Senjecas - toward: Difference between revisions
From FrathWiki
Jump to navigationJump to search
m (Terminology corrections.) |
mNo edit summary |
||
| Line 104: | Line 104: | ||
::We whiled away the hour at the store. | ::We whiled away the hour at the store. | ||
{|Class=wikitable | ::{|Class=wikitable | ||
!ƿ-u-'||sadem-ős||éna||te̋n-am||e=kę̋s-a | !ƿ-u-'||sadem-ős||éna||te̋n-am||e=kę̋s-a | ||
|- | |- | ||
| Line 116: | Line 116: | ||
::I will rest a while before I leave. | ::I will rest a while before I leave. | ||
{|Class=wikitable | ::{|Class=wikitable | ||
!m-u||kę̋s-am||u=dę̋-a||fési||vı̋d-a | !m-u||kę̋s-am||u=dę̋-a||fési||vı̋d-a | ||
|- | |- | ||
| Line 127: | Line 127: | ||
::He slept soundly while the storm raged. | ::He slept soundly while the storm raged. | ||
{|Class=wikitable | ::{|Class=wikitable | ||
!n-u||e=ᵹo-še̋p=a||méti||ðų̋-o||e=ra̋v-a | !n-u||e=ᵹo-še̋p=a||méti||ðų̋-o||e=ra̋v-a | ||
|- | |- | ||
| Line 134: | Line 134: | ||
*4. '''méti''' - as long as | *4. '''méti''' - as long as | ||
::'''tu nomős ƿę̋so. méti tundemős vűa:''' | ::'''tu nomős ƿę̋so. méti tundemős éna vűa:''' | ||
::As long as you're at school you may live at | ::As long as you're at school you may live at home. | ||
{|Class=wikitable | ::{|Class=wikitable | ||
!t-u||nom-ős||ƿę̋s-o||méti||tundem-ős||éna||vű-a | !t-u||nom-ős||ƿę̋s-o||méti||tundem-ős||éna||vű-a | ||
|- | |- | ||
| Line 147: | Line 147: | ||
::While I called him, he didn't answer. | ::While I called him, he didn't answer. | ||
{|Class=wikitable | ::{|Class=wikitable | ||
!n-u||e=kı̋r-a||ne||są́mi||m-u||n-um||e=ha̋ƿ-a | !n-u||e=kı̋r-a||ne||są́mi||m-u||n-um||e=ha̋ƿ-a | ||
|- | |- | ||
|3-NOM.SG||PST=answer-IND||not||while||1s-NOM||3-ACC.SG||PST=call-IND | |3-NOM.SG||PST=answer-IND||not||while||1s-NOM||3-ACC.SG||PST=call-IND | ||
|} | |} | ||
Revision as of 01:13, 3 April 2016
Pronunciation table
| p | b | f | v | ƿ | m | t | d | þ | ð | ł | l | c | ƶ | s | z | r | n | k | g | x | ᵹ | h | ȝ | š | ṡ | i | e | a | ɔ | o | u | ı | ɛ | y | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| /p/ | /b/ | /ɸ/ | /β/ | /m̊/ | /m/ | /t/ | /d/ | /θ/ | /ð/ | /l̥/ | /l/ | /ʦ/ | /ʣ/ | /s/ | /z/ | /ɾ̥/ | /n/ | /k/ | /g/ | /ç/ | /ʝ/ | /j̊/ | /j/ | /sʷ/ | /sʲ/ | /i/ | /e/ | /ä/ | /ɒ/ | /o/ | /u/ | /ɪ/ | /ɛ/ | /ʊ/ |
Verb
- 1. kę̋sa – 1. t.v. pass time idly. 2. i.v. loiter
- ƿu' sademős éna te̋nam e-kę̋sa:
- We whiled away the hour at the store.
ƿ-u-' sadem-ős éna te̋n-am e=kę̋s-a 1p-NOM-EL store-GEN.SG at hour-ACC.SG PST=while-IND
Noun
- 2. kę̋sa – a period of time.
- mu kę̋sam u-dę̋a. fési vı̋da:
- I will rest a while before I leave.
m-u kę̋s-am u=dę̋-a fési vı̋d-a 1s-NOM while-ACC.SG FUT=rest-IND before leave-IND
Postposition
- 3. méti - during the same time that
- nu e-ᵹoše̋pa. méti ðų̋o e-ra̋va:
- He slept soundly while the storm raged.
n-u e=ᵹo-še̋p=a méti ðų̋-o e=ra̋v-a 3-NOM.SG PST=INTNS=sleep-IND while storm-NOM.SG PST=rage-IND
- 4. méti - as long as
- tu nomős ƿę̋so. méti tundemős éna vűa:
- As long as you're at school you may live at home.
t-u nom-ős ƿę̋s-o méti tundem-ős éna vű-a 2s-NOM home-GEN.SG live-SBJ while school-GEN.SG at be-IND
- 5. są́mi – although
- nu e-kı̋ra ne. są́mi mu num e-ha̋ƿa:
- While I called him, he didn't answer.
n-u e=kı̋r-a ne są́mi m-u n-um e=ha̋ƿ-a 3-NOM.SG PST=answer-IND not while 1s-NOM 3-ACC.SG PST=call-IND
