Senjecas - Magnificat

Pronunciation table

p	b	f	v	ṁ	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	õ	o	u			ï	ë	ÿ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

The Magnificat (Luke 1:46-55)

garáiȝeka̋s úúda tarne̋xaþo

Translated from the Greek

Literal Translation of the Greek

• 46: Μεγαλύνει ἡ ψυχή μου τὸν Κύριον

Magnifies the soul of.me the Lord

• 47: καὶ ἠγαλλίασεν τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ Θεῷ τῷ σωτῆρί μου,

and exults the spirit of.me on the God the savior of.me

• 48: ὅτι ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης αυτοῦ. ἰδοὺ γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν μακαριοῦσίν με πᾶσαι αἱ γενεαί,

because he looks-on on the lowliness of-the servant of.him. Behold for from the now shall.bless me all the generations,

• 49: ὅτι ἐποίησέν μοι μεγάλα ὁ δυνατός, καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ,

because he.does to.me great.things the powerful.one and holy the name of.him

• 50: καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ εἰς γενεὰς καὶ γενεὰς τοῖς φοβουμένοις αυτόν.

and the mercy of.him to generations and generations to.the fearing.ones him.

• 51: Ἐποίησεν κράτος ἐν βραχίονι αὐτοῦ, διεσκόρπισεν ὑπερηφάνους διανοίᾳ καρδίας αὐτῶν·

he.does strength in arm of.him he.scatters proud.ones in.mind of.heart of.them

• 52: καθεῖλεν δυνάστας ἀπὸ θρόνων καὶ ὕψωσεν ταπεινούς,

he.lifts.down powerful.ones from thrones and raises low.ones

• 53: πεινῶντας ἐνέπλησεν ἀγαθῶν καὶ πλουτοῦντας ἐξαπέστειλεν κενούς.

hungering.ones he.fills.in of.good.things and being.rich.ones he.separates.from empty

• 54: ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ, μνησθῆναι ἐλέους,

he.supported Israel servant of.him to.be.reminded of-mercy

• 55: καθὼς ἐλάλησεν πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν τῷ Αβραὰμ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα.

according.as he.talked to the fathers of.us to.the Abraham and to.the seed of.him to the eon

Senjecan text

• 46: mu-ṡ̨űűu ande̋rumë me̋ża
• 47: da m'-űűnu mu-ȝűmum ne̋slum éna gı̋ı̋la:
• 48: hi nu-niixlűs ta̋ftam ża̋ba: eenő. hi őru sa̋iþlus ṁitérimë mum u-fı̋ra:
• 49: hi ṁa̋xru mús o me̋żon kı̋a da nu-fe̋e̋to sa̋ko (e̋sa):
• 50: da nu-bűɫa saiþlűmk̬e saiþlűmk̬e ṡ̨úfa num naaantűm o (e̋sa):
• 51: nu-besős éna ṁa̋ltam kı̋a: nu-suðős kima̋s éna ba̋a̋run ża̋a̋da:
• 52: zilse̋don íza ṁa̋xrun ka̋ua da ta̋pun e̋e̋ga:
• 53: va̋don xéma gőrantun pe̋e̋la da ṁa̋a̋nu ƣa̋vantun tőba:
• 54: bűɫam żűűmaþu ı̋lu tááda ísrae̋lum nu-nı̨̋xlum e-mõ̋ra.
• 55: épu ṁu-taata̋m o. avráhaműsk̬e nu-seeőmk̬e o ȝı̋kam do e-sa̋ṁa⁝

Glossing abbreviations

1s/p = first person singular/plural	V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	IND = indicative	Q = interrogative particle
2s/p = second person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	F = feminine	M = masculine	QUOT = direct quotation
3 = third person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FRQ = frequentative	PP = patient (past) participle	REL = relativizer, relative
4 = fourth person	AG = agent	ELIS = elision	FUT = future	PRF = perfect	RPRF = recent perfective
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AP = agent (active) participle	EP = epenthesis	IMP = imperative	PRV = privative prefix	SBJ = subjunctive
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AUG = augmentative	ELT = elative	INC = inchoative	PST = past	SUP = supine
N(.s/p) = nominative (singular/plural)

Gloss

mu=ṡ̨űű-u	ande̋r-um-ë	me̋ż-a
my=soul-N.s	lord-A.s-EP	magnify-IND

da	m-'=űűn-u	mu=ȝűm-um	ne̋s-l-um	éna	gı̋ı̋l-a
and	my-ELIS=spirit-N.s	my=God-A.s	save-AG-A.s	in	exult-IND

hi	nu=niix-l-űs	ta̋ft-am	ża̋b-a	eenő	hi	őru-Ø	sa̋iþl-us	ṁitérim-ë	m-um	u=fı̋r-a
for	his=serve-AG-G.s	lowliness-A.s	look.at-IND	behold	for	all-ABS	generation-N.p	from.now-EP	1s-A	FUT=bless-IND

hi	ṁa̋xr-u	m-ús	o	me̋ż-on	kı̋-a	da	nu=fe̋e̋t-o	sa̋k-o	e̋s-a
for	powerful-N.s	1s-G	to	great-A.p	do-IND	and	his=name-N.s	holy-N.s	be-IND

da	nu=bűɫ-a	saiþl-űm=k̬e	saiþl-űm=k̬e	ṡ̨úfa	n-um	naa-a-nt-űm	o	e̋s-a
and	his=mercy-N.s	generation-G.p=and	generation-G.p=and	through	3-A.s	fear-IND-AP-G.p	to	be.IND

nu=bes-ős	éna	ṁa̋lt-am	kı̋-a	þu=suð=ős	kim-a̋s	éna	ba̋a̋r-un	ża̋a̋d-a
his=arm-G.s	in	strength-A.s	do-IND	their=heart-G.s	intention-G.s	in	proud-A.p	scatter-IND

zil-se̋d-on	íza	ṁa̋xr-un	ka̋u-a	da	ta̋p-un	e̋e̋g-a
rule-seat-A.p	down.from	powerful-A.p	take.down-IND	and	humble-A.p	raise-IND

va̋d-on	xéma	gőr-a-nt-un	pe̋e̋l-a	da	ṁa̋a̋nu-Ø	ƣa̋v-a-nt-un	tőb-a
good-A.p	with	starve-IND-AP-A.p	fill-IND	and	empty-ABS	be.rich-IND-AP-A.p	send.away-IND

bűɫ-am	żűűm-a-þ-u	ı̋l-u	tááda	ísrae̋l-um	nu=nı̋ı̋x-l-um	e=mõ̋r-a
mercy-A.s	remind.of-IND-PP-N.s	become-SUP	in.order.to	Israel-A.s	his=serve-AG-A.s	PST=support-IND

épu	ṁu=taat-a̋m	o	avráham-űs=k̬e	nu=see-őm=k̬e	o	ȝı̋k-am	do	e=sa̋ṁ-a
according.as	our=father-A.s	to	Abraham-G.s=and	his=seed-G.p=and	to	eon-A.s	to	PST=speak-IND