Senjecas - In Paradisum

Pronunciation table

p	b	f	v	ṁ	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	õ	o	u			ï	ë	ÿ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

In Paradisum

latina̋s úúda tarne̋xaþo

Translated from the Latin

Literal translation of the Latin text

• In paradisum deducant te Angeli;

May the angels lead you to Paradise;

• in tuo adventu suscipiant te martyres, et perducant te in civitatem sanctam Ierusalem.

May the martyrs receive you on your arrival and bring you to Jerusalem the holy city

• Chorus angelorum te suscipiat,

May a chorus of angels receive you,

• et cum Lazaro quondam paupere æternam habeas requiem.

and with the once poor Lazarus may you have eternal rest.

Senjecan text

• anga̋a̋rus toðt̬a̋a̋kom do tum de̋uko:
• seeƣra̋a̋ilus tu-tofra̋a̋s tum te̋ko da urúsalı̋mam sako rı̋ȝom do tum ne̋xo:
• angarűm ga̋a̋ilu tum te̋ko.
• da tu fési pe̋e̋du lazarű' súna še̋da de̋e̋ram ƣe̋vo⁝

Glossing abbreviations

• 2s/p = second person singular/plural
• A(.s/p) = accusative (singular/plural)
• G(.s/p) = genitive (singular/plural)
• N(.s/p) = nominative (singular/plural)
• ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)
• ELIS = elision
• SBJ = subjunctive

Gloss

anga̋a̋r-us	toðt̬a̋a̋k-om	do	t-um	de̋uk-o
angel-N.p	Paradise-A.s	to	2s-A	lead-SBJ

seeƣ-ra̋a̋il-us	tu=tofr-a̋a̋s	t-um	te̋k-o	da	urúsalı̋m-am	sak-o	rı̋ȝ-om	do	t-um	ne̋x-o
blood-witness-N.p	you=arrival-G.s	2s-A	receive-SBJ	and	Jerusalem-A.s	holy-ABS	city-A.s	to	2s-A	bring-SBJ

angar-űm	ga̋a̋il-u	t-um	te̋k-o
angel-G.p	chorus-N.s	2s-A.s	receive-SBJ

da	t-u	fési	pe̋e̋du-Ø	lazar-ű-'	súna	še̋d-a	de̋e̋r-am	ƣe̋v-o
and	2s-N	once	poor-ABS	Lazarus-G.s-ELIS	with	eternal-ABS	rest-A.s	have-SBJ