Athonite Vocabulary

• Athonite words pertinent to the MR.
  • These are words that I've needed (or just liked) as I have been putting together information about the MR.
  • Greek endings (or words) in parentheses.
  • The Greek medial sigma σ is not used; only the final form ς.
  • Double letters in Greek are made single in Athonite.
  • Words of Turkish origin in red.

Animals

• bird of prey - αρπατίκ πουλ (αρπατικό πουλί)
• chicken - kotόπουλ(ο)
• dog - ςκυλ(ος)
• donkey ον(ος)
  • donkey driver- ονιλάτ (ονηλάτης)
• donkey ον(ος)
• eagle - αίτ (αητός)
  • eaglet - αιτόπουλ (αητόπουλο)
• fish - ψαρ
• goat - γίδα
  • goatherd - γιδάρ(ις)
• golden eagle - χρυςαίτ(χρυςαήτος)
• nanny (goat) - κατςίκ(α)

Buildings or Stores

• aviary - πτινοπτροφί (πτηνοπτροφείο)
• balcony - μπαλκόν(ι)
• bank - τράπεζ(α)
• bakery - φουρν(ος)
• barber shop - κουρί (κουρείο)
• basement - ιπόγι (υπόγειο)
• bathroom - λουτρ(ό)
• beacon - φαρ(ος)
• bedroom - κρεναταρί
• boarding house - πανςί(όν)
• boat house - λεμβοςτάςι(ο)
• book shop - βιβλιοπωλί (βιβλιοπωλείο)
• brasserie - μπυραρί(α)
• brewery - ζυθοπί(ζυθοποιία)
• butcher shop - κρεοπωλί (κρεοπωλείο)
• café - καφετέρι(α)
• cellar - κελάρ(ι)
• cellar - κελάρ(ι)
• coffee shop - καφενί (καφενείο)
• courtyard - αυλ(ή)
• dining room - τραπεζαρί(α)
• eyrie - αιτοφωλί (αητοφωλιά)
• factory - εργοςτάςι (εργοςτάςιο)
• farm - αγρόκτιμ (αγρόκτημα)
  • farmer - αγρότ(ης)
  • farmyard - περίπολ(ος) αγρόκτιμου (αγρόκτημου)
• flea market - γιουςουρούμ
• floor, ground - ιςόγι (ιςόγειο)
• floor, upper - ανώγι (ανώγειο)
• garage - γαράδζ
• gate - αυλόπορτ(α)
• greengrocer - μανάβικ(ο)
• gymnasium - γυμναςτίρ (γυμναςτήριο)
• hangar - υπόςτεγ(ο)
• hostelry - ξενών(ας)
• inn - χαν(ι)
• kitchen - κουζίν(α)
• landlord - νικοκύρ (νοικοκύρης)
• lighthouse - φαρ(ος)
  • lighthouse keeper - φαροφύλακ(ος)
• loo - τουαλέτ(α)
• maternity ward - μευτίρι (μαιευτήριο)
• marina - μαρίν(α)
• museum - μουςί (μουσείο)
  • museum of antiquities - μουςί αρχιότιτων (μουσείο αρχιότητα)
• operating room - χιρουρχί (χειρουρχείο)
• orphanage - ορφανοτροφί (ορφανοτροφείο)
• pre-natal clinic - κλινίκ για μέλους μίτερες (κλινική για μέλλουσες μήτερες)
• restaurant - εςτιατόρι(ο)
• school, primary - διμοτικό (δημοτικό)
• school, secondary - γυμνάςι κε λίκι ()
• shop - μαγάζ(ί)
  • shopkeeper - μαγαζάτορ(ας)
• sports center - αθλιτίκ κέντρ (αθλητικό κέντρο)
• station - ςταθ(ός)
  • station master - ςταθμάρχ(ης)
• sweetshop - ζαχαροπλαςτί (ζαχαροπλαστείο)
• swimming pool - πιςίν(α)
• theater - θέατρ(ο)
• tobacconist - καπνοπώλ(ης)
• town hall - διμαρχί (δημαρχείο)
• villa - βιλ(α)
• water closet - απόπατ(ος)
• windmill - ανεμόμιλ (ανεμόμηλος)

