Senjecas - Prince of Peace

Pronunciation table

peműko (labial)								riisűko (dental)								muitűko (alveolar)								vainűko (palatal)							ṡ̨uuše̋nos (vowels)								nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels)
p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ǫ	o	u			ĭ	ĕ	ŭ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	REV = reversive	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	Q = interrogative particle
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SBJ = subjunctive

Text

miirta̋s asűru - The Prince of Peace (Isaiah 8:23-9:6)

ivrěȝeka̋s úúda tarne̋xaþo

Translated from the Hebrew

• New American Bible
• Literal Hebrew Translation
• Senjecan Text

Gloss

• 23. First he degraded the land of Zebulun and the land of Naphtali; but in the end he has glorified the seaward road, the land west of the Jordan, the District of the Gentiles. Anguish has taken wing, dispelled is darkness: for there is no gloom where but now there was distress.
• Yet not gloom for.which anguish to.her. As.time the.former he.degraded land.of Zebulun and.land.of Naphtali, and.afterwards he.will.glorify way.of the.sea beyond the.Jordan, Galilee.of the.nations.
• eȝús o ƣopűűƣram f̨űdanta þűűna u-vűűla ne. sómi téni éȝu zĕbulunűs me̋xamk̬e naftalűs me̋xamk̬' e-ka̋ua. da pósu ȝardene̋s ǫ́na mare̋s a̋tom mexa̋m galı̋lam u-m̨a̋ga:

eȝ-ús	o	ƣo~pűűƣr-am	f̨űd-a-nta-Ø	þűűn-a	u=vűűl-a	ne	sómi	téni	éȝ-u	zĕbulun-űs	me̋x-am=k̬e	naftal-űs
3-G.s	to	INT~distress-A.s	cause-IND-AP-ABS	gloom-N.s	FUT=there.b-IND	not	like	when	3-N.s	Zebulun-G.s	land-A.s=and	Naphtali-G.s

me̋x-am=k̬-'	e=ka̋u-a	da	pósu	ȝarden-e̋s	ǫ́na	mar-e̋s	a̋t=om	mex-a̋m	galı̋l-am	u=m̨a̋g-a
land-A.s=and-ELIS	PST=degrade-IND	and	afterwards	Jordan-G.s	behond	sea-G.s	way-A.s	land-A.s	Galilee-A.s	FUT=glorify-IND

• 1. The people who walked in darkness have seen a great light; Upon those who dwelt in the land of gloom a light has shone.
• The.people who.walk in.darkness have.seen light great; they.who.dwell in.land.of death.shadow light has.shone on.them
• reemta̋s éna ne̋dantu le̋uðu me̋zo f̨őþom nĭna̋ka: f̨őþo niiznesra̋s mexa̋s éna m̃e̋e̋slun fŭf̨oþı̋d̨a:

reemt-a̋s	éna	ne̋d-a-ntu-Ø	le̋uð-u	me̋zo-Ø	f̨őþ-om	nĭ~na̋k-a	f̨őþ-o	niiz.nesr-a̋s
darkness-G.s	in	walk-IND-AP-ABS	people-N.s	great-ABS	light-A.s	PRF~see-IND	light-N.s	shadow.death-G.s

mex-a̋s	éna	m̃e̋e̋s-l-un	fŭ~f̨oþ-ı̋d̨-a
land-G.s	in	dwell-AG-A.p	PRF~light-TRZ-IND

• 2. You have brought them abundant joy and great rejoicing, As they rejoice before you as at the harvest, as men make merry when dividing spoils.
• You.have.increased the.joy. They.rejoice before you, they.exult in.the.harvest; as rejoicing when.they.divide spoil.
• tu eȝu-ba̋iram gĭgaamı̋d̨a: tús n̨óópa főga: eȝu-koȝős ha gı̋ı̋la. sóma főga téni vűűdom ne̋ma:

t-u	eȝu=ba̋ir-am	gĭ~gaam-ı̋d̨-a	t-ús	n̨óópa	főg-a	eȝu=koȝ-ős	ha	gı̋ı̋l-a
2s-N	their=joy-A.p	PRF~increase-TRZ-IND	2-G.s	before	rejoice-IND	their=harvest-G.s	because.of	exult-IND

