User:Bukkia/sandboxVI

List of sample sentences

We fell

Sentence	We fell
Piti languages
Proto-Piti	*ʔaχaʂiːkonoɬ PAST-fallPERF-PLUR-1ps *ʔaχaʂiːkoɬon PAST-fallPERF-1ps-PLUR
Kī́rtako	ʔahašī́konow
Iðâɣ	tòrô êčaɣíðə
Lændixu	onof hašjiciθu
ancient Figo	ahaɕīgohon
modern Figo	çišeǧidũ jẽnõ
Biwdiw	hɛxɛʂigunū
Gəjlnigo	ɔdduno ehišegəjduno
Cärähə	xexihunü
Viwdiwgu	ūdjū xɛṡigīdū
Jeʂtəra	ʔahaʂīkolon
Βaβar languages
Βaβar	ɸwaðīža
Memniqiju languages
Memniq	poxofom
Rebti languages
Æbbro	roožo oobbagapuud
Pı̇ħ languages
Pı̇ħ	*ŋọ ʔẹ kjas xȯ *ŋọ ʔẹ hı̣wŋ kjas xȯ
Pı̀	gø̱ çá̱s xō gø̱ ɪ̱́g çá̱s xō
Axi languages
Dʰakʰi	*ṅjoljenkə
Đaxi	jɔʎɛnkɑ
Thahi	jóléngä
Ṙaçi	ɳoɭönkä

The person fell

Sentence	The person fell
Piti languages
Proto-Piti	*pʰuːka ʔaχaʂiːk(æt́) person-PASS PAST-fallPERF(-3ps)
Kī́rtako	phū́ka ʔahašī́k
Iðâɣ	çúɣe tòr êčaɣíðə
Lændixu	æl‘ fuxal‘ ojh hašjiciθu
ancient Figo	fūga ahaɕīgeš
modern Figo	foɣar çišeǧid jẽh
Biwdiw	pūgɛ hɛxɛʂig
Gəjlnigo	ež pɔge ehišegəjdo
Cärähə	äs pühä xexig
Viwdiwgu	pūɣɛ xɛṡigīdu
Jeʂtəra	ʔahaʂīk fūka
Βaβar languages
Βaβar	βar ɸwaðīɣ
Memniqiju languages
Memniq	poxof ćonuh
Rebti languages
Æbbro	reti oobbagapuud
Pı̇ħ languages
Pı̇ħ	*qɛ̣ħ kjas xȯ *qɛ̣ħ hı̣wŋ kjas xȯ
Pı̀	hɛ̱ çá̱s xō hɛ̱ ɪ̱́g çá̱s xō
Axi languages
Dʰakʰi	*noːbʰa moljenkə
Đaxi	noβa mɔʎɛnkɑ
Thahi	moléngä nòpha
Ṙaçi	nüva moɭönkä

The man saw the dog

Sentence	The man saw the dog
Piti languages
Proto-Piti	*ɬiːroli sopa ʔaloliːṕ(æt́) man-AGEN dog-PASS PAST-seePERF(-3ps)
Kī́rtako	wī́roli sopa ʔalolī́pɑt
Iðâɣ	îrə tòr êβíðə soβe
Lændixu	æl‘ vjirul‘ ojh loʎiɸjiθu æl‘ soɸal‘
ancient Figo	līruli soba alolīčeš
modern Figo	řirur soba řirušjid jẽh
Biwdiw	wīruliw hɛlulīšɛc subɛ
Gəjlnigo	ežd əjro ejjužəjdo ež huve
Cärähə	äs wīrə rurīśäh äs subä
Viwdiwgu	vīru lulīžīdu suvɛ
Jeʂtəra	ʔalolīṕət́ līroliə sopa
Βaβar languages
Βaβar	tɬīx xūɸɴ ɸāquɣ
Memniqiju languages
Memniq	ťerek ʔinur osfem
Rebti languages
Æbbro	tterni woohano tuurkarapuud
Pı̇ħ languages
Pı̇ħ	*nɔɴqɛ̣h qon su̇h xȯ *nɔɴqɛ̣h qon hı̣wŋ su̇h xȯ
Pı̀	ɔ̄̀nhɛ̱ sū̀ xō hó ɔ̄̀nhɛ̱ ɪ̱́g sū̀ xō hó
Axi languages
Dʰakʰi	*koːbʰa gʰeʡuː kəgʰoljuːska
Đaxi	koβa ɣɛhu kɑɣɔʎuska
Thahi	gäkholûsga gòpha kheʔù
Ṙaçi	küva ʝöʔəw käʝoɭəwska

The brother is giving water to the sister

Sentence	The brother is giving water to the sister
Piti languages
Proto-Piti	*tatuli ṕiḱe leluχæ kæɬok(æt́) brother-AGEN water-PASS sister-TERM seeIMPF(-3ps)
Kī́rtako	tatuli leluɣɑ pike kɑwokɑt
Iðâɣ	taðu kók piɣ lere
Lændixu	æl‘ taθul‘ ojh kæbociθu pičɛl‘ kowf æha lɛluha
ancient Figo	toduli leluhe čiš kɛhogeš
modern Figo	todur ših reruš kov čiǧid wẽh
Biwdiw	dɛdjuliw gjɛlugjɛc liʎuxjɛ šiwči
Gəjlnigo	ež deddo gewg həjč ežəre lihore ež deddo gewg həjč gɔ ežəre lihore
Cärähə	äs däd́ə gäruǵäh süci gös riŕə
Viwdiwgu	dɛdju gjɛluɣjɛc šiwči liʝuxjɛ
Jeʂtəra	kəlokət́ tatəwliə ṕiəḱe leləwxə
Βaβar languages
Βaβar	īmʈʂʼ ɴiʈʂʼɴ gūβuɟ ðirā sūɣ īmʈʂʼ ɴiʈʂʼɴ gūβuɟ ɟn ðirā sūɣ
Memniqiju languages
Memniq	jašeke atta teʔom rareʔ
Rebti languages
Æbbro	śærge ddeernæhee boodano urrgamom
Pı̇ħ languages
Pı̇ħ	*qe te ʔıjk tjuħ ɴjạ
Pı̀	he tû ña̱ te ı̂k
Axi languages
Dʰakʰi	*kabʰa rabʰa na gʰukʰi kəgʰəkermo
Đaxi	kaβa ɣöxi na raβa kɑɣɑkɛrmɔ
Thahi	gäkhägermo gapha khuhi na rapha
Ṙaçi	kava rava na ʝuçi käʝäkörmo