Food and Drink

• alcoholic beverage - αλκολίκ ουχ (αλκοολικός ούχο)
• banana - μουζ
• brandy - μπράντι
• chicken soup - κoτόςουπ(α)
• flat bread - λαγάν(α)
• lamb, roast - φιτ (φητό) αρν(ί)
• mulberry - μουρ(ο)
• olive - έλια
  • olive,ripe - θρουμπ(α)
  • olive grove - έλεών (έλαιώνας)
• orange - πορτακάλ
  • orange juice - χυμ(ός) πορτακάλου

Government

• act - νομοχέδι(ο)
• amendment - τροπολόγι(ία)
• anniversary - επέτι (επέτειος)
• budget - προϋπολογίςμ(ός)
• census - απογράφ(η)
• civil law - αςτίκ δικέ (αστικό δικαίο)
• civil wedding - πολίτικ(ος) γαμ(ος)
• council - συμβούλι δίμου (συμβούλιο δήμος)
  • councillor - διμότικ σύμβουλ (δημότικος σύμβουλος)
• court - δικαςτίρι (δικαςτήρι)
  • court of appeal - εφετί (εφετείο)
  • court of first instance - προτ δικί (προτο δικείο)
• customs - τελωνί (τελωνείο)
  • customs official - τελωνιάκ (τελωνείακός)
• diplomat - διπλωμάτ(ης)
• election - εκλόγ(ες)
• gendarmery - χωροφυλάκ(ή)
• identification card - ταυτίς(η)κάρτ(α)
• Lord Chamberlain - αυλάρχ(ης)
• Lord Chancellor - υπούργ(ος) δικεοςύνου (δικαιοςύνης)
• mail - ταχυδρομί (ταχυδρομείο)
  • mailman - ταχυδρόμ(ος)
  • mail services - ταχυδρομίκ(ος) υπιρεςί (υπηρεσία)
  • mail wagon - ταχυδρομίκ άμαξ (ταχυδρομική άμαξα)
• national defense
• national holidays - εθνίκ(ές) εόρτ(ές)
• natural reserve - εθνίκ(ό) παρκ(ο)
• naturalization - πολιτογράφις (πολιτογράφηση)
• passport - διαβατίρι (διαβατήριο)
• port of entry -
• Privy Council - ανακτοβούλι(ο)
  • Privy Councilor - ανακτοςύμβούλ(ος)
• proof of purchase - απόδιξ αγορίς (απόδειξη αγοράς)
• public census - διμός απογράφ (διμόσιος απογραφή)
• registrar - λιξίαρχ (ληξίαρχης)
  • register - κατάλογ(ος)
  • register, public association - διμόςι(δημόσιος) ςύνδεςμ(ος)
  • register, voter - διμόςι(δημόσιος) ςύνδεςμ(ος)
  • registry - καταγράφ(ή)
• self-rule - αυτόνομ(η) εξούςι(ία)
• supreme court - ανώτατ(ο) δικαςτίρι (δικαστήριο)
• tax - φορ(ος)
• tax, income - ιςόδιμ (εισοδήμα)
• tax, lodging - κατάλιμ (κατάλημα)
  • taxation - φορολόγι(ία)
  • tax official - έφορ(ος)
• treaty - ςυνθίκ (συνθήκη)
• VAT - φορ(ος) Προςτιθέμεν(ης) Αξίις(ας)

Military

• barracks - κιςλ
• brigade - τουγά
• battalion - ταμπούρ
• company - μπολούκ
• cruiser - κρουβαςώρ
• insignia - ιςαρέτ

