Stilio/Texts: Difference between revisions

From FrathWiki
Jump to navigationJump to search
m (adding translations)
m (made it look like wals)
Line 1: Line 1:
== From the Films ==
== From the Films ==
<div style="float: right;">
(1) Goblet of Fire (spoken by Nagini)
<nowiki>#</nowiki>1
{| style="margin-left: 15px; background:LightGreen;"
</div>
| '''''aica''''' || '''''gassi''''' || '''''sezz'''''
'''aicagassi sezz'''
{|
| ˈaiʃa=ħassi || ˈsɛɬɬ
|-
|-
| Excuse-2-IMPV-PERF=2-ERG || lord-V
| class="smallcaps" | 2-imp-pfv
| class="smallcaps" | erg
| class="smallcaps" | voc
|-
| excuse || you || lord
|-
| colspan="3" | 'Excuse me, lord.'
|}
|}
''Excuse me, lord.''


<div style="float: right;">
 
<nowiki>#</nowiki>2
(2) Goblet of Fire (spoken by Voldemort)
</div>
{| style="margin-left: 15px; background:LightGreen;"
'''swœhh na'gini'''
| a.
{|
| '''''swœhh''''' || '''''na'gini'''''
| ˈsɰɛhh || naˈħini
|-
|
| class="smallcaps" | nom || Nagini
|-
|
| what || Nagini
|-
|
| colspan="2" | 'What, Nagini?'
|-
| b.
| '''''cia''''' | '''''gassi''''' || '''''madas'''
|-
|
| class="smallcaps" | 2-imp-pvf
| class="smallcaps" | erg
| class="smallcaps" | dat
|-
|
| speak || you || to.me
|-
|-
| what-PAR || name-VOC
|
| colspan="3" | 'Speak to me!'
|}
|}
''What, Nagini?''


'''ciagassi madas'''
(3) Goblet of Fire (spoken by Nagini)
{|
{| style="margin-left: 15px; background:LightGreen;"
| ˈʃia=ħassi || ˈŋaθas
| '''''sa''''' || '''''magalas''''' || '''''nœsswa''''' || '''''lœha''''' || '''''sezz'''''
|-
| class="smallcaps" | 3-ipfv
| class="smallcaps" | top
| class="smallcaps" | abl
| class="smallcaps" | postp
| class="smallcaps" | voc
|-
| exist || muggle || door || before || lord
|-
|-
| speak-2-IMPV-PERF=2-ERG || 1-DAT
| colspan="5" | 'There is a muggle outside the door, lord.'
|}
|}
''Speak to me''


<div style="float: right;">
(4) Chamber of Secrets (spoken by Harry Potter)
<nowiki>#</nowiki>3
{| style="margin-left: 15px; background:LightGreen;"
</div>
| a.
'''sa magalas nœsswa lœha sezz'''
| '''''sayha''''' || '''''gassi''''' || '''''hœd'''''
{|
|-
| sa || ˈŋaħalas || ˈnɛsswa || ˈlɛha || ˈsɛɬɬ
|
| class="smallcaps" | 2-imp-pfv
| class="smallcaps" | erg
| class="smallcaps" | abs
|-
|
| leave || you || him
|-
|
| colspan="3" | 'Leave him!'
|-
|-
| Exist-3-IMPF|| muggle-N || door-ABL || post. || lord-V
| b.
|}
| '''''ha'cea''''' || '''''gassa''''' || '''''cig'''''
''There is a muggle outside the door, lord''
 
<div style="float: right;">
<nowiki>#</nowiki>4
</div>
'''sayhagassi hœd.  ha'ceagassa cig'''
{|
| ˈsaɪhaħassi || hɛθ
|-
|-
| leave-2-IMP=2-ERG || 3-ABS
|
| class="smallcaps" | 2-imp-pfv
| class="smallcaps" | abs
| class="smallcaps" | adv
|-
|-
| haˈʃeaħassa || ʃiħ
|
| go
| you
| away
|-
|-
| go-2-IMP=2-ABS || adv
|
| colspan="3" | 'Go away!'
|}
|}
''Leave him.  Go away.''

Revision as of 15:53, 17 November 2012

From the Films

(1) Goblet of Fire (spoken by Nagini)

aica gassi sezz
2-imp-pfv erg voc
excuse you lord
'Excuse me, lord.'


(2) Goblet of Fire (spoken by Voldemort)

a. swœhh na'gini
nom Nagini
what Nagini
'What, Nagini?'
b. gassi madas
2-imp-pvf erg dat
speak you to.me
'Speak to me!'

(3) Goblet of Fire (spoken by Nagini)

sa magalas nœsswa lœha sezz
3-ipfv top abl postp voc
exist muggle door before lord
'There is a muggle outside the door, lord.'

(4) Chamber of Secrets (spoken by Harry Potter)

a. sayha gassi hœd
2-imp-pfv erg abs
leave you him
'Leave him!'
b. ha'cea gassa cig
2-imp-pfv abs adv
go you away
'Go away!'
Retrieved from "http://www.frathwiki.com/index.php?title=Stilio/Texts&oldid=70953"