The wise man came to the village

Sentence	The wise man came to the village
Piti languages
Proto-Piti	*tʰaːŋiːtili ɬæḱiχæ ʔaḱoŋiɬ(æt́) know-er-AGEN village-TERM PAST-comePRF(-3ps)
Kī́rtako	thā́gī́tili wɑkiɣɑ ʔakogiwɑt
Iðâɣ	háɣíði tòr áɣiɣěðə kô áɣiɣire
Lændixu	æl‘ ægjiθ‘il‘ ojh kogibjiθu kowf æha væx‘iha
ancient Figo	čōšānīdili sōnošuhe ašohiheš dērɛmirili sōnošuhe ašohiheš
modern Figo	djerwemirir swonožuš kwov fiňid jẽh šwožiňidir swonožuš kwov fiňid jẽh
Biwdiw	tāgīdiwliw hɛčugiw bjɛčiwxjɛ
Gəjlnigo	ež tagəjdəj ečəjgɔdo gɔ ežəre bečəjre ež tagəjdəj ečəjgɔdo ežəre bečəjre
Cärähə	äs tahīdü cuhü gös b́äcü
Viwdiwgu	nösvɛ čugiw gōw vjɛčiwxjɛ nösvɛ čugiw vjɛčiwxjɛ
Jeʂtəra	ʔaḱogiəl aðaneʂ kōl ləḱiexə
Βaβar languages
Βaβar	kāβa tɬʼūβuriʈ ɟn ʈʂʼujɣ
Memniqiju languages
Memniq	qomol aťaneś ruh oŕšiʔ qomorl aťaneś ruh oŕšiʔ
Rebti languages
Æbbro	deerræmiri oddraamo toodugapuud
Pı̇ħ languages
Pı̇ħ	*ɸınqɛ̣ħ kaʔkaʔ toh ŋjɔj xȯ *ɸınqɛ̣ħ kaʔkaʔ toh ħı̣wŋ ŋjɔj xȯ *ɸınqɛ̣ħ kaʔkaʔ toh rjɛ̇w ŋjɔj xȯ
Pı̀	fı́hɛ̱ žɑ̀ xō tò kàkà fı́hɛ̱ ɪ̱́g žɑ̀ xō tò kàkà fı́hɛ̱ rǿ žɑ̀ xō tò kàkà
Axi languages
Dʰakʰi	*nusbe qaːpʰim paː moljoːlteː

The happy leader is going to give the good shepherd five sheep

Sentence	The happy leader is going to give the good shepherd five sheep
Piti languages
Proto-Piti	*maːt́oli ṕaːtæli ṕaːŋe jaŋeno ruʔaχæ rimusiːtiχæ koɬæk(æt́) happy-AGEN leader-AGEN five sheep-PASS-PL good-TERM tend-er-TERM givePRF(-3p) *maːt́oli ṕaːtæli ruʔaχæ rimusiːtiχæ ṕaːŋe jaŋeno koɬæk(æt́) happy-AGEN leader-AGEN good-TERM tend-er-TERM five sheep-PASS-PL givePRF(-3p)
Kī́rtako	mā́toli pā́tɑli ruʔaɣɑ rimusī́tiɣɑ pā́ge jageno kowɑkɑt
Iðâɣ	ême ô máðə kìɣ kóɣam pâ jašenə rimusíðire ôr ro
Lændixu	æl‘ emal‘ mæθul‘ gjixæh kæboxiñæm‘ pæžɛ jažɛnol‘ kowf æha roha rimušiθ’iha
ancient Figo	mōšuli unidali rōhe rimusīdihe čōn jonənu kɛhogiga imēheš
modern Figo	mwožur ǧũkər šwõ jõnẽ řejš rimušidiš kwov čiǧid mješ
Biwdiw	māculiw šādjɛliw guʎɛgjɛc rjuhɛxjɛ riwmjusīdiwxjɛ šāgi çɛginu
Gəjlnigo	ež macco hadde eggewgəjgeh haǵ heǵino gɔ ežəre rore rəjmmuzəjdəjre
Cärähə	äs sed́ä maɟə cän ǵäruhühä sehi cähinə gös rüḿusīdü ŕuhä
Viwdiwgu	mācu närvä guʝɛɣjɛc rjuhɛxjɛ riwmjuzīdiwxjɛ šāɣi çɛɣü mācu närvä guʝɛɣjɛc rjuhɛx riwmjuzīdiwxjɛ šāɣi çɛɣü mācu närvä guʝɛɣjɛc rjuhɛr riwmjuzīdiwxjɛ šāɣi çɛɣü
Jeʂtəra	koləkət́ ṕātəliə māt́ol ṕāge əlnaʂəno riəməwsītiəxə rəwʔax
Βaβar languages
Βaβar	gruš ɟumk atsʼɴ βwaɴ āmt tsʼrkβaɟ ðīɣ gruš ɟumk atsʼɴ βwaɴ āmt tsʼrkβaɟ ɟn ðīɣ
Memniqiju languages
Memniq	jöšeke ŕakam akniro fänum lonśim asarmeśoʔ umerćiʔ jöšerke ŕakam akniro fänum lonśim asarmeśoʔ umerćiʔ
Rebti languages
Æbbro	ziirdækee źuunakuru nuurahoo puskamuruhoo gærnene beehažeppii urrgamapoow ziirdækee źuunakuru nuurahoo puskamuruhoo gærnene beehappii urrgamapoow
Pı̇ħ languages
Pı̇ħ	*ewncjȧn xȯjsqɛ̣ħ xjıħ ʔȧpqɛ̣ħ pın mɛ̇h ku̇x tjuħ xȯ *ewncjȧn xȯjsqɛ̣ħ xjıħ ʔȧpqɛ̣ħ ẹn pın mɛ̇h ku̇x tjuħ xȯ
Pı̀	ǿčá ē̂me kūx tû xō ɕı̂ áphɛ̱ pı́ mɛ̄̀ ǿčá ē̂me kūx tû xō é̱ ɕı̂ áphɛ̱ pı́ mɛ̄̀ ē̂me tı̱̋ ǿčá kūx tû xō áphɛ̱ tı̱̋ ɕı̂ pı́ mɛ̄̀
Axi languages
Dʰakʰi	*neːden naːrbaː nagoː niːntʰos na gʰaːto gʰeːbe nəgʰolwermo

