-őm	fe̋l-om	dÿ~dőő-a	da	ébi	m-u	k̬en-ós	k̬én-om	kaṡ-e̋ȝ -a	naalga̋a̋m-om	ke̋r-a
I-ELIS=possession-G.p	half-A.s	PRF~give-IND	and	if	1s-N	anything-G.s	anyone-A.s	accuse.falsely-SBJ-IND	fourfold-A.s	restore-IND

da	ȝe̋s-u	n-ús	o	e=te̋e̋-a	m̃a	ne̋sr-a	sáhvi	m̃e̋e̋s-om	o	e=e̋b-a
and	Jesus-N.s	3-G.s	to	PST=say-IND	QUOT	salvation-N.s	today	house-A.s	to	PST=happen-IND

hi	n-u	estítu	avráham-ű-'	sűn-u	e̋s-a
because	3-N.s	even	Abraham-G.s-ELIS	son-N.s	be-IND

hi	mir-ű-'	sűn-u	ha̋ȝ-a-þ-om	ne̋e̋þ-u=k̬e	ne̋s-u=k̬e	táda	e=ǧe̋m-a
because	man-G.s-ELIS	son-N.s.	lose-IND-PP-A.s	seek-SUP=and	save-SUP=and	in.order.to	PST=come-IND