Senjecas - Mission of the Twelve

Pronunciation table

peműko (labial)								riisűko (dental)								muitűko (alveolar)								vainűko (palatal)							ṡ̨uuše̋nos (vowels)								nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels)
p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ǫ	o	u			ĭ	ĕ	ŭ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	REV = reversive	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	Q = interrogative particle
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SBJ = subjunctive

Notes

• Mark 6:7-13; Luke 9:1-6
• As this is a cento of verses, the numbering indicates the number of Senjecan sentences, not of the Biblical verses.

Text

főőd̬o ðeesmíþaþűm va̋go
Mission of the Twelve

múkanȝeka̋s úúda tarne̋xaþo

Translated from the Greek

• New American Bible
• Literal Greek Translation
• Senjecan Translation

Gloss

• 1. Jesus summoned the Twelve and began to send them out two by two, giving them authority over unclean spirits.
• and he.calls the Twelve and begins them to.send two two and gave to.them authority of.the spirits the unclean
• da éȝu főőd̬o éȝun ha̋m̃a da éȝun d̬ő d̬ő miþa̋sa. da eȝúm o alṡűv' uunűm úpa da̋sram e-dőőa:

da	éȝ-u	főő.d̬o	3-A.p	éȝ-un	ha̋m̃-a	da	éȝ-un	d̬ő	d̬ő	miþ-a̋s-a	da	eȝ-úm	o	al=ṡűv-'	uun-űm	úpa	da̋sr-am	e=dőő-a
and	3-N.s	ten.two	call-IND	and	3-A.p	two	two	send-INC-IND	and	3-G.p	to	PRV=clean-ELIS	spirit-G.p	over	authority-A.s	PST=give-IND

• 2. He sent them forth to proclaim the reign of God and heal the afflicted.
• and he.sends them to.proclaim the kingdom of.the God and to heal the sick
• da ȝuműs reeƣa̋a̋ram űűu da da̋mun ȝa̋ku éȝun mı̋ı̋þa:

da	ȝum-űs	reeƣa̋a̋r-am	űű-u	da	da̋m-un	ȝa̋k-u	éȝ-un	mı̋ı̋þ-a
and	God-G.s	kingdom-A.s	proclaim-SUP	and	sick-A.p	heal-SUP	3-A.p	send-IND

• 3. He instructed them to take nothing on their journey but a walking stick-no food, no traveling bag, not a coin in the purses in their belts.
• and he.charges to.them that nothing they.lift if no staff only bag no bread no into the girdle copper
• da eȝúm o e̋ȝa—ȝa baxlős ša. néom. ne̋o e̋dom. ne̋o ma̋kom. ne̋o xeɫőm éna pı̋ı̋nom ne̋xa.

da	eȝ-úm	o	e̋ȝ-a	ȝa	baxl-ős	ša	né-om	ne̋o-Ø	ma̋k-om	ne̋o-Ø	e̋d-om	ne̋o-Ø	xeɫ-őm	éna	pı̋ı̋n-om	ne̋x-a
da	3-G.p	to	command-IND	that	staff-G.s	except	nothing-A.s	no-ABS	bag-A.s	no-ABS	food-A.s	no-ABS	belt-A.s	in	coin-A.s	carry-IND

• 4. They were, however, to wear sandals. "Do not bring a second tunic, "he said,
• but being.bound sandles and not to.put.on two tunics
• ésti f̨aalþa̋a̋bon ȝőpu ke̋la. de d̬ő m̃e̋ston ȝőpu ke̋la ne:

ésti	f̨aalþa̋a̋b-on	ȝőp-u	ke̋l-a	de	d̬ő	m̃e̋st-on	ȝőp-u	ke̋l-a	mee
but	sandal-A.p	wear-IMP	should-IND	but	two	tunic-A.p	wear-IMP	should-IND	not

• 5. and added: "Whatever house you find yourselves in, stay there until you leave the locality.
• and he.said to.them where if.ever you.may.enter into home there remain till ever you.may.leave thence
• da eȝúm o e-te̋e̋a: m̃a ébi ȝus k̬enáru nőmom tire̋ȝa. toári tóru ɠa̋a̋le—sííri tórþis u-vı̋da:

da	eȝ-úm	o	e=te̋e̋-a	m̃a	ébi	ȝ-us	k̬enáru	nőm-om	tir-e̋ȝa	toári	tóru	ɠa̋a̋l-e	sííri	tór=þis	u=vı̋d-a
and	3-G.p	to	PST=say-IND	QUOT	if	2p-N	wherever	home-A.s	enter-SBJ	then	there	remain-IMP	until	there=ABL	FUT=leave-IND

• 6. If any place will not receive you or hear you, shake its dust from your feet in testimony against them as you leave."
• and as.many.as ever not should.receive you not.yet should.hear of.you leaving thence shake.off the dirt the underneath of.the feet of.you into witness to.them
• da ébi k̬énu ȝun ǧe̋ru m̃o ȝun a̋a̋m̃u ke̋la ne. toári tórþis vı̋dantus eȝóm o raaira̋s sóma ȝu-pedőm néra ṡűűðom þűle m̃ar:

da	ébi	k̬én-u	ȝ-un	ǧe̋r-u	m̃o	ȝ-un	a̋a̋m̃-u	ke̋l-a	ne	toári	tór=þis	vı̋d-a-nt-us
and	if	anyone-N.s	2p-A	welcome-SUP	or	2p-A	listen.to-SUP	should-IND	not	then	there=ABL	leave-IND-AP-N.p

eȝ-óm	o	raair-a̋s	sóma	ȝu=ped-őm	néra	ṡűűð-om	þűl-e	m̃ar
3-G.p	to	witness-G.s	as	your=foot-G.p	under	dirt-A.s	shake-IMP	QUOT

• 7. With that they went off, preaching the need of repentance.
• and leaving they.proclaimed that they.should.repent
• da vı̋dantus éȝun s̨a̋a̋nu ke̋lu e-űűa:

da	vı̋d-a-nt-us	éȝ-un	s̨a̋a̋n-u	ke̋l-u	e=űű-a
and	leave-IND-AP-N.p	3-A.p	repent-SUP	should-SUP	PST=proclaim-IND

• 8. They expelled many demons, anointed the sick with oil, and worked many cures.
• and demons many they.cast.out and they.rubbed to.olive.oil many sick and they.cured
• da m̃e̋umu da̋rkun e-ȝe̋e̋a da eláimażős móóda m̃e̋umu da̋mun e-tı̋ı̋rak̬' e-ȝa̋kak̬e⁝

da	m̃e̋umu-Ø	da̋rk-un	e=ȝe̋e̋-a	da	elái.maż-ős	móóda	m̃e̋umu-Ø	da̋m-un	e=tı̋ı̋r-a=k̬-'	e=ȝa̋k-a=k̬e
and	many-ABS	demon-A.p	PST=cast.out-IND	and	olive.oil-G.s	with	many-ABS	sick-A.p	PST=rub-IND=and-ELIS	PST=cure-IND=and