Senjecas - Conspiracy of Judas

Pronunciation table

p	b	f	v	ƿ	m			t	d	þ	ð	ł	l			c	ƶ	s	z	r	n			k	g	x	ᵹ	h	ȝ			š	ṡ			i	e	a	ɔ	o	u			ı	ɛ	y
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̊/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Diatessaron of the Conspiracy

Mark 14:10-11; Matthew 26:14-16; Luke 22:3-6; my additions

helȝeka̋s ų́da tarne̋xaþo

Translated from the Greek

New American Bible translation

• 1: Now the feast of Unleavened Bread, called the Passover, was drawing near
• 2: and the chief priests and the scribes were seeking a way to put Jesus to death, for they were afraid of the people.
• 3: Then Satan entered into Judas, the one surnamed Iscariot, who was counted among the Twelve.
• 4: In order to betray him to them he went off to the chief priests and temple guards to discuss a plan for handing him over to them.
• 5: He said, "What are you willing to give me if I hand him over to you?"
• 6: When they heard him they were pleased and they paid him thirty pieces of silver.
• 7: He accepted their offer and sought a favorable opportunity to hand him over to them in the absence of a crowd.

Literal translation of the Greek text

• 1: and the feast of.the Unleavened.Bread, the being-called Passover, was.approaching.
• 2: and the chief.priests and the scribes were.seeking the how they.might.destroy him.
• 3: and Satan entered into Judas, the being-called Iscariot, being of the number of.the twelve.
• 4: in.order.that he.might.betray him to.them and having.departed he.spoke.with the chief.priests and commanders the how he.might-hand.over him to.them.
• 5: he.said what are.you.willing to.give me and I will.hand.over him to.you?
• 6: and the having.heard rejoiced and they.weighted.out for.him thirty silver.pieces.
• 7: and he.consented and he.was.seeking opportunity to.betray him to.them without crowd.

Senjecan text

• 1: da ðǫnő' sa̋rno fę̋taþo pεsa̋xa e-ȝőba:
• 2: da uftove̋rusk̬e ȝa̋rlusk̬e e-nę̋þa. xálu num őlo. hi le̋uðum e-ną̋a:
• 3: da sątą̋nu ȝεhűdum ískaṙǫ̋þum fę̋taþu lukű' núm za̋l e̋santu e-tı̋ra:
• 4: da tádi nu þúm o þu' mőco. vıvı̋dant' uftove̋runk̬e soþla̋gunk̬' e-sunsa̋ƿa. xálu nún o þum se̋ƿo:
• 5: e-tę̋a. ƿa ȝus mús o xom dǫ̋u łę̋la da mu ȝúm o þum u-se̋ƿa ƿar:
• 6: da vıve̋naþus e-főga da nús éra ẋűr fǫ kuṙőnon e-te̋la:
• 7. da nu e-he̋na da núm o þu' mįlű' sána mőcu mą̋tam e-nę̋þa⋮

Gloss

da	ðǫn-ő-'	sa̋rn-o	fę̋t-a-þ-o	pεsa̋x-a	e=ȝőb-a
and	unleavened.bread-GEN.SG-EL	feast-NOM.SG	name-IND-PP-NOM.SG	Passover-NOM.SG	PST=approach-IND

da	uf-tove̋r-us=k̬e	ȝa̋rl-us=k̬-'	e=nę̋þ-a	xálu	n-um	ől-o	hi	le̋uð-um	e=ną̋-a
and	chief.priests-NOM.PL=and	scribes-NOM.PL=and-EL	PST=seek-IND	how	3-ACC.SG	destroy-SBJ	because	people-ACC.SG	PST=fear-IND

da	sątą̋n-u	ȝεhűd-um	ískaṙǫ̋þ-um	fę̋t-a-þ-u	luk-ű-'	n-úm	za̋l	e̋s-a-nt-u	e=tı̋r=a
and	Satan-NOM.SG	Judas-ACC.SG	Iscariot-ACC.SG	call-IND-PP-NOM.SG	number-GEN.SG-EL	3-GEN.SG	twelve	be-IND-AP-NOM.SG	PST=enter-IND

da	tádi	n-u	þ-u-'	mőc-o	vı~vı̋d-a-nt-'	uf-tove̋r-un=k̬e	soþla̋g-un-k̬-'	e=sun-sa̋ƿ-a
and	in.order.that	3-NOM.SG	4-ACC.SG-EL	betray-SBJ	PRF~depart-IND-AP-NOM.SG	chief-priest-ACC.PL=and	commander-ACC.SG=and	PST=with-speak-IND

xálu	n-ún	o	þ-um	se̋ƿ-o
how	3-ACC.SG	to	4-ACC.SG	betray-SBJ

e=tę̋-a	ƿa	ȝ-us	m-ús	o	x-om	dǫ̋-u	łę̋l-a	da	m-u	ȝ-úm	o	þ-um	u=se̋ƿ-a	ƿar
PST=say-IND	QUOT	2p-NOM.SG	1s-GEN.SG	to	what-ACC.SG	give-SUP	will-IND	and	1s-NOM.SG	2p-ACC.PL	to	4-ACC.SG	FUT=betray-IND	QUOT

da	vı~ve̋n-a-þ-us	e=főg-a	da	n-ús	éra	ẋűr	fǫ	kuṙőn-on	e=te̋l-a
and	PRF~hear-IND-PP-NOM.PL	PST=rejoice-IND	and	3-GEN.SG	for	twenty	ten	made.of.silver-ACC.PL	PST=weigh-IND

da	n-u	e=he̋n-a	da	n-úm	o	þ-u-'	mįl-ű-'	sána	mőc-u	mą̋t-am	e=nę̋þ-a
and	3-NOM.SG	PST=consent-IND	and	3-GEN.PL	to	4-ACC.SG-EL	crowd-GEN.SG-EL	without	betray-SUP	opportunity-ACC.SG	PST=seek-IND