Senjecas - Psalm 2

­

Pronunciation table

peműko (labial)								riisűko (dental)								muitűko (alveolar)								vainűko (palatal)							ṡ̨uuše̋nos (vowels with प)								nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels)
p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ɔ	o	u			ĭ	ĕ	ŭ
प	ब	फ	भ	म़	म			त	द	थ	ध	ल़	ल			च	ज	स	स़	र	न			क	ग	क़	ग़	ह	य			स्व	स्य			इ ई पि पी	ए एै पे पै	अ आ प पा	ऒ ॵ पॊ पॏ	ओ औ पो पौ	उ ऊ पु पू			पं	पऺ	पॅ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	REV = reversive	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	Q = interrogative particle	YNG = young
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SBJ = subjunctive

Text

ðeesga̋a̋ȝo b

धैस्गआ॓यो ब्

Psalm 2

ivrĕȝeka̋s úúda tarne̋xaþo
Translated from the Hebrew

• English Text
• Literal Hebrew Translation
• Devanāgari Text
• Senjecan Translation

Gloss

• 1. Why do the nations rage and the peoples utter folly?
• why have.raged nations and.the.peoples are.musing emptiness
• me̋xas xávu rĭra̋va da le̋uðus m̃a̋a̋ntam te̋la:

me̋x-as	xávu	rĭ~ra̋v-a	da	le̋uð-us	m̃a̋a̋nt-am	te̋l-a
nation-N.p	why	PRF~rage-IND	and	people-N.p	emptiness-A.s	ponder-IND

• 2. The kings of the earth rise up, and the princes conspire together against the Lord and against his anointed:
• have.set.themselves kings.of-earth and.rulers have.met-together against-JHWH and-his.anointed.one
• v̌eetős re̋e̋ƣus eȝu-mı̋un ðĭðe̋e̋a da zı̋l̤us ȝahműsk̬' eȝu-mażid̨aþűsk̬e þóósa mŭműþa:

v̌eet-ős	re̋e̋ƣ-us	eȝu-mı̋-un	ðĭ~ðe̋e̋-a	da	zı̋l-l-us	ȝahm-űs=k̬-'	eȝu=maż-id̨-a-þ-űs=k̬e	þóósa	mŭ~műþ-a
earth-G.s	king-N.p	their=self-A.p	PRF~place-IND	and	rule-AG-N.p	JHWH-G.s=and-ELIS	his=anoint-TRZ-IND-PP-G.s=and	against	PRF~meet-IND

• 3. "Let us break their fetters and cast their bonds from us!"
• Let.us.tear.apart their.bands and.throw.off from.us their.cord
• m̃a m̃ús eȝu-ba̋a̋on ra̋m̃e da m̃un ápa eȝu-kőőom ȝe̋e̋e m̃ar:

m̃a	m̃-ús	eȝu=ba̋a̋-on	ra̋m̃-e	da	m̃-un	ápa	eȝu=kőő-om	ȝe̋e̋-e	m̃ar
QUOT	1p-G	their=band-A.p	tear-IMP	and	1p-A	from	their=cord-A.s	throw-IMP	QUOT

• 4. He who is throned in heaven laughs; the Lord derides them.
• he.who.sits in.heavens shall.laugh; Lord shall.mock at.them
• d̨em̃a̋m éna se̋dant' u-ı̋na: ande̋ru éȝun u-kűűda:

d̨em̃-a̋m	éna	se̋d-a-nt-'	u=ı̋n-a	ande̋r-u	éȝ-un	u=kűűd-a
heaven-G.p	in	sit-IND-AP-ELIS	FUT=laugh-IND	Lord-N.s	3-A.p	FUT=mock-IND

• 5. Then in anger he speaks to them; he terrifies them in his wrath:
• then he.will.speak to.them in.his.anger and.in.his.wrath he.will.terrify.them
• pósu eȝu-geƣra̋s móóda eȝúm o u-sa̋m̃a. da eȝu-ravta̋s móóda éȝun u-ƣotűga:

pósu	eȝu=geƣr-a̋s	móóda	eȝ-úm	o	u=sa̋m̃-a	da	eȝu=ravt-a̋s	móóda	éȝ-un	u=ƣo=tűg-a
then	his=anger-G.s	in	3-G.p	to	FUT=speak-IND	and	his=wrath-G.s	in	3-A.p	FUT=INT-scare-IND

• 6. "I myself have set up my king on Zion, my holy mountain."
• But.I have.set my.king on-Zion Mount-my.holy
• m̃a de sa̋ko mu-ǧarom ṡiȝőőnam éva mu-re̋e̋ƣum ðĭðe̋e̋a m̃ar:

m̃a	de	sa̋ko-Ø	mu=ǧar-om	ṡiȝőőn-am	éva	mu=re̋e̋ƣ-um	ðĭ~ðe̋e̋-a	m̃ar
QUOT	but	holy-ABS	my=mountain-A.s	Zion-A.s	on	my=king-A.s	PRF~set-IND	QUOT