The dog is seen by the man

Sentence	The dog is seen by the man
Piti languages
Proto-Piti	*sopa ɬiːroli liːloṕ(æt́) dog-PASS man-AGEN seeIMPF(-3ps)
Kī́rtako	sopa wī́roli lī́lop
Iðâɣ	soβe kìɣ lîβuɣi âk îrəre
Lændixu	æl‘ soɸal‘ ojh ʎiloɸux‘ jæl æha vjiruha
ancient Figo	soba līruli līloč
modern Figo	sobar řiruš jer řirušug wẽh
Biwdiw	subɛ līluš wīruliw
Gəjlnigo	ež huve ləjužuǵ ləj ežd əjro
Cärähə	äs subä cän rīruśuhi rüs wīrə
Viwdiwgu	suvɛ lulīžuɣi čɛl vīrurɛ
Jeʂtəra	līloṕ sopa līroliə
Βaβar languages
Βaβar	xūɸ tɬīxɴ ɣm ɸaqižu sūɣ
Memniqiju languages
Memniq	jaťreket osfe ʔyl ʔinuraš
Rebti languages
Æbbro	woohano tterni tuurkarom
Pı̇ħ languages
Pı̇ħ	*nɔɴqɛ̣h qon ʔạ su̇h njạ
Pı̀	ɔ̄̀nhɛ̱ sū̀ ña̱ hó a̱
Axi languages
Dʰakʰi	*gʰeʡuː koːbʰa kəgʰəkuːska *gʰeʡuː boː koːbʰa kəgʰəkuːska

The new house of the young man is in the nearby village

Sentence	The new house of the young man is in the nearby village
Piti languages
Proto-Piti	*joːpaː ɬiːrora reːʔo soːŋo piŋko ɬæḱiʈar meːʔis(æt́) young man-GEN new house-PASS near-ADJ village-LOC be.locatedIMPF(-3p) *joːpaːra ɬiːrora reːʔo soːŋo piŋkoʈar ɬæḱiʈar meːʔis(æt́) young-GEN man-GEN new-PASS house-PASS near-ADJ-LOC village-LOC be.locatedIMPF(-3p)
Kī́rtako	jṓpā́ra wī́rora rḗʔo sṓgo pinkotsar wɑkitsar mḗʔis
Iðâɣ	sóɣə ô rô ô îrəre ôr jóβé mîs áɣiɣisah ôs pinɣə
Lændixu	æl‘ sowgul‘ rewil‘ hæk æha vjiruha jowɸæha mesæh uh æha væx‘iha pinkuha
ancient Figo	jōbāɕu līruɕu rēw sōnu pinkucar sōnošucar mējseš
modern Figo	wobaš řiruš řek řevər swõnur ĩg swonož om mjijšid wẽh
Biwdiw	çōbārɛ wīrurɛ rēhu sōgu mēhiws hūm biwgu bjɛčiw
Gəjlnigo	ež rejo hɔgo čel ežəre hɔvare əjrore ɔm ež bəjgo bečəj
Cärähə	äs sohə rehə cäs wīrə çoba mehüs hüm äs b́äcü bühə
Viwdiwgu	rihu sōgu çōvārɛ vīrurɛ mihiws hūm viwgu vjɛčiw rihu sōgu çōvār vīrurɛ mihiws hūm viwgu vjɛčiw
Jeʂtəra	mēʔiəs sōgo rēʔo līrora jōpār ʔūm ləḱiə piəko
Βaβar languages
Βaβar	Sample
Memniqiju languages
Memniq	Sample
Rebti languages
Æbbro	Sample
Pı̇ħ languages
Pı̇ħ	*Sample
Pı̀	Sample
Axi languages
Dʰakʰi	*Sample
Đaxi	Sample
Thahi	Sample