People

• admiral - αμιράλ
• alderman - διμοτίκ (δημοτικός) ςύμβουλ(ος)
• alien, resident - κάτικ (κάτοικος) αλοδάπ (αλλοδαπός)
• ambassador - πρεςβ(ης)
• archiater - αρχίατ(ρος)
• attendant - ακόλουθ(ος)
• bailiff - φρουρ(ός)
• benefactor - ευεργίτ (ευεργήτης)
• captain - γιουζμπάς
• caretaker - θιρώρ(ος) επιςτάτις
• cashier - ταμί(ας)
• castellan - φρουράρχ(α)
• citizen - πολίτ(ης)
• city dweller - αςτ(ός)
• colonel - άλμπα
• columnist - αρθρογράφ(ος)
• commandant - δικίτ (διοικητής)
• constable - κοντοςταύλ(οσ)
• corporal - ώνμπας
• customer - μονοτέρ(ήσ)
• diplomat - διπλωμάτ(ης)
• editor - ςυντάκτ(ης)
• fireman - πυροςβέςτ(ης)
  • fireboat - μπουρλότ(ο
  • fire brigade - πυροςβεςτίκ(ή) υπερεςί(α)
  • fire engine - μιχάν (μηχανή) πυροςβέςτου
• fishmonger - ιςχυοπόλ(ης)
• flight attendant - αεροςυνόδ(ός)
• foreigner - ξεν(ος)
• forester - δαςοφύλακ(ος)
• guest master - αρχοντάρ(ι)
• gymnast - γυμνάςτ(ής)
  • gymnastics - γυμναςτίκ(ή)
• husband - εφέντ
• judge - δικάςτ(ής)
• landlord - νικοκύρ (νοικοκύρης)
• lieutenant - τεγμέν
• life guard - ναυαγοςώςτ(ης)
• mayor - δίμαρχ (δήμαρχος)
• midwife - μαμ(ή)
• miller - μυλών(άς)
• Mr. - Κυρ(ιος)
• Mrs. - Κύρι(α)
• non-commissioned officer - υπαξιωματίκ(ός)
• nurse - βάγια
• obstetrician - μευτίκ (μαιευτική)
• optician - οπτίκ(ός)
• passenger - επιβάτ(ης)
• pediatrician - πεδίατρ(ος)
• pharmacist - φαρμακοπί (φαρμακοποιός)
  • pharmacy - φαρμακί (φαρμακείο)
• physiotherapy - φυςιοθεραπί (φυσιοθεραπείο)
• pilgrim - προςκυνίτ (προσκυνητής)
  • pilgrimage - προςκύνιμ (προσκύνημα)
• pilot - πιλότ(ος)
• policeman - αςτυνόμ(ος)
  • policewoman - αςτυνομικίν(α)
  • police station - αςτυνομίκ(ό) τμιμ (τμήμα)
• refugee - πρόςφυγ(ας)
• reporter - διμοςιογράφ(δημοσιογράφος)
  • news reporter - ρεπόρτερ
• representative - αντιπρόςωπ(ος)
• resident - κάτικ (κάτοικος)
• seneschal - λογοθέτ(ης)
• sentry - καραούλ(ι)
• sergeant - τςάβους
• shepherd - βοςκ(ός)
• shoemaker - τςαγκάρ(ης)
• surgeon - χιρούργ (χειρουργός)
  • surgery - ιατρί (ιατρείο)
• squadron commander - μίραρχ (μοίραρχος)
• tailor - ραπτ(ης)
• tourist - τουριςτίκ(ός)
• townsman - αςτ(ός)
• tradesman - τεχνίτ(ης)
• treasurer - ταμί(ας)
• waiter, waitress - ςερβιτόρ(ος)
• wife - χάνιμ

Religion

• abbey - μοναςτίρι (μοναστήριο)
• chapel - εξωκλίς (εξωκλήσι)
• parish - ενορί(α)
• religious education - θρικευτίκ (θρηκευτικά)
• wooden "bell" - ςίμαντρο (σήμαντρο)

Transportation (Μεταφόρ[ά])