• 7. I will proclaim the decree of the Lord: The Lord said to me, "You are my son; this day I have begotten you.
• I.will.delare of statute.of JHWH he.said to.me my-son you I today have.begotten.you
• mu ȝahműs þőrom u-m̃a̋iþa: éȝu mús o e-te̋e̋a: m̃a mu saha̋s tum żŭżőőna:

m-u	ȝahm-űs	þőr-om	u=m̃a̋iþ-a	éȝ-u	m-ús	o	e=te̋e̋-a	m̃a	m-u	s.ah-a̋s	t-um	żŭ~żőőn-a
1s-N	JHWH-G.s	statute-A.s	FUT=declare-IND	3-N.s	1s-G	to	PST=say-IND	QUOT	1s-N	this.day-G.s	2s-A	PRF~beget-IND

• 8. Ask of me and I will give you the nations for an inheritance and the ends of the earth for your possession.
• ask of.me and.I.will.give nations your.inheritance and.your.possession ends.of-earth
• mús ige̋ȝa da me̋xan tu-xe̋iram da v̌eetős ža̋ron t'-űðom u-dőőa:

m-ús	ig-e̋ȝa	da	me̋x-an	tu=xe̋ir-am	da	v̌eet-ős	ža̋r-on	t-'=űð-om	u=dőő-a
1s-G	ask-SBJ	and	nation-A.p	your=inheritance-A.s	and	earth-G.s	end-A.p	your-ELIS=possession-A.s	FUT=give-IND

• 9. You shall rule them with an iron rod; you shall shatter them like an earthen dish."
• you.shall.break.them with.rod.of iron like.vessel potter's you.shall.smash.them
• tu s̨aal̨őno żavős xéma éȝan u-ȝa̋fa: tu liiƣlűs peedő' sóma éȝan u-le̋ma m̃ar:

t-u	s̨aal̨őno-Ø	żav-ős	xéma	éȝ-an	u=ȝa̋f-a	t-u	liiƣ-l-űs	peed-ő-'	sóma	éȝ-an	u=le̋m-a	m̃ar
2s-N	made.of.iron-ABS	rod-G.s	with	3-A.p	FUT=break-IND	2s-N	fashion-AG-G.s	vessel-G.s-ELIS	like	3-A.p	FUT=break-IND	QUOT

• 10. And now, O kings, give heed; take warning, you rulers of the earth.
• and.now kings act.wisely be-taught judges.of earth
• da ímu. reeƣűs. sáásvi vive̋ȝa: v̌eetős meðlűs. dokaþűs ile̋ȝe:

da	ímu	reeƣ-űs	sáás=vi	viv-e̋ȝa	v̌eet-ős	með-l-űs	dok-a-þ-űs	il-e̋ȝe
and	now	king-V.p	wise=ADV	act-SBJ	earth-G.s	judge-AG-V.p	teach-IND-PP-V.p	become-SBJ

• 11. Serve the Lord with fear, and rejoice before him with trembling
• serve JHWH with.fear rejoice with trembling
• naaős móóda ȝa̋hmum niixe̋ȝa: ðe̋lu móóda foge̋ȝa:

naa-ős	móóda	ȝa̋hm-um	niix-e̋ȝa	ðe̋l-u	móóda	fog-e̋ȝa
fear-G.s	with	JHWH-A.s	serve-SBJ	tremble-SUP	with	rejoice-SBJ

• 12. pay homage to him, Lest he be angry and you perish from the way. when his anger blazes suddenly. Happy are all who take refuge in him!
• kiss-son lest-he.be.angry and.you.perish way for is.kindled quickly his.anger
• pőikum kuse̋ȝa. táádi gege̋ȝa mee. da tu a̋tom éna bűra—hi eȝu-ge̋ƣra ááþvi a̋a̋þaþa ı̋la: őru éȝum do s̨őṡantus fı̋raþus e̋sa⁝

pőik-um	kus-e̋ȝa	táádi	geg-e̋ȝa	mee	da	t-u	a̋t-om	éna	bűr-a	hi	eȝu=ge̋ƣr-a	ááþ=vi	a̋a̋þ-a-þ-a	ı̋l-a
son-A.s	kiss-SBJ	in.order.that	be.angry-SBJ	not	and	2s-N	way-A.s	on	perish-IND	for	his=anger-N.s	quick=ADV	kindle-IND-PP-N.s	become-IND

őru-Ø	éȝ-um	do	s̨őṡ-a-nt-us	fı̋r-a-þ-us	e̋s-a
all-ABS	3-A.s	to	seek.refuge-IND-AP-N.p	bless-IND-PP-N.p	be-IND