The woman didn't see the man's house

Sentence	The woman didn't see the man's house
Piti languages
Proto-Piti	*ʔoːnali ɬiːrora soːŋoʂu loliːṕæme ʔaʔiːs(æt́) woman-AGEN man-GEN house-ABL seePERF-INF1 PAST-NEG(-3ps)
Kī́rtako	ʔṓnali wī́rora sṓgošu lolī́ṕiñɑme ʔaʔī́sɑt
Iðâɣ	ône î tòr êβíðə soɣə ô îrəre
Lændixu	æl‘ ownal‘ he ojh loʎiɸjiθu æl‘ sowgul‘ hæk æha vjiruha
ancient Figo	ōnali līruɕu sōnu līločem ēs
modern Figo	wonar řiruš řek swõ řirušjid jĩs
Biwdiw	hōnɛliw hɛhīsjɛc wīrurɛ sōgušu lulīšiwgɛ
Gəjlnigo	ežd ɔne ejjužəjdo əjs ež hɔgo čel ežəre əjrore
Cärähə	äs honä rurīśäh wī äs sohə cäs wīrə
Viwdiwgu	hő hīzīdu lulīžiwgɛ sōgurɛ vīrurɛ
Jeʂtəra	ʔalolīṕət́ ʔōnaliə sōgo līrora ʔīs
Βaβar languages
Βaβar	tɬʼāβ tɬʼīxuɟ tɬʼūβɴg n-ɸāquɣ tɬʼāβ tɬʼīxuɟ xr tɬʼūβɴ n-ɸāquɣ
Memniqiju languages
Memniq	ťerek śepat sënam ʔinuraš lët
Rebti languages
Æbbro	oobu tternirræ kootono tuurkarapoor
Pı̇ħ languages
Pı̇ħ	*ɸusqɛ̣ħ nɔɴqɛ̣h sėj kaʔ nɔ̇ʔ su̇h xȯ *ɸusqɛ̣ħ nɔɴqɛ̣h sėj kaʔ nɔ̇ʔ hı̣wŋ su̇h xȯ
Pı̀	fushɛ̱ ɔ̄̀ sū̀ xō ɔ̄̀nhɛ̱ sɪ̄̀ kà fushɛ̱ ɔ̄̀ ɪ̱́g sū̀ xō ɔ̄̀nhɛ̱ sɪ̄̀ kà
Axi languages
Dʰakʰi	*roːbʰa koːbʰa dʰi xəmroː rəqiboljuːska

They saw no woman in the old house

Sentence	They saw no woman in the old house
Piti languages
Proto-Piti	*χeːsu ʔoːna ʔokeːʈar soːŋoʈar ʔaloliːṕon(æt́) no-PASS woman-PASS old-LOC house-LOC PAST-seePERF-PLUR(-3p) *χeːsu ʔoːna ʔokeːʈar soːŋoʈar ʔaloliːṕ(æt́)on no-PASS woman-PASS old-LOC house-LOC PAST-seePERF(-3p)-PLUR
Kī́rtako	hḗsu ʔṓna ʔokḗtsar sṓgotsar ʔalolī́ponɑt
Iðâɣ	î tòrò êβíðə êsu ône sóɣəsah ôs óɣé
Lændixu	he onæh loʎiɸjiθu hesul‘ ownal‘ uh æha sowguha owčiha
ancient Figo	hēsu ōna ogēcar sōnucar alolīčešon hēsu ōna ogēcar sōnucar alolīčem īson
modern Figo	çes wona oǧe swõ om řirušjidũ jĩžõs
Biwdiw	hɛlīlušunjɛc hīsīdu hōnɛ hūm hugē sōgu
Gəjlnigo	ježluno ejjužəjduno əjs əjzəjdo ɔne ɔm ežd ugej hɔgo ɔdduno ejjužəjduno əjs zəjdo ɔne ɔm ežd ugej hɔgo
Cärähə	rurīsuńäh wī hīsdə honä hüm äs sohə huhe.
Viwdiwgu	jɛšlū lulīžīdū hīzdu hő hūm hugi sōgu
Jeʂtəra	ʔalolīṕət́ hēsəw ʔōna ʔū́m sōgo ʔokē
Βaβar languages
Βaβar	mīxɴ tɬʼāβɴ ūrt tɬʼūβaʈ ɸāqūç
Memniqiju languages
Memniq	ťereket yltäm śepatim śyn sënam ukeʔlim ťereket śepatim yltäm śyn sënam ukeʔlim ťererket yltäm śepatim śyn sënam ukeʔlim ťererket śepatim yltäm śyn sënam ukeʔlim
Rebti languages
Æbbro	taažo oortuno oobuno bææźemi kootomu tuurkarapuud
Pı̇ħ languages
Pı̇ħ	*ɬė ʔẹ nowɴ ɸusqɛ̣ħ ȧjr kaʔ ʔı̣n su̇h xȯ *ɬė ʔẹ nowɴ ɸusqɛ̣ħ ȧjr kaʔ ʔı̣n hı̣wŋ su̇h xȯ
Pı̀	bȅ̱ sū̀ xō ʊ̌n fushɛ̱ ı̱́ ǣ̀r kà bȅ̱ ɪ̱́g sū̀ xō ʊ̌n fushɛ̱ ı̱́ ǣ̀r kà bȅ̱ sū̀ xō ʊ̌n fushɛ̱ ı̱́ kà tı̱̋ ǣ̀r bȅ̱ ɪ̱́g sū̀ xō ʊ̌n fushɛ̱ ı̱́ kà tı̱̋ ǣ̀r
Axi languages
Dʰakʰi	*ryʡib roːbʰa xəreː xəmroː bʰun mjəriboljuːska

