Njûlan (Njûlan): Difference between revisions
| Line 152: | Line 152: | ||
=== Hari Poteh === | === Hari Poteh === | ||
Hapn sjeh scrîmn o ''Harry Potter and the Chamber of Secrets'', da dûono tuv o J. K. Rowling: | |||
:"Cûla lâja te an hau pe mânitan?" sêitan Hari arv. "Voldemort sjehita wehj tâ bûd." | |||
:"Voldemort," sêitan Tomos aruf, "sjeh pâ fôriâc, mântiâc a wehjiâc, Hari Poteh..." | |||
:Çe nêmitan Harîs sçap o ça tâj a çe scrîtan dri vôt un dâ ajia: | |||
::TOMOS LJAM VAPEHE-HELDE | |||
:Wehj çe fâfitan dâ sçap atono, a dâ sumna o çâ gah pacjep: | |||
::PE SJEH LAHAME VOLDEMORT | |||
:"Te dehla?" çe hâlelitan. "Çi sjehitan gah det pe padêv un Mocnosmot î pâ natog naisna înic, evîd. Te donc det pe dêvitan pâ fahames ersça Mugul âlja? Pe, an dâ blût o Salzah Sçnapohm un pâ blûtlinna, dûhrc pâ fahames curn? Pe, câd dâ gah of ersça, rêg Mugul, cwû almânitan hiç pe fôr pe nêtehacinan, înic ohko çe hwanitan det çâ hama sjehitan surpama? Nâ, Hari. Pe njûitan njûon gah det pop surpamena sjehmalan çiveh î sçpek, ken pe paçul dehvnoma dâ essî dâhn un dâ glurd." | |||
''Pok Njûlan kantetinta sjeh ohp. Pe raidû mûmo çi.'' | |||
=== Da Plîdano o da Lahame === | === Da Plîdano o da Lahame === | ||
''' Njûlan '''<br> | |||
Pânâ Fahame un rîs,<br> | |||
Hohlum sjeh tâ gah,<br> | |||
Tâ kimplan êri,<br> | |||
Tâ plîda mâkitan,<br> | |||
Ahr dâ Glân sçtrû un rîs.<br> | |||
Gehp pêna hapn tack pênâ taçkena sof,<br> | |||
Ac upsan pênâ upsorna,<br> | |||
Sçtru pêna upsanitan pênâ bântçipona.<br> | |||
A bêrêmpli pêna pwo dêvsçû,<br> | |||
Poh rêmpli pêna hiç bânton.<br> | |||
<br> | |||
''' Înglis '''<br> | |||
Our Father in heaven,<br> | |||
hallowed be your name.<br> | |||
Your kingdom come,<br> | |||
your will be done,<br> | |||
on earth as it is in heaven.<br> | |||
Give us this day our daily bread,<br> | |||
and forgive us our debts,<br> | |||
as we also have forgiven our debtors.<br> | |||
And lead us not into temptation,<br> | |||
but deliver us from evil. | |||
Revision as of 16:06, 18 December 2012
- Mûmo hapn scrîpm un Înglis.
Njûlan /nju:lan/ sjeh sçpack, njûitan înic bû orh ehtsen unâl sçpenik êrihn- gâtn dâhlan pok sçpakna bahle fuhlna an pe. Pohp vôt sjeh imânin o da fuhl o da vôt un pâ tçop, det sjeh da cûlam, det çi bêsjeh sçpâk, det hahapohn kantet cjep çi. Çi sjeh ehtsen sçpâk tsanjon, det pe njûitan a det pe doncitan boh bêdehlad. Hapn sahmno, da fuhl un da mahman ac ahr da mahmno sjeh da cûlam, det pe ehnojitan njûa da sçpak.
Da Sumna
Da Njûlan dûdîn sjeh:
| Sum | Înglis Ohr | Gah |
|---|---|---|
| A | Sçtrû da 'a' un 'scampi' | A |
| B | Sçtrû da 'b' un 'battle' | Bo |
| C | Sçtrû da 'c' un 'critical' | Co |
| Ç | Sçtrû da 'j' un da Franiç vôt 'je' | Ço |
| D | Sçtrû da 'd' un 'dog' | Do |
| E | Sçtrû da 'e' un 'empty' | E |
| F | Sçtrû da 'f' un 'full' | Fo |
| G | Sçtrû da 'g' un 'garden' | Go |
| H | Sçtrû da 'h' un 'heaven' | Ho |
| I | Sçtrû da 'i' un 'hint' | I |
| J | Sçtrû da 'y' un 'yacht' | Jo |
| K | Sçtrû da 'c' un 'critical' | Koko |
| L | Sçtrû da 'l' un 'listen' | Lo |
| M | Sçtrû da 'm' un 'mother' | Mo |
| N | Sçtrû da 'n' un 'new' | No |
| O | Sçtrû da 'o' un 'pop' | O |
| P | Sçtrû da 'p' un 'pony' | Po |
| R | Sçtrû da Ehspah 'r' un 'rojo' | Ro |
| S | Sçtrû da 's' un 'Sam' | So |
| T | Sçtrû da 't' un 'tango' | To |
| U | Sçtrû da 'u' un 'upstairs' | U |
| V | Sçtrû da 'v' un 'video' | Vo |
| W | Sçtrû da 'w' un 'window' | Wo |
| Z | Sçtrû da 'z' un 'zebra' | Zo |
Da Sahm Sçpakpunk Klokna
- Sçtrû môr o Jôropno Sçpâkna, da bildehteh biltsçîp sçeh Mâkiâc + Mânaiâc + Sehdjâc. Hapn dort bêkantet kâtj- Da mâkiâcna a da sehdjâcna kantetitan sjeh ôrjo. Unâl dmnitîna- sçtrû iâc a dorm- kantet sjeh undadorm un da bildehteh orn fuhlsçah ac ohr.
