Senjecas - Psalm 100: Difference between revisions

Revision as of 09:36, 22 May 2015

ðęsgą̋ȝo k

ϑησγᾶjο κ

ҙecгäjο κ

Psalm 100

ivra̋s ų́da tarne̋xaþo

Translated from the Hebrew

1: kuȝa̋s ðęsgą̋ȝo: őra mexa̋s. anderűs o báirvi ga̋le:
2: rąðta̋s mǫ́da ande̋rum nı̨̋xe: gą̋ȝu súna nús tűrom ṅópa ǧe̋me:
3: ande̋rum ȝűmum e̋su są̋re: nu. ɱus ne. ɱun tıta̋ɱa. nús le̋uðuk̬e nús lesɱős őɱesk̬e:
4: kuȝa̋s mǫ́da nús ɱőrton. aina̋s mǫ́da nús a̋ulon tı̨̋re: nús o kűirus e̋se. nús fę̋tom pı̋re:
5: hi ande̋ru va̋du e̋sa: nús bűła še̋ða (e̋sa): nús ǫ̋rta sa̋iþlamk̬e sa̋iþlamk̬e do e̋sa:

kuȝ-a̋s	ðęs-gą̋ȝ-o	őra	mex-a̋s	ander-űs	o	báir-vi	ga̋l-e
thanks-STA.SG	spiritual-song-NOM.SG	all	land-VOC.PL	lord-STA.SG	to	joyful-ADV	shout-IMP

rąðt-a̋s	mǫ́da	ande̋r-um	nı̨̋x-e	gą̋ȝ-u	súna	n-ús	tűr-om	ṅópa	ǧe̋m-e
gladness-STA.SG	with	lord-MOT.SG	serve-IMP	sing-SUP	with	3-STA.SG	face-MOT.SG	before	come-IMP

ande̋r-um	ȝűm-um	e̋s-u	są̋r-e	nu	ɱ-us	ne	ɱ-un	tı~ta̋ɱ-a
lord-MOT.SG	god-MOT.SG	be-SUP	know-IMP	3-NOM.SG	1-NOM.PL	not	1-NOM.PL	PRF~make-IND

n-ús	le̋uð-u-k̬e	n-ús	lesɱ-ős	őɱ-es-k̬e
3-STA.SG	people-NOM.SG-and	3-STA.SG	pasture-STA.SG	sheep-NOM.SG-and

kuȝ-a̋s	mǫ́da	n-ús	ɱőrt-on	ain-a̋s	mǫ́da	n-ús	a̋ul-on	tı̨̋r-e
thanksgiving-STA.SG	with	3-STA.SG	gate-MOT.PL	praise-STA.SG	with	3-STA.SG	court-MOT.PL	enter-IMP

n-ús	o	kűir-us	e̋s-e	n-ús	fę̋t-om	pı̋r-e	-	3-STA.SG	to	thankful-NOM.PL	be-IMP	3-STA.SG	name-MOT.SG	bless-IMP

hi	ande̋r-u	va̋d-u	e̋s-a	n-ús	bűł-a	še̋ð-a	e̋s-a
for	lord-NOM.SG	good-NOM.SG	be-IND	3-STA.SG	mercy-NOM.SG	everlasting-NOM.SG	be-IND

n-ús	ǫ̋rt-a	sa̋iþl-am-k̬e	sa̋iþl-am-k̬e	do	e̋s-a
3-STA.SG	faithfulness-NOM.SG	generation-MOT.SG-and	generation-MOT.SG-and	to	be-IND

@@ Line 6: / Line 6: @@
 <div class="center" style="width: auto; margin-left: auto; margin-right: auto;">''Translated from the Hebrew''</div>
-*1. '''kuȝa̋s ðęsgą̋ȝo: őra mexa̋s. anderűs o báirvi ga̋le:'''
+*1: '''kuȝa̋s ðęsgą̋ȝo: őra mexa̋s. anderűs o báirvi ga̋le:'''
-*2. '''rąðta̋s mǫ́da ande̋rum nı̨̋xe: gą̋ȝu súna nús tűrom ṅópa ǧe̋me:'''
+*2: '''rąðta̋s mǫ́da ande̋rum nı̨̋xe: gą̋ȝu súna nús tűrom ṅópa ǧe̋me:'''
-*3. '''ande̋rum ȝűmum e̋su są̋re: nu. ɱus ne. ɱun tıta̋ɱa. nús le̋uðuk̬e nús lesɱős őɱesk̬e:'''
+*3: '''ande̋rum ȝűmum e̋su są̋re: nu. ɱus ne. ɱun tıta̋ɱa. nús le̋uðuk̬e nús lesɱős őɱesk̬e:'''
-*4. '''kuȝa̋s mǫ́da nús ɱőrton. aina̋s mǫ́da nús a̋ulon tı̨̋re: nús o kűirus e̋se. nús fę̋tom pı̋re:'''
+*4: '''kuȝa̋s mǫ́da nús ɱőrton. aina̋s mǫ́da nús a̋ulon tı̨̋re: nús o kűirus e̋se. nús fę̋tom pı̋re:'''
-*5. '''hi ande̋ru va̋du e̋sa: nús bűła še̋ða (e̋sa): nús ǫ̋rta sa̋iþlamk̬e sa̋iþlamk̬e do e̋sa:'''
+*5: '''hi ande̋ru va̋du e̋sa: nús bűła še̋ða (e̋sa): nús ǫ̋rta sa̋iþlamk̬e sa̋iþlamk̬e do e̋sa:'''
 {|