The new tailor is able to sew your dress

Sentence	The new tailor is able to sew your dress
Piti languages
Proto-Piti	*reːʔoli kʰat́oɬiːtili ertura ræʂoχukʰaʂu kʰot́aɬæme pʰæŋes(æt́) new-AGEN sew-er-AGEN 1p-GEN dress-strum-ABL sew-INF1 be.able(-3p) *reːʔoli kʰat́oɬiːtili næra ræʂoχukʰaʂu kʰot́aɬæme pʰæŋes(æt́) new-AGEN sew-er-AGEN 1p-GEN dress-strum-ABL sew-INF1 be.able(-3p)
Kī́rtako	rḗʔoli khatowī́tili nɑra pā́ktā́šu khotawɑme phɑgesɑt
Iðâɣ	haðěði ô rô çěs haðòm pâtá ô nare
Lændixu	æl‘ haθobjiθ‘il‘ rewil‘ fæžæh haθobæm‘ æl‘ æpjiral‘ pæstæl‘
ancient Figo	rēwəli xošohīdili ertuɕu rɛɕohuxaɕu xošohem fɛnəseš rēwəli xošohīdili ertuɕu rɛɕohuxa xošohem fɛnəseš
modern Figo	řevər xožujidir ertuš ičihna xožujid fẽs
Biwdiw	rēhuliw kɛculīdiwliw pjɛgisjɛc irdjušu çīrmušu kucɛliwgɛ
Gəjlnigo	ež rejo keccɔdəj pegis ekeccujge əjddužo hejmo
Cärähə	äs käɟurīdü rehə ṕäs käɟurühä äs ird́usə çīrmə äs käɟurīdü rehə ṕäs käɟurühä äs çīrmə närä
Viwdiwgu	rihu kɛculīdiw pjɛɣis kucɛliwgɛ irdjužurɛ çīrmurɛ rihu kɛculīdiw pjɛɣis kucɛliwgɛ irdjužu çīrmu rihu kɛculīdiw pjɛɣis kucɛliwgɛ çīrmurɛ njɛrɛ rihu kɛculīdiw pjɛɣis kucɛliwgɛ çīrmu njɛrɛ
Jeʂtəra	fəgesət́ aʂaheʂəliə rēʔoliə īlemʔəm ertəwra xot́aləme
Βaβar languages
Βaβar	žur īxβa iʈʂʼiknaɴm wixirā rīkuɣ žur īxβa rīkuɣ qa iʈʂʼiknaɴm wixīɣ
Memniqiju languages
Memniq	jafese aśahqeś uʔermi ülemʔymim ëŕaš śehqel jafese aśahqeś uʔermi śehqel ülemʔymim ëŕaš
Rebti languages
Æbbro	sampo pokaduru kerriśedene šeerræ pokadomotu gogam
Pı̇ħ languages
Pı̇ħ	*ŋjej sjuɴqɛ̣ħ sȧ sėj kjuɴɬjı̇h sjuɴ pa xȯ *ŋjej sjuɴqɛ̣ħ sȧ sėj kjuɴɬjı̇h sjuɴ ʔạ pa xȯ *ŋjej sjuɴqɛ̣ħ sȧ sėj kjuɴɬjı̇h sjuɴ ku̇x pa xȯ *ŋjej sjuɴqɛ̣ħ sȧ sėj kjuɴɬjı̇h sjuɴ ʔạ ku̇x pa xȯ *ŋjej sjuɴqɛ̣ħ pa ɬė sȧ sėj kjuɴɬjı̇h sjuɴ xȯ *ŋjej sjuɴqɛ̣ħ pa sȧ sėj kjuɴɬjı̇h sjuɴ xȯ *ŋjej sjuɴqɛ̣ħ pa sȧ sėj kjuɴɬjı̇h ʔạ sjuɴ xȯ
Pı̀	žɪ̂ šú̱nhɛ̱ pa xō šú̱n ǣ̃ sā sɪ̄̀ çú̱njı̄̃ žɪ̂ šú̱nhɛ̱ pa ǣ̃ bē šú̱n xō sā sɪ̄̀ çú̱njı̄̃ žɪ̂ šú̱nhɛ̱ pa ǣ̃ šú̱n xō a̱ sā sɪ̄̀ çú̱njı̄̃ žɪ̂ šú̱nhɛ̱ pa ǣ̃ šú̱n xō sā sɪ̄̀ çú̱njı̄̃ žɪ̂ šú̱nhɛ̱ pa ǣ̃ kūx šú̱n xō sā sɪ̄̀ çú̱njı̄̃
Axi languages
Dʰakʰi	*nipʰə noːrsə kʰərəmgʰoːd mokaːfoːrsə mokympaː *nipʰə noːrsə mokympaː kʰərəmgʰoːd mokaːfoːrsə

My father was tending the flock

Sentence	My father was tending the flock
Piti languages
Proto-Piti	*oɬtuʂu/joʂu papuli jaŋet́u ʔarimus(æt́) 1psLONG-ABL/1psSHORT-ABL father-AGEN sheep-COLLECT PAST-seeIMPF(-3ps)
Kī́rtako	jošu papuli jagetu ʔarimusɑt
Iðâɣ	paβu ô òre árimus jaðu
Lændixu	æl‘ joral‘ paɸul‘ joh rimusjiθu æl‘ jažɛθul‘
ancient Figo	oltuɕi pobuli jonəšu arumiseš
modern Figo	ortušur obušur jõž arumišid wẽh
Biwdiw	ūdjušu bɛbjuliw hɛriwmjusjɛc čɛgiču
Gəjlnigo	ɔddužo bevvo rəjmmuzəjdo ež hegičo
Cärähə	äs bäb́ə çərä häcän rüḿusīdə äs çähicə
Viwdiwgu	vɛvju çūrɛ riwmjuzīdu čɛɣiču
Jeʂtəra	ʔariəməwsət́ papəwliə oltəwra jaget́əw
Βaβar languages
Βaβar	βūβs βwariɴ tsʼrkirā sūɣ
Memniqiju languages
Memniq	sreme tape ëlaš lonśițim
Rebti languages
Æbbro	llærme roorra beehagene puskamomuud
Pı̇ħ languages
Pı̇ħ	*ŋọ sėj ta mɛ̇hmɛ̇h ħı̣wŋ ʔȧp njạ
Pı̀	go̱ sɪ̄̀ ta ɪ̱́g áp ña̱ mɛ̄̀mɛ̄̀
Axi languages
Dʰakʰi	*koṅimaː lebeː kaləkjiːntʰos
Đaxi	ṅoð kimä lɛbe kalɑčünθɔs
Thahi	galägînθos gojimà lebhè

