Senjecas - Psalm 95

Pronunciation table

peműko (labial)								riisűko (dental)								muitűko (alveolar)								vainűko (palatal)							ṡ̨uuše̋nos (vowels with प)								nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels)
p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ɔ	o	u			ĭ	ĕ	ŭ
प	ब	फ	भ	म़	म			त	द	थ	ध	ल़	ल			च	ज	स	स़	र	न			क	ग	क़	ग़	ह	य			स्व	स्य			इ ई पि पी	ए एै पे पै	अ आ प पा	ऒ ॵ पॊ पॏ	ओ औ पो पौ	उ ऊ पु पू			पं	पऺ	पॅ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	REV = reversive	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	Q = interrogative particle	YNG = young
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SBJ = subjunctive

Text

ðeesga̋a̋ȝo þðm̃

धैस्गआ॓यो थ्ध्म़्

Psalm 95

ivrĕȝeka̋s úúda tarne̋xaþo
Translated from the Hebrew

• English Text
• Literal Hebrew Translation
• Devanāgari Text
• Senjecan Translation

Gloss

• 1. Come, let us sing joyfully to the Lord; let us acclaim the Rock of our salvation.
• Come, let.us.song.for.joy to.JHWH; let.us.shout to.rock.of our.salvation.
• ǧe̋me. m̃ús ȝahműs o ba̋irvi ga̋a̋ȝe: m̃ús m̃u-nesra̋s taainős o ga̋le:

ǧe̋m-e	m̃-ús	ȝahm-űs	o	ba̋i-r=vi	ga̋a̋ȝ-e	m̃-ús	m̃u=nesr-a̋s	taain-ős	o	ga̋l-e
come-IMP	1p-V	JHWH-G.s	to	joy-full.of=ADV	sing-IMP	1p-V	our=salvation-G.s	rock-G.s	to	shout-IMP

• 2. Let us greet him with thanksgiving, let us joyfully sing psalms to him.
• Let.us.come.before his.face with.praise; with.songs let.us.shout to.him
• m̃ús mőőrom n̨óóp' ainős móóda ǧe̋me: m̃ús eȝús o gaaȝőm móóda ga̋le.

m̃-ús	mőőr-om	n̨óóp-'	ain-ős	móóda	ǧe̋m-e	m̃-ús	eȝ-ús	o	gaaȝ-őm	móóda	ga̋l-e
1p-V	face-A.s	before-ELIS	praise-G.s	with	come-IMP	1p-V	3-G.s	to	song-A.p	with	shout-IMP

• 3. For the Lord is a great God, and a great king above all gods;
• for god great JHWH and.king great above-all-gods
• hi ȝa̋hmu me̋żu ȝűmuk̬e őru ȝuműm úpa me̋żu re̋e̋ƣuk̬e e̋sa.

hi	ȝa̋hm-u	me̋żu-Ø	ȝűm-u=k̬e	őru-Ø	ȝum-űm	úpa	me̋żu-Ø	re̋e̋ƣ-u=k̬e	e̋s-a
for	JHWH-N.s	great-ABS	god-N.s=and	all-ABS	god-G.p	above	great-ABS	king-N.s=and	be-IND

• 4. In his hands are the depths of the earth, and the tops of the mountains are his.
• which in.his.hands deep.places.of-earth; and summits.of the.heights to.him
• v̌eetős ṡa̋lo ðe̋e̋os eȝu-manőm éna e̋sa. da oontőm főőros eȝús o e̋sa:

v̌eet-ős	ṡa̋lo-Ø	ðe̋e̋-os	eȝu=man-őm	éna	e̋s-a	da	oont=őm	főőr-os	eȝ-ús	o	e̋s-a
earth-G.s	deep-ABS	place-N.p	his=hand-G.p	in	be-IND	and	height-G.p	summit-N.p	3-G.s	to	be-IND

• 5. His is the sea, for he has made it, and the dry land, which his hands have formed.
• which-to.him the.sea and.he made.it; and.dry.land his.hands formed
• ma̋re—xem e-va̋a̋na—eȝús o e̋sa. da eȝu-ma̋no' sa̋uso na̋a̋lom e-zı̋na:

ma̋r-e	x-em	e=va̋a̋n-a	eȝ-ús	o	e̋s-a	da	eȝu=ma̋n-o-'	sa̋uso-Ø	na̋a̋l-om	e=zı̋n-a
sea-N.s	which-A.s	PST=make-IND	3-G.s	to	be-IND	and	his=hand=N.s-ELIS	dry-ABS	land-A.s	PST=form-IND