• airplane - ταιάρ
• ambulance - νοςοκομιάκ (νοσοκομειακό)
• avenue - λεωφόρ(ος)
• bicycle - ποδίλατ (ποδήλατο)
• boat, sailing - ιςτιοπλοίκ (ιστιοπλοϊκό)
• buggy - αμαξάκ(ι)
• bus - λεωφορί (λεωφορείo)
  • bus stop - ςτας(η) λεωφορίου (λεωφορείoυ)
  • bus conductor- ιςπράκτορ (εισπράκτορας)
• cable car - τελεφερίκ(ό)
• canal - διώρυγ(α)
  • Xerxes canal - διώρυγ Ξέρξου (διώρυγα Ξέρξου)
• carriage - βαγόν(ι)
• cart - κουβάλ(ά)
• dock - λάπαθ(ο)
• hearse - νεκροφόρ(α)
• helicopter - ελικόπτερ(ο)
• hearse - νεκροφόρ(α)
• highway - εθνικόδ (εθνική οδός)
• hovercraft - χοβερκραφτ
• lane - λωρίδ(α)
• lane - λωρίδ(α)
• pathway - μονοπάτι(α)
• road - δρομ(ος)
• runway - πιςτ
• taxi - ταξί
  • taxi driver - ταξίτς (ταξιτζής)
• tunnel - ςίραγγ (σήραγγα)
  • tunnel - ςίραγγ (σήραγγα)

Other

• Athens - κλινάςτ (κλεινό άστυ)
• banner - λάβαρ(ο)
• battery - μπατάρ
• bay - κολπ (κόλπος)
• beach - αμουδί (αμμουδία)
• beret - μπερέ(ς)
• border planting - μεθόρ(ιος) φύτεμ(α)
• bowling - μπόουλινγκ
• canyon - φαράγγ(ι)
• carnival - καρναβάλ(ι)
• café - καφετέρι(α)
• certificate of merit - εύριμ (εύρημα)
• chronicle - χρονίκ(ό)
• coat of arms - ικόςιμ (οικόσημος)
• firearms - πυροβόλ(ο) όπλ(ο)
• fishing boat - ψαρόβαρκ(α)
• flag - μπαϊράκ
  • flag code - κώδικ(ας)
• golden eagle protection - χρυςαέτ(ος) προςτάς(ία)</font)
• gratuity - χρυςαέτ(ος) προςτάς(ία)</font)
• grocery - μπακάλικ(ο)
• guidebook - οδίγ (οδιγός)
• holiday resort - θέρετρ(ο)
• independence - ανεξαρτιςί(α)
  • Independence Day - ιμέρ (ημέρα) ανεξαρτιςίου
• loom - αργαλί (αργαλείος)
• loom - αργαλί (αργαλείος)
• menu - τιμοκατάλογ(ος)
• national emblems - εθνίκ(ός) ςύμβολ(ο)
• newspaper - εφιμερίδ (εφημερίδα)
• nursery school - νιπιογωγί (νιπειογωγείο)
• Order of Merit of the Garden of the All-holy - Τάγμ' Ευπιίs Κίπου Παναγίις (Τάγμα Ευποιίas του Κήπου της Παναγίας)
• orchard - περιβόλ(ι)
• out-patient department - εξοτερερίκ(ά) ιατρία (ιατρεία)
• penalties - πιν (ποινή)
• playing field - ίπεδ(ο)
• postage stamp - ταχυδρομίκ(ή) ςφραγίδ(α)
• power cable - καλώδι ελεκτρικού ρεύματου (καλώδιο ελεκτρικού ρεύματος)
• reconstruction - αναςυγκρότις (αναςυγκρότηση)
• real estate - ακίνότ(ος) περιουςί(α)
• rifle - τουφέκ
• village - χώρι(ο)
• village, large - κεφαλοχώρι(ο)
• vineyard - αμπέλ(ι)
• viticulture - αμπελοκομί(α)
• volley ball - βόλεϊ
• wildlife sanctuary - άγρι(α) ζω(α) καταφύγ(ιο)
• wild olive - κότιν(ος)