I am saying that the bear ate the sheep

Sentence	I am saying that the bear ate the sheep
Piti languages
Proto-Piti	*ʈæŋeɬoɬ t́uːkeːli jaŋeʂu ʔaχomeːnika sayIMPF-1ps bear-AGEN sheep-ABL PAST-eatPERF-INF2 *ʈæŋeɬoɬ χiː t́uːkeːli jaŋe ʔaχomeːniɳ(æt́) sayIMPF-1ps that bear-AGEN sheep-PASS PAST-eatPERF-SUBJ(-3ps)
Kī́rtako	tsɑgewow tū́kḗli jagešu ʔahomḗniñɑme tsɑgewow hī́ɑt tū́kḗli jage ʔahomḗniñɑt
Iðâɣ	sâw hît túɣé tór âmoníðə jaše
Lændixu	owf cæžebjiθu hjæt æl‘ tučil‘ ojh homjeñiθu æl‘ jažɛl‘
ancient Figo	cɛnəhow šūšēli jonəɕu ahomēniga cɛnəhow šūšēli jon ahomēniga cɛnəhow hīdu šūšēli jon ahomēnečeš
modern Figo	çwiçid wẽv çid fožer jõ çemũňid jẽh
Biwdiw	ʈɛgilū cūgēliw çɛgišu hɛxumēniwňiwgɛ ʈɛgilū xīlu cūgēliw çɛgi hɛxumēniwňɛc
Gəjlnigo	cegɔ həju ež cɔgej ehejmunəjdo ež heǵ
Cärähə	ɕähirü xīr äs sühe xumeńäh äs çähi
Viwdiwgu	tsɛɣilū xīlu ɣɛhär xumīdu çɛɣi
Jeʂtəra	ʈəgelol ʔahomēnəme t́ūkēliə jage ʈəgelol hīlo ʔahomēnoṕət́ t́ūkēliə jage
Βaβar languages
Βaβar	ɸirā sūš qa βrānt βāɴ mwamuɣ
Memniqiju languages
Memniq	jometu țö ħemen ërħi ylnaśim jometu țö ħemern ërħi ylnaśim
Rebti languages
Æbbro	roo kaažimom rroohaśu beehane kumirapotu
Pı̇ħ languages
Pı̇ħ	*ŋọ ɬɔj njạ ʔọr mɛ̇h ɴu̇ħ xȯ ʔạ *ŋọ ɬɔj njạ ʔọr mɛ̇h ħı̣wŋ ɴu̇ħ xȯ ʔạ *ŋọ ɬɔj njạ ʔẹq ʔạ ɛħ ʔọr mɛ̇h ɴu̇ħ xȯ *ŋọ ɬɔj njạ ʔẹq ʔạ ɛħ ʔọr mɛ̇h ħı̣wŋ ɴu̇ħ xȯ
Pı̀	go̱ bɑ̀ ña̱ ǣ̃ o̱r nū̀ xō mɛ̄̀ go̱ bɑ̀ ña̱ ǣ̃ o̱r ɪ̱́g nū̀ xō mɛ̄̀
Axi languages
Dʰakʰi	*ṅəsəkorkʰu gʰeʡaːr rebeː gʰəraːfoljeːsqi seː ṅəsəkorkʰu gʰeʡaːr rebeː gʰəraːfoljeːsqi

