Senjecas - Other Miracles

Pronunciation table

peműko (labial)								riisűko (dental)								muitűko (alveolar)								vainűko (palatal)							ṡ̨uuše̋nos (vowels)								nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels)
p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ǫ	o	u			ĭ	ĕ	ŭ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	REV = reversive	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	Q = interrogative particle
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SBJ = subjunctive

Text

a̋no ke̋udos - Other Miracles (6:53-56)

mukánȝeka̋s úúda tarne̋xaþo

Translated from the Greek

• New American Bible
• Literal Greek Translation
• Senjecan Translation

Gloss

• 53. After making the crossing they came ashore at Gennesaret, and tied up there.
• and having.crossed.over onto the land they.came to Gennesaret and anchored.
• na̋a̋lom éva tĭta̋rantus kínere̋tam do e-ǧe̋ma da e-kı̋ṡa:

na̋a̋l-om	éva	tĭ~ta̋r-a-nt-us	kínere̋t-am	do	e=ǧe̋m-a	da	e=kı̋ṡ-a
land-A.s	on	PRF~cross-IND-PP-N.p	Gennesaret-A.s	to	PST=come-IND	and	PST=anchor-IND

• 54. As they were leaving the boat people immediately recognized him.
• and having.come.out they from the boat immediately having.recognized him
• da na̋a̋m̃om éha m̨̃ena̋a̋m̃antűm eȝúm. áv̈i éȝum żĭże̋e̋nantus

da	na̋a̋m̃-om	éha	m̨̃e.na̋a̋m̃-a-nt-űm	eȝ-úm	áv~vi	éȝ-um	żĭ~że̋e̋n-a-nt-us
and	boat-A.s	out.of	CONV-embark-IND-AP-G.p	3-G.p	immediate~ADV	3-A.s	PRF~recognize-IND-AP-N.p

• 55. The crowds scurried about the adjacent area and began to bring in the sick on bedrolls to the place where they heard he was.
• they.ran.around whole the region that and they.began upon the mattresses the illness having to.carry where they.heard that he.is
• or' a-ta̋im̃am þáfu e-re̋e̋sa. da ta̋a̋ɫon éva—vái éȝum vűűu e-ve̋na—da̋mun nexa̋sa:

or-'	a=ta̋im̃-am	þáfu	e=re̋e̋s-a	da	ta̋a̋ɫ-on	éva	vái	éȝ-um	vűű-u	e=ve̋n-a	da̋m-un	nex-a̋s-a
all-ELIS	that=region-A.s	throughout	PST=run-IND	and	mattress-A.p	on	where	3-A.s	be-SUP	PST=hear-IND	sick-A.p	carry-INC-IND

• 56. Wherever he put in an appearance, in villages, in towns, or at crossroads, they laid the sick in the market places and begged him to let them touch just the tassel of his cloak. All who touched him got well.
• and wherever he.entered into villages or into cities or into countryside in the marketplaces they.put the having.sickness and they.begged him that even.if the edge of.the garment of.him they.might.touch and as.many.as touched him they.were.healed
• da k̬enáru éȝu ṡe̋im̃onm̃e rı̋ȝonm̃e m̨őþomm̃' e-tı̋ra—éȝus aga̋don éna da̋mun e-ðe̋e̋a da éȝun átu eȝu-outős tűbom pűdu éȝum e-ɫe̋ða da m̃e̋umu éȝum pűdantus ȝa̋kaþus e-ı̋la⁝

da	k̬enáru	éȝ-u	ṡe̋im̃-on=m̃e	rı̋ȝ-on=m̃e	m̨őþ-om=m̃'	e=tı̋r-a	éȝ-us	aga̋d-on	éna	da̋m-un	e=ðe̋e̋-a
and	wherever	3-N.s	village-A.p=or	city-A.p=or	countryside-A.s=or	PST=enter-IND	3-N.p	marketplace-A.p	in	sick-A.p	PST=place-IND

da	éȝ-un	átu	eȝu=out=ős	tűb-om	pűd-u	éȝ-um	e=ɫe̋ð-a
and	3-A.p	even	his=garment-G.s	edge-A.s	touch-SUP	3-A.s	PST=beg-IND

da	m̃e̋um-u	éȝ-um	pűd-a-nt-us	ȝa̋k-a-þ-us	e-ı̋l-a
and	many-N.s	3-A.s	touch-IND-AP-N.p	heal-IND-PP-N.p	PST=become-IND