Senjecas - The Massacre of the Infants (Matthew 2:16-18)

Pronunciation table

peműko (labial)								riisűko (dental)								muitűko (alveolar)								vainűko (palatal)							ṡ̨uuše̋nos (vowels with प)								nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels)
p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ɔ	o	u			ı	ɛ	y
प	ब	फ	भ	म़	म			त	द	थ	ध	ल़	ल			च	ज	स	स़	र	न			क	ग	क़	ग़	ह	य			स्व	स्य			इ ई पि पी	ए एै पे पै	अ आ प पा	ऒ ॵ पॊ पॏ	ओ औ पो पौ	उ ऊ पु पू			पं	पऺ	पॅ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	REV = reversive	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	Q = interrogative particle	YNG = young
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SBJ = subjunctive

Text

baalűm b̬ődo

The Massacre of the Infants (Matthew 2:16-18)

makúnȝeka̋s úúda tarne̋xaþo

Translated from the Greek

• New American Bible
• Literal Greek Translation
• Senjecan Text

Gloss

• 16. When Herod realized that he had been deceived by the magi, he became furious. He ordered the massacre of all the boys in Bethlehem and its vicinity two years old and under, in accordance with the time he had ascertained from the magi.
• Then Herod seeing that he.was.deceived by the magi, was.enraged greatly, and having.sent he.killed all the male.children which in Bethlehem and in all the districts of.it from two.years.old and under according.to the time which he.ascertained from the magi.
• métu éȝumɛ ma̋xaþu ı̋lu na̋kantu hóóredőősu lábu ravı̋d̨u e-vűűa. da e̋e̋vantu beþléxema̋sk̬' eȝu-taim̃a̋sk̬' éna d̬odı̋lmu m̃o lı̋su őr' ur-ṡı̋ṡun e-ka̋a̋da. keesra̋s épa táam lumlűm áfa e-te̋va:

métu	éȝ-um=ɛ	ma̋x-a-þ-u	ı̋l-u	na̋k-a-nt-u	hóóredőős-u	lábu	ravı̋d̨-u	e=vűű-a
then	3-A.s=EP	deceive-IND-PP-N.s	become-SUP	see-IND-AP-N.s	Herod-N.s	greatly	enraged-N.s	PST=be-IND

da	e̋e̋v-a-nt-u	beþléxem-a̋s=k̬='	eȝu=taim̃-a̋s=k̬='	éna	d̬o.dı̋lmu-Ø	m̃o	lı̋su-Ø	őr='	ur=ṡı̋ṡ-un	e=ka̋a̋d-a
and	order-IND-AP-N.s	Bethlehem-G.s=and=ELIS	its=district-G.s=and=ELIS	in	two.years_old-ABS	m̃o	less-ABS	all=ELIS	M=child-A.p	PST=kill.IND

keesr-a̋s	épa	tá-am	lum-l-űm	áfa	e=te̋v-a
time-G.s	according_to	which-A.s	conjure-AG-G.p	from	PST=ascertain-IND

• 17. Then was fulfilled what had been said through Jeremiah the prophet:
• then was.fulfilled the spoken through Jeremiah the prophet
• métu m̃aaþlűs kía sa̋m̃aþo þűkaþo e-ı̋la:

métu	m̃aaþ-l-űs	kía	sa̋m̃-a-þ-o	þűk-a-þ-o	e=ı̋l-a
then	prophesy-AG-G.s	by	speak-IND-PP-N.s	fulfill-IND-PP-N.s	PST=become-IND

• 18. "A voice was heard in Ramah, sobbing and loud lamentation; Rachel weeping for her children, and she would not be consoled, since they were no more."
• voice in Ramah was.heard, weeping and mourning great Rachel weeping the children of.her and not would be.comforted because not they.are
• rama̋s éna ƣa̋mo ve̋naþo e-ı̋la. ɫı̋ı̋gantuk̬e me̋żu mı̋ı̋m̃antuk̬e. eȝu-ṡiṡűm sépa ɫı̋ı̋gantu raxe̋lu: te̋isaþu ı̋lu e-m̃e̋ṡa ne—hi e̋sa ne:

ram-a̋s	éna	ƣa̋m-o	ve̋n-a-þ-o	e=ı̋l-a	ɫı̋ı̋g-a-nt-u=k̬e	me̋żu-Ø	mı̋ı̋m̃-a-nt-u=k̬e	eȝu=ṡiṡ-űm	sépa
Ramah-G.s	in	voice-N.s	hear-IND-PP-N.s	PST=become-IND	weep-IND-AP-N.s=and	great-ABS	mourn-IND-AP-N.s=and	her=child-G.p	about

ɫı̋ı̋g-a-ntu-Ø	raxe̋l-u	te̋is-a-þ-u	ı̋l-u	e-m̃e̋ṡ-a	ne	hi	e̋s-a	ne
weep-IND-AP-ABS	Rachel-N.s	comfort-IND-PP-N.s	become-SUP	PST-want-IND	not	because	be-IND	not