I saw the wolf who ate the sheep

Sentence	I saw the wolf who ate the sheep
Piti languages
Proto-Piti	*jaŋeʂu ʔaχomeːniːto kæŋo ʔaloliːṕoɬ sheep-ABL PAST-eatPERF-PART.AG-PASS wolf-PASS PAST-seePERF-1ps *χiːli jaŋe ʔaχomeːn(æt́) kæŋo ʔaloliːṕoɬ whichREL-AGEN sheep-PASS PAST-eatPERF(-3ps) wolf-PASS PAST-seePERF-1ps *kæŋo χiːli jaŋe ʔaχomeːn(æt́) ʔaloliːṕoɬ wolf-PASS whichREL-AGEN sheep-PASS PAST-eatPERF(-3ps) PAST-seePERF-1ps *kæŋo ʔaloliːṕoɬ χiːli jaŋe ʔaχomeːn(æt́) wolf-PASS PAST-seePERF-1ps whichREL-AGEN sheep-PASS PAST-eatPERF(-3ps)
Kī́rtako	jagešu ʔahomḗnī́to kɑgo ʔalolī́pow hī́li jage ʔahomḗniñɑt kɑgo ʔalolī́pow kɑgo hī́li jage ʔahomḗniñɑt ʔalolī́pow kɑgo ʔalolī́pow hī́li jage ʔahomḗniñɑt
Iðâɣ	tòrò êβíðə kaɣə ì tór âmoníðə jaše tòrò êβíðə kaɣə ìðu tór âmoníðə jaše tòrò êβíðə kaɣə ô šáɣə tór âmoníðə jaše
Lændixu	owf loʎiɸjiθu æl‘ kægol‘ homjeñiθul‘ æl‘ jažɛl‘ owf loʎiɸjiθu æl‘ kægol‘ hji ojh homjeñiθu æl‘ jažɛl‘ owf loʎiɸjiθu æl‘ kægol‘ æl‘ sæxul‘ ojh homjeñiθu æl‘ jažɛl‘
ancient Figo	jonəɕu ahomēnīdu kɛnu alolīčow hīli jon ahomēnečeš kɛnu alolīčow kɛnu hīli jon ahomēnečeš alolīčow kɛnu alolīčow hīli jon ahomēnečeš
modern Figo	jõ çemũňid jẽh šweduɣur kwẽ řirušjid jẽv kwẽ šweduɣur jõ çemũňid jẽh řirušjid jẽv
Biwdiw	hɛlulīšū çɛgišu hɛxumēnīdu gjɛgu hɛlulīšū gjɛgu xīliw çɛgi hɛxumēniwňɛc
Gəjlnigo	ɔddo ejjužəjdo ež gego ša ehejmunəjdo ež heǵ ɔddo ejjužəjdo ež gego ež šago ehejmunəjdo ež heǵ ɔddo ejjužəjdo ež gego ež hego ehejmunəjdo ež heǵ
Cärähə	rurīsü äs ǵähə xumenīdə äs çähi rurīsü äs ǵähə xīhə xumeńäh äs çähi rurīsü äs ǵähə äs sähə xumeńäh äs çähi
Viwdiwgu	ūdju lulīžīdu gjɛgu xī xumīdu čɛɣi ūdju lulīžīdu gjɛgu xīgu xumīdu čɛɣi
Jeʂtəra	ʔalolīṕol kəgo ʔahomēnīto jage ʔalolīṕol kəgo ʔahomēnət́ hī jage ʔalolīṕol kəgo ʔahomēnət́ hīlo jage ʔalolīṕol kəgo hīlo ʔahomēnət́ ət́lo jage
Βaβar languages
Βaβar	βāɴ mwamurāɴ ɣūrɴ ɸāquš ɣūrɴ ɟīð βāɴ mwamuɣ ɸāquš
Memniqiju languages
Memniq	ťereku këmum qy ħemen ylnaśim ťereku këmum qy ħemern ylnaśim ťereku këmum pëħmenuśim ylnaśim
Rebti languages
Æbbro	roo beehane kumirapantuno uuhhano tuurkarapudd roo beehane kumirapuud koo uuhhano tuurkarapudd roo uuhhano koo beehane kumirapuud tuurkarapudd roo uuhhano tuurkarapudd koo beehane kumirapuud
Pı̇ħ languages
Pı̇ħ	*ŋọ ɬė u̇ħ mɛ̇h ɴu̇ħ xȯ sėjn hu̇ħ su̇h xȯ *ŋọ ɬė u̇ħ mɛ̇h ħı̣wŋ ɴu̇ħ xȯ sėjn hu̇ħ ħı̣wŋ su̇h xȯ
Pı̀	go̱ sū̀ xō bē ū̀ nū̀ xō mɛ̄̀ sɪ̌ ū̃ go̱ sū̀ xō ū̃ sɪ̌ bē ū̀ nū̀ xō mɛ̄̀ go̱ sū̀ xō ū̃ sɪ̌ nū̀ xō mɛ̄̀ a̱ go̱ ɪ̱́g sū̀ xō bē ū̀ ɪ̱́g nū̀ xō mɛ̄̀ sɪ̌ ū̃ go̱ ɪ̱́g sū̀ xō ū̃ sɪ̌ bē ū̀ ɪ̱́g nū̀ xō mɛ̄̀ go̱ ɪ̱́g sū̀ xō ū̃ sɪ̌ ɪ̱́g nū̀ xō mɛ̄̀ a̱
Axi languages
Dʰakʰi	*rebeː gʰəroljeːsqi gʰur gʰexə ṅəgʰoljuːska *rebeː gʰəraːfoljeːsqi gʰur gʰexə ṅəgʰoljuːska *gʰur rebeː gʰəroljeːsqi gʰexə ṅəgʰoljuːska *gʰur rebeː gʰəraːfoljeːsqi gʰexə ṅəgʰoljuːska