• 6. Come, let us bow down in worship, let us kneel before the Lord who made us.
• come let.us.worship and.bow.down; let.us.kneel before.JHWH our.maker
• ǧe̋me. m̃ús tőzek̬e mőzek̬e: m̃ús ȝahműs m̃u-vaanlűs n̨óópa sőke:

ǧe̋m-e	m̃-ús	tőz-e=k̬e	mőz-e=k̬e	m̃-ús	ȝahm-űs	m̃u=vaan-l-űs	n̨óópa	sők-e
come-IMP	1p-V	worship-IMP=and	bow-IMP=and	1p-V	JHWH-G.s	our=make-AG-G.s	before	kneel-IMP

• 7. For his is our God, and we are the people he shepherds, the flock he guides. Oh, that today you would hear his voice:
• for-he our.God, and.we.people.of his.pasture, and sheep.of. his.hand. the.day if-his.voice you.will.hear.
• hi éȝu m̃u-ȝűmu e̋sa. da m̃us eȝu-lesm̃ős le̋uðuk̬' eȝu-manős őm̃esk̬e e̋sa:

hi	éȝ-u	m̃u=ȝűm-u	e̋s-a	da	m̃-us	eȝu=lesm̃-ős	le̋uð-u=k̬-'	eȝu=man-ős	őm̃-es=k̬e	e̋s-a
for	3-N.s	our-God-N.s	be-IND	and	1p-N	his=pasture-G.s	people-N.s=and-ELIS	his=hand-G.s	sheep-N.p=and	be-IND

• 8. "Harden not your hearts as at Meribah, as in the day of Massah in the desert,
• not-stiffen your.hearts. as.Meribah, as.in.day.of Massah in.the.wilderness;
• ȝu-sűdon fuuȝı̋d̨e mee. épi meriba̋s éna. épi masa̋s aha̋s éna. agulős éna.

ȝu=sűd-on	fuuȝ-ı̋d̨-e	mee	épi	merib-a̋s	éna	épi	mas-a̋s	ah-a̋s	éna	agul-ős	éna
your=heart-A.p	stiff-TRZ-IMP	not	as	Meribah-G.s	at	as	Massah-G.s	day-G.s	in	wilderness-G.s	in

• 9. Where your fathers tempted me; they tested me though they had seen my works.
• when tempted.me your fathers, they.tried.me they.saw my.work.
• méti ȝu-ta̋a̋tas mum e-xe̋e̋la: mu-da̋a̋rom nĭna̋kantus mum e-sa̋pa:

méti	ȝu=ta̋a̋t-as	m-um	e=xe̋e̋l-a	mu=da̋a̋r-om	nĭ~na̋k-a-nt-us	m-um	e=sa̋p-a
when	your=father-N.p	1s-A	PST=tempt-IND	my=work-A.s	PRF~see-IND-APP-N.p	1s-A	PST=try-IND

• 10. Forty years your fathers tempted me; they tested me though they had seen my works.
• forty years I.was.disgusted with.generation and.said, people who.stray in.heart they and.they not-know my.ways
• mu na̋a̋lfoos dı̋lanĕ na̋skaþu e-vűűa. da e-te̋e̋a: m̃a éȝus sudőm éna ȝǫ̋ǫ̋rantu le̋uðu e̋sa da mu-mőődan sa̋a̋ra ne m̃ar:

m-u	na̋a̋l.foos	dı̋l-an=ĕ	na̋sk-a-þ-u	e=vűű-a	da	e=te̋e̋-a	m̃a	éȝ-us	sud-őm	éna	ȝǫ̋ǫ̋r-a-ntu-Ø	le̋uð-u	e̋s-a	da	mu=mőőd-an	sa̋a̋r-a	ne	m̃ar
1s-N	four.tens	year-A.p=EP	disgust-IND-PP-N.s	PST=be-IND	and	PST=say-IND	QUOT	3=N.p	heart-G.s	in	stray-IND-AP-ABS	people-N.s	be-IND	and	my=way-A.p	know-IND	not	QUOT

• 11. Therefore I swore in my anger: They shall not enter into my rest."
• who-I.swore in.my.anger if-they.shall.enter into-my.rest
• sááru mu-geƣra̋s éna e-őita: m̃a éȝus mu-þe̋ƣram éna u-tı̋ra ne m̃ar⁝

sááru	mu=geƣr-a̋s	éna	e=őit-a	m̃a	éȝ-us	mu=þe̋ƣr-am	éna	u=tı̋r-a	ne	m̃ar
therefore	my-anger-G.s	in	PST=swear-IND	QUOT	3-N.p	my=rest-A.s	into	FUT=enter-IND	not	QUOT