- Mânaiâcna bêraidû biltjaci an mâkiâcna/gâhakna, înic an iâc a cjepna an ahmbe/mânaji.
- Rehmvôtna o hapn:
- Pe sjeh Mâtjû.
- Djon sjeh zêt jâna.
- Rehmvôtna o hapn:
- Vôtkapjonna dâhlan dîniâc o da ohr. Te bêkantet dêv 'h'.
- Ehtsîgahna dêv '-na' ahr da enito o da gah.
- Tîp - Tîpna
- Jên - Jênna
- 'Bê-' njûa bêvôtin mânaiâcna.
- Pe sjeh... - Pe bêsjeh...
Gâhakna
Çehan sjeh pâp o gâhakna.
| Ununal Gâhak | Ehtsîgah Gâhak | Ununal Mâhjanal | Ehtsîgah Mâhjanal |
|---|---|---|---|
| Pe | Pêna | Pâ | Pênâ |
| Te | Têna | Tâ | Tênâ |
| Çe | Çêna | Çâ | Çênâ |
| Ça | Çâna | Ça | Çânâ) |
| Çi | Çîna | Çî | Çînâ |
Iâcna
jkl
Fêhleiâc
mno
Wehjfahrniâc
pqr
Da Dortiâc
stu
Da Uhrpiâc
vwx
Ihstna
yz0
Cjep of Ahmbe/Dorm
123
An Iâcna
456
Puntna a Puntion
789
Sahm Dehtehna
| Njûlan | Înglis |
|---|---|
| Dâhniâc | Hello |
| Dâhn Gosçan | Good Morning |
| Dâhn Taçk | Good Day |
| Dâhn Têkan | Good Afternoon |
| Dâhn Tuhlian | Good Night |
| Hau sjeh çjosan? | How are things? |
| Çjosan sjeh dâhn/sek, a te? | Things are good/bad, and you? |
| Tâhnna | Thanks/Thank you |
| Pe bêç te. | Please |
| Pe saranta. | I'm sorry/I apologise. |
| Hau sjeh tâ gah? | What is your name? |
| Pâ gah sjeh... | My name is... |
Rehmvôt Scrîtonna
CDE
Hari Poteh
Hapn sjeh scrîmn o Harry Potter and the Chamber of Secrets, da dûono tuv o J. K. Rowling:
- "Cûla lâja te an hau pe mânitan?" sêitan Hari arv. "Voldemort sjehita wehj tâ bûd."
- "Voldemort," sêitan Tomos aruf, "sjeh pâ fôriâc, mântiâc a wehjiâc, Hari Poteh..."
- Çe nêmitan Harîs sçap o ça tâj a çe scrîtan dri vôt un dâ ajia:
- TOMOS LJAM VAPEHE-HELDE
- Wehj çe fâfitan dâ sçap atono, a dâ sumna o çâ gah pacjep:
- PE SJEH LAHAME VOLDEMORT
- "Te dehla?" çe hâlelitan. "Çi sjehitan gah det pe padêv un Mocnosmot î pâ natog naisna înic, evîd. Te donc det pe dêvitan pâ fahames ersça Mugul âlja? Pe, an dâ blût o Salzah Sçnapohm un pâ blûtlinna, dûhrc pâ fahames curn? Pe, câd dâ gah of ersça, rêg Mugul, cwû almânitan hiç pe fôr pe nêtehacinan, înic ohko çe hwanitan det çâ hama sjehitan surpama? Nâ, Hari. Pe njûitan njûon gah det pop surpamena sjehmalan çiveh î sçpek, ken pe paçul dehvnoma dâ essî dâhn un dâ glurd."
Pok Njûlan kantetinta sjeh ohp. Pe raidû mûmo çi.
Da Plîdano o da Lahame
Njûlan
Pânâ Fahame un rîs,
Hohlum sjeh tâ gah,
Tâ kimplan êri,
Tâ plîda mâkitan,
Ahr dâ Glân sçtrû un rîs.
Gehp pêna hapn tack pênâ taçkena sof,
Ac upsan pênâ upsorna,
Sçtru pêna upsanitan pênâ bântçipona.
A bêrêmpli pêna pwo dêvsçû,
Poh rêmpli pêna hiç bânton.
Înglis
Our Father in heaven,
hallowed be your name.
Your kingdom come,
your will be done,
on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread,
and forgive us our debts,
as we also have forgiven our debtors.
And lead us not into temptation,
but deliver us from evil.