The men brought the stones to build the new street

Sentence	The men brought the stones to build the new street
Piti languages
Proto-Piti	*ɬiːronoli juːɬano ʔaŋoŋakon(æt́) reːʔoʂu ṕoːteʂu tiroːsikaχæ man-PLUR-AGEN stone-PLUR-PASS PAST-bringPERF-PLUR-(3p) new-ABL way-ABL buildPERF-INF2-TERM *ɬiːrolino juːɬano ʔaŋoŋak(æt́)on reːʔoʂu ṕoːteʂu tiroːsikaχæ man-AGEN-PLUR stone-PASS-PLUR PAST-bringPERF-PLUR-(3p) new-ABL way-ABL buildPERF-INF2-TERM *ɬiːronoli juːɬano ʔaŋoŋakon(æt́) ʂætuχæ (suːʔ) reːʔo ṕoːte tiroːsiɳon(æt́) man-PLUR-AGEN stone-PLUR-PASS PAST-bringPERF-PLUR-(3p) what-same-TERM (for.benefit) new-PASS way-PASS buildPERF-SUBJ-PLUR-(3p) *ɬiːrolino juːɬano ʔaŋoŋak(æt́)on ʂætuχæ (suːʔ) reːʔo ṕoːte tiroːsiɳ(æt́)on man-AGEN-PLUR stone-PASS-PLUR PAST-bringPERF-PLUR-(3p) what-same-TERM (for.benefit) new-PASS way-PASS buildPERF-SUBJ-(3p)-PLUR *ɬiːronoli juːɬano ʔaŋoŋakon(æt́) ʂæloχæ (suːʔ) reːʔo ṕoːte tiroːsiɳon(æt́) man-PLUR-AGEN stone-PLUR-PASS PAST-bringPERF-PLUR-(3p) what-same-TERM (for.benefit) new-PASS way-PASS buildPERF-SUBJ-PLUR-(3p) *ɬiːrolino juːɬano ʔaŋoŋak(æt́)on ʂæloχæ (suːʔ) reːʔo ṕoːte tiroːsiɳ(æt́)on man-AGEN-PLUR stone-PASS-PLUR PAST-bringPERF-PLUR-(3p) what-same-TERM (for.benefit) new-PASS way-PASS buildPERF-SUBJ-(3p)-PLUR
Kī́rtako	wī́ronoli jū́wano ʔagogɑkonɑt rḗʔošu ḗrgošu tirṓsiñɑmeɣɑ
Iðâɣ	îrənə tôr áɣaɣoɣíðə jǒčinə sù tórisinam êgə ô rô
Lændixu	æn‘ vjirunol‘ onæh gogaciθu æn‘ jubanol‘ su towrisiñæm‘ æl‘ ergul‘ rewil‘
ancient Figo	līrulinu jūhanu ēšmegešon rēwəɕu čōdəɕu tōrisigahe līrulinu jūhanu ēšmegešon rēw čōd tōrisigahe līrulinu jūhanu ēšmegešon hīduhe rēw čōd tōrisočešon
modern Figo	řirurĩ wã jihmiǧidũ wẽžõ çidso řev žaθ turišidũ wũžõ
Biwdiw	wīrunuliw hɛgugɛgunjɛc çūlɛnu rēhušu šōdišu diwrōsiwňiwgɛxjɛ wīrunuliw hɛgugɛgunjɛc çūlɛnu šɛdjuxjɛ rēhu šōdi diwrōsiwňunjɛc
Gəjlnigo	ežno əjruno egegugəjduno ežno hɔjno hedduh dɔrəjsəjgere ež rejo hɔd́
Cärähə	äsən wīrənə guhähuńäh äsən çüränə süh dorüsühä äs sodi rehə
Viwdiwgu	virū guɣɛɣīdū çūlö sūh diwrōsiwgɛxjɛ rihu šōdi
Jeʂtəra	ʔagogakət́on līroliəno jūlano tiərōsəmexə ət́lono rūxʂīro rēʔo ʔagogakət́on līroliəno jūlano ʂəlox tiərōsiəɳət́on rūxʂīro rēʔo
Βaβar languages
Βaβar	tɬʼīxi ɖaβaɴ kīʂīç qašn žurɴ žaðɴ tsʼwimujç
Memniqiju languages
Memniq	peteket iʔnur ëjrkum söq potçeloʔ ruħširom uʔermim peterket iʔnur ëjrkum söq potçeloʔ ruħširom uʔermim
Rebti languages
Æbbro	tterniže suuśahuuno æšmiigæpiid taažośu sampono ppoodono konrugotuga tterniže suuśahuu æšmiigæpiid taažośu sampo ppoodo konrugotuga
Pı̇ħ languages
Pı̇ħ	*nɔɴqɛ̣ħ ŋȧjm pjȧjt xȯ ɬė ʔẹ ŋjej ɸej hu̇p xȯ kjuh *ɔ̄̀nhɛ̱ ŋȧjm hı̣wŋ pjȧjt xȯ ɬė ʔẹ ŋjej ɸej ku̇x hu̇p xȯ kjuh *ɔ̄̀nhɛ̱ ŋȧjm pjȧjt xȯ ʔẹq kjuh ɛħ ɬė ʔẹ ŋjej ɸej hu̇p xȯ *ɔ̄̀nhɛ̱ ŋȧjm hı̣wŋ pjȧjt xȯ ʔẹq kjuh ɛħ ɬė ʔẹ ŋjej ɸej ku̇x hu̇p xȯ
Pı̀	ɔ̄̀nhɛ̱ pǣ̃t xō gǣ̀m éçû bȅ̱ úp xō žɪ̂ fɪ̀ ɔ̄̀nhɛ̱ ɪ̱́g pǣ̃t xō gǣ̀m éçû bȅ̱ kūx úp xō žɪ̂ fɪ̀ ɔ̄̀nhɛ̱ pǣ̃t xō gǣ̀m éçû bȅ̱ úp xō fɪ̀ tı̱̋ žɪ̂ ɔ̄̀nhɛ̱ ɪ̱́g pǣ̃t xō gǣ̀m éçû bȅ̱ kūx úp xō fɪ̀ tı̱̋ žɪ̂
Axi languages
Dʰakʰi	*kjoːbʰa pjymeː kjepjoljastə qipʰə qopu kjəqaːfolwiːrgʰam bʰo *kjoːbʰa pjymeː kjepjoljastə qipʰə qopu seː bʰo kjəqaːfolwiːrgʰam
Đaxi	čoβa čɛçɔʎastɑ çyme seβ čɑqɔlürɣam qiɸɑ qɔpö
Thahi	gebólásdä gôpha bö́mè pho gäqàβólî̱rkham qifä qobu gebólásdä gôpha bö́mè phosèbh gäqàβólî̱rkham qifä qobu

Template

Sentence	Sample
Piti languages
Proto-Piti	*Sample Sample
Kī́rtako	Sample
Iðâɣ	Sample
Lændixu	Sample
ancient Figo	Sample
modern Figo	Sample
Biwdiw	Sample
Gəjlnigo	Sample
Cärähə	Sample
Viwdiwgu	Sample
Jeʂtəra	Sample
Βaβar languages
Βaβar	Sample
Memniqiju languages
Memniq	Sample
Rebti languages
Æbbro	Sample
Pı̇ħ languages
Pı̇ħ	*Sample
Pı̀	Sample
Axi languages
Dʰakʰi	*Sample
Đaxi	Sample
Thahi	Sample
Ṙaçi	Sample