Senjecas - Martha and Mary

Pronunciation table

peműko (labial)								riisűko (dental)								muitűko (alveolar)								vainűko (palatal)							ṡ̨uuše̋nos (vowels)								nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels)
p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ǫ	o	u			ĭ	ĕ	ŭ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	REV = reversive	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	Q = interrogative particle
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SBJ = subjunctive

Text

ma̋rþak̬e ma̋r̨ak̬e - Martha and Mary (10:38-42)

mukánȝeka̋s úúda tarne̋xaþo

Translated from the Greek

• New American Bible
• Literal Greek Translation
• Senjecan Translation

Gloss

• 38. On their journey Jesus entered a village where a woman named Martha welcomed him to her home.
• it.became and in the going them and he entered into village certain woman and named Martha receives him into the home of.her
• da e-e̋ba—ȝa éȝus e-a̋ta—da éȝu ṡe̋im̃on e-tı̋ra. da ma̋rþam fe̋e̋taþu te̋vu ǧe̋nu eȝu-nőmom éna éȝum e-ǧe̋ra:

da	e=e̋b-a	ȝa	éȝ-us	e=a̋t-a	da	éȝ-u	ṡe̋im̃-on	e=tı̋r-a
and	PST=happen-IND	that	3-N.p	PST=go-IND	and	3-N.s	village-A.s	PST=enter-IND

da	ma̋rþ-am	fe̋e̋t-a-þu-Ø	te̋vu-Ø	ǧe̋n-u	eȝu=nőm-om	éna	éȝ-um	e=ǧe̋r-a
and	Martha-A.s	name-IND-PP-ABS	certain-ABS	woman-N.s	her=home-A.s	into	3-A.s	PST=receive-IND

• 39. She had a sister named Mary, who seated herself at the Lord's feet and listened to his words.
• and to.her was sister named Mary who and sat.beside beside the feet of.the Jesus heard the word of.him
• da ma̋r̨am fe̋e̋taþu še̋su eȝús o e-e̋sa—xu ȝesűs pedőm kóma e-se̋da da eȝu-sa̋m̃on e-a̋a̋m̃a:

da	ma̋r̨-am	fe̋e̋t-a-þu-Ø	še̋s-u	eȝ-ús	o	e=e̋s-a	x-u	ȝes-űs	ped-őm	kóma	e=se̋d-a	da	eȝu=sa̋m̃-on	e=a̋a̋m̃-a
and	Mary-A.s	name-IND-PP-ABS	sister-N.s	3-G.s	to	PST=be-IND	who-N.s	Jesus-G.s	foot-A.p	beside	PST=sit-IND	and	his=word-A.p	PST=listen.to=IND

• 40. Martha, who was busy with all the details of hospitality, came to him and said, "Lord, are you not concerned that my sister has left me to do the household tasks all alone? Tell her to help me."
• the and Martha was.pulled.about about much serving standing.by and said Master not care to.you that the sister of.me alone me left to.serve say to.her then that to.me she.be.helping
• da ma̋rþa nı̋ı̋xu túȝa veeþda̋baþu e-vűűa. da tóru ṡűrantu e-te̋e̋a: m̃a veel̤ű. tu se̋pa—ȝa mu-še̋su nı̋ı̋xu mum ka̋im̃um tĭte̋m̃a—ne me: éȝumĕ mum þőnu eȝús o teee̋ȝa m̃ar:

da	ma̋rþ-a	nı̋ı̋x-u	túȝa	veeþ.da̋b-a-þ-u	e=vűű-a	da	tóru	ṡűr-a-nt-u	e=te̋e̋-a
and	Martha-N.s	serve-SUP	regarding	apart.pull-IND-PP-N.s	PST=be-IND	and	there	stand-IND-AP-N.s	PST=say-IND

m̃a	veel-l-ű	t-u	se̋p-a	ȝa	mu=še̋s-u	nı̋ı̋x-u	m-um	ka̋im̃-um	tĭ~te̋m̃-a	ne	me
QUOT	be.in.charge-AG-V.s	2s-N	concern-IND	that	my=sister-N.s	serve-SUP	1s-A	alone-A.s	PRF~leave-IND	not	Q

éȝ-um=ĕ	m-um	þőn-u	eȝ-ús	o	tee-e̋ȝa	m̃ar
3-A.s-EP	1s-A	help-SUP	3-G.s	to	say-SBJ	QUOT

• 41. The Lord in reply said to her: "Martha, Martha, you are anxious and upset about many things;
• answering and said to.her the Jesus Martha Martha you.are anxious and you.are.turbid about many
• da kı̋rantu eȝús o e-te̋e̋a: m̃a marþa̋. marþa̋. meeőm sépa za̋guk̬e zı̋þuk̬e vűűa m̃ar:

da	kı̋r-a-nt-u	eȝ-ús	o	e=te̋e̋-a	m̃a	marþ-a̋	marþ-a̋	mee-őm	sépa	za̋g-u=k̬e	zı̋þ-u=k̬e	vűű-a	m̃ar
and	answer-IND-AP-N.s	3-G.s	to	PST-say-IND	QUOT	Martha-V.s	Martha-V.s	many-G.p	about	anxious-N.s=and	disturbed-N.s=and	be-IND	QUOT

• 42. one thing only is required. Mary has chosen the better portion and she shall not be deprived of it."
• of.one and is need and Mary and the good part chooses which not shall.be.lifted from her
• da þűn áfa ı̋ƣra vűűla da ma̋r̨a va̋da fa̋a̋ȝam őpa—xam eȝús áfa kőþaþam u-ı̋la ne m̃ar⁝

da	þűn	áfa	ı̋ƣr-a	vűűl-a	da	ma̋r̨-a	va̋da-Ø	fa̋a̋ȝ-am	őp-a	x-am	eȝ-ús	áfa
and	one	from	need-N.s	there.be-IND	and	Mary-N.s	good-ABS	part-A.s	choose-IND	which-A.s	3-G.s	from

kőþ-a-þ-am	u=ı̋l-a	ne	m̃ar
lift-IND-PP-A.s	FUT=become-IND	not	QUOT