LCC4 Relay/Sandic

This is the Sandic-language torch for Conlang Relay LCC4's schedule-less relay.

Translation

Brîlnia nastúi

Ame wenai axtag o klamek toadab klé.
Brîl atian baxma ân asem.
Ba brîl baxmî: "Lēé ame! Wenarai lēéahl! Frn lēé emac! Olēéahl kuname me!"
Ba ame axaen:" Ân oteahl kuname pé? Kia? Wî béenúb me péneot sa."
Ba brîl baxbas: "Béenú lēé? Nuv béenú lēé eneot bas, a ebas ân olēéahl kuname me. Rial kiab lēémî?"
Ba ame axmî: "Rial jéd emî!"
Kilúb ba brîl axteka dé jebé ba. O réjgrao ba perad, kilú ba brîl baxmî:
"Bal fian lēémî... rac?"

Smooth English

A Rude Goat

A beautiful woman rode on a horse along a bridge.
A goat made her stop.
The goat said: "O woman! You are very beautiful! I like you! You should be my wife!"
The woman laughed: "I should be your wife? You don't even know my name."
The goat asked: "Your name? I did not ask about your name. Rather, I said that you should be my wife. What is your reply?"
The woman said: "I say this in reply!"
The woman cut the goat's head from its body. On the shore of the river, the goat's head said:
"So does that mean you say to me... yes?"

Hints

-Grammar:
--Pronouns:
Subject pronouns:
Ba - it (also ‘the’)
Posessive pronouns:
me - my
ba - its
lēé - your, fml.
pé - your, informal.

Genitive pronouns:
fian - to me
atian - to her

--Verbs:
Verbs are conjugated by adding a pronoun marker and tense marker (if the verb is other than present tense) to the verb.  To save you time, I’ll only list the ones used here.

Example verb: kaja (to thank)

Present:
bakaja - it thanks
akaja- she thanks
lēékaja - you (fml.) thank

Past:
baxkaja - it thanked
axkaja - she thanked

Command / Suggestion:
Otekaja- let me thank / I should thank
Obakaja - let it thank / it should thank
Otakaja - let her thank / she should thank

--Other stuff:
---Possession:
A note about possession: when one noun is possessing another and no pronoun is used for either of them, then it’s understood that the second noun in the sequence owns the first.

Brîl ba ame - (‘goat the woman’) = the woman’s goat.

Vocabulary

brîl - goat
nia - uncertain (some / a)
nastú - rude / mean / unkind
ame - woman
wena - beautiful
tag - to ride
o - on
klamek - horse
toada - bridge
klé - on / along / with
ma -to make / to do / to cause
sem - stop
mî - say
Lēé - vocative, you fml./respectful
ahl - to be
frn - from, because of
mac - to enjoy, to be happy
kuname - wife
me - my
aen - smile / laugh
Ân - that / if
pé - your (informal)
kia - what? / huh?
wî - also / even
béenú - name
me - my
neot - not, don’t
sa - to know
bas - to ask
nuv - about
rial - as a reply, adv.
jéd - this
kilú - head
teka- to cut / to slice
dé - from (place of origin of a movement)
jebé - body
réjgrao- shore
perad- river
Bal- is it true that
fian- to me
rac - yes