Senjecas - The Sick Healed at Evening

Pronunciation table

peműko (labial)								riisűko (dental)								muitűko (alveolar)								vainűko (palatal)							ṡ̨uuše̋nos (vowels)								nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels)
p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ǫ	o	u			ĭ	ĕ	ŭ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	REV = reversive	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	Q = interrogative particle
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SBJ = subjunctive

Notes

• Mark 1:32-34; Matthew 8:16-17; Luke 4:40-41 my additions
• As this is a cento of verses, the numbering indicates the number of Senjecan sentences, not of the Biblical verses.

Text

ȝita̋s ȝa̋kaþu da̋mus
The Sick Healed at Evening

mukánȝeka̋s úúda tarne̋xaþo

Translated from the Greek

• New American Bible
• Literal Greek Translation
• Senjecan Text

Gloss

• 1. After sunset, as evening drew on, they brought him all who were ill, and those possessed by demons,
• evening and having.come when set the sun, they.were.bringing to him all the having.illness and the being demon-possessed.
• da ȝita̋s gĭǧemanta̋s suule̋s dŭduuante̋s. éȝus eȝús o őru da̋munk̬e darkűm kía ra̋a̋aþun vűűantunk̬' e-ne̋xa:

da	ȝit-a̋s	gĭ~ǧem-a-nt-a̋s	suul-e̋s	dŭ~duu-a-nt-e̋s	éȝ-us	eȝ-ús	o	őru-Ø	da̋m-un=k̬e	dark-űm	kía
and	evening-G.s	PRF~come-IND-AP-G.s	sun-G.s	PRF~set-IND-AP-G.s	3-N.s	3-G.s	to	-ABS	sick-A.s=and	demon-G.p	by

ra̋a̋-a-þ-un	vűű-a-nt-un-k̬-'	e=ne̋x-a
possess-IND-PP-A.p	be-IND-AP-A.p=and-ELIS	PST=bring-IND

• 2. and he laid hands on each of them and cured them.
• he and on each of.them the hands laying, he.was.healing them.
• da éȝu eȝúm nı̋ı̋gum éva ma̋non le̋ƣantu. éȝun e-ȝa̋ka:

da	éȝ-u	eȝ-úm	nı̋ı̋g-um	éva	ma̋n-on	le̋ƣ-a-nt-u	éȝ-un	e=ȝa̋k-a
and	3-N.s	3-G.p	each-A.s	on	hand-A.p	lay-IND-AP-N.s	3-A.p	PST=heal-IND

• 3. He expelled the spirits by a simple command and cured all who were afflicted, thereby fulfilling what had been said through Isaiah the prophet.
• he.cast.out the spirits with.word and all the illness having he.healed. thus was.fulfilled the spoken through Isaiah, the prophet saying.
• sam̃őm xéma űűnun da őru da̋mun e-ȝa̋ka. sáálu ȝĕṡáȝahűs m̃aaþlűs kía sa̋m̃aþom þűkantu te̋e̋antu:

sam̃-őm	xéma	űűn-un	da	őru-Ø	da̋m-un	e=ȝa̋k-a	sáálu	ȝĕṡáȝah-űs	m̃aaþl-űs	kía	sa̋m̃-a-þ-om	þűk-a-nt-u	te̋e̋-a-nt-u
word-G.s	with	spirit-A.p	and	all-ABS	sick-A.p	PST=heal-IND	thus	Isaiah-G.s	prophet-G.s	by	speak-IND-PP-A.s	fulfill-IND-AP-N.s	say-IND-AP-N.s

• 4. "It was our infirmities he bore, our sufferings he endure."
• He the weaknesses of.us took and the diseases he removed.
• éȝu m̃u-nı̋þan e-ga̋a da da̋mon e-őȝa:

éȝ-u	m̃u=nı̋þ-an	e=ga̋-a	da	da̋m-on	e=őȝ-a
3-N.s	our=weakness-A.p	PST=take-IND	and	sick-A.p	PST=remove-IND

• 5. Before long the whole town was gathered outside the door.
• and was whole the city gathered.together at the door.
• oru rı̋ȝu ðurős éna le̋żaþu e-ı̋la:

oru-Ø	rı̋ȝ-u	ður-ős	éna	le̋ż-a-þ-u	e=ı̋l-a
all-ABS	city-N.s	door-G.s	at	gather-IND-PP-N.s	PST=become-IND

• 6. Those whom he cured, who were variously afflicted, were many, and so were the demons he expelled.
• and he.healed many having.illness with various diseases and demons many he.cast.out.
• da m̃e̋umu ka̋þu da̋mun ƣe̋vantun e-ȝa̋ka da m̃e̋umu da̋rkun e-ȝe̋e̋a:

da	m̃e̋umu-Ø	ka̋þu-Ø	da̋m-un	ƣe̋v-a-nt-un	e=ȝa̋k-a	da	m̃e̋umu-Ø	da̋rk-un	e=ȝe̋e̋-a
and	many-ABS	various-ABS	sick-A.p	hold-IND-AP-A.p	PST=heal-IND	and	many-ABS	demon-A.p	PST=cast-IND

• 7. They cried out as they did so, "You are the Son of God."
• they cried.out, "You are the son of.the God."
• éȝus e-ża̋a̋ra: m̃a tu ȝuműs pőiku e̋sa m̃ar:

éȝ-us	e=ża̋a̋r-a	m̃a	t-u	ȝum-űs	pőik-u	e̋s-a	m̃ar
3-N.p	PST=cry.out-IND	QUOT	2s-N	God-G.s	soon-N.s	be-IND	QUOT

• 8. He rebuked them and did not allow them to speak because they knew that he was the Messiah.
• and rebuking, not he.was.allowing them to speak, because they.had.known the Christ him to be.
• da k̬e̋e̋dantu sa̋m̃u éȝun e-he̋na ne—hi éȝumĕ ma̋żaþum e̋su e-sĭsa̋a̋ra:

da	k̬e̋e̋d-a-nt-u	sa̋m̃-u	éȝ-un	e=he̋n-a	ne	hi	éȝ-um=ĕ	ma̋ż-a-þ-um	e̋s-u	e=sĭ~sa̋a̋r-a
and	rebuke-IND-AP-N.s	speak-SUP	3-A.p	PST=permit-IND	not	because	3-A.s=EP	anoint-IND-PP-A.s	be-SUP	PST=PRF~know-IND