sóma	főg-a	téni	vűűd-om	ne̋m-a
as	rejoice-IND	when	spoil-A.s	divide-IND

• 3. For the yoke that burdened them, the pole on their shoulder, And the rod of their task master you have smashed, as on the day of Midian.
• For yoke.of his.burden and staff.of his.shoulder, rod.of oppressing him, you.have.broken as.day.of Midian.
• hi tu mid̨ana̋s aha̋s épi eȝu-onős ȝűƣlomk̬' eȝu-vaahős ba̋xlomk̬'. eȝu-nulra̋s ża̋vom lĭle̋ma:

hi	t-u	mid̨an-a̋s	ah-a̋s	épi	eȝu=on-ős	ȝűƣl-om=k̬-'	eȝu=vaah-ős	ba̋xl-om=k̬-'	eȝu=nulr-a̋s	ża̋v-om	lĭ~le̋m-a
for	2s-N	Midian-G.s	as	day-G.s	his=burden-G.s	yoke-A.s=and-ELIS	his=shoulder-G.s	staff-A.s=and-ELIS	his=oppression-G.s	rod-A.s	PRF~break-IND

• 4. For every boot that tramped in battle, every cloak rolled in blood, will be burned as fuel for flames.
• For every-boot.of trampler with.shaking, and.coat rolled in.blood shall.become.even for.burning fuel.for fire.
• hi soþlűs vı̋so sabőgo t̬e̋ȝaþo u-ı̋la da vı̋so seegős éna re̋þaþo fa̋lto aaþe̋s éra egűro u-ı̋la:

hi	soþl-űs	vı̋so-Ø	sabőg-o	t̬e̋ȝ-a-þ-o	u=ı̋l-a	da	vı̋so-Ø	seeg-ős	éna	re̋þ-a-þ-Ø	fa̋lt-o
for	soldier-G.s	every-ABS	boot-N.s	shake.violently-IND--PP-N.s	FUT=become-IND	and	every-ABS	blood-G.s	in	roll-IND-PP-ABS	cloak-N.s

aaþ-e̋s	éra	egűr-o	u=ı̋l-a
fire-G.s	for	fuel-N.s	FUT=become-IND

• 5. For a child is born to us, a son is given us; upon his shoulder dominion rests. They name him Wonder-Counselor, God-Hero, Father-Forever, Prince of Peace.
• For-child is.born-to.us; son is.given to.us; and.is the.government on-his.shoulder; and.is.called his.name wonderful, Counselor, God mighty, Everlasting Father, Prince.of Peace.
• hi ṡı̋ṡu mús o że̋na. pőiku mús o dőőaþu ı̋la: da da̋sta eȝu-vaahős éna e̋sa: eȝu-fe̋e̋to dı̋zro. a̋ul̤u. m̃a̋lu ȝűmu. še̋ðm̃a ta̋a̋ta. miirta̋s asűru fe̋e̋taþo ı̋la:

hi	ṡı̋ṡ-u	m-ús	o	że̋n-a	pőik-u	m-ús	o	dőő-a-þ-u	ı̋l-a	da	da̋st-a	eȝu=vaah-ős	éna	e̋s-a
for	child.N.a	1s-G	to	be.born-IND	son-N.s	1s-G	to	give-IND-PP-N.s	become-IND	and	government-N.s	his=shoulder-G.s	on	be-IND

eȝu=fe̋e̋t-o	dı̋zr-o	a̋ul-l-u	m̃a̋lu-Ø	ȝűm-u	še̋ðm̃a-Ø	ta̋a̋t-a	miirt-a̋s	asűr-u	fe̋e̋t-a-þ-o	ı̋l-a
his=name-N.s	wonderful-N.s	counsel-AG-N.s	mighty-ABS	God-N.s	everlasting-ABS	father-N.s	peace-G.s	prince-N.s	name-IND-PP-N.s	become-IND

• 6. His dominion is vast and forever peaceful, From David's throne, and over his kingdom, which he confirms and sustains By judgment and justice, both now and forever. The zeal of the Lord of hosts will do this!
• To.increase.of the.government and.of.peace there.is.no.end, on.throne.of David, and.on-his.kingdom, to.order it and.to.sustain.it with.justice and.with.righteousness from.now and-forever. Zeal.of JHWH.of hosts will.do-this.
• eȝu-dasta̋sk̬e eȝu-miirta̋sk̬e ga̋a̋mra u-műga ne. dam̃idűs zilsedősk̬' eȝu-reeƣaara̋sk̬e áfa ȝusta̋sk̬e kiiha̋sk̬e xéma éȝam pa̋fak̬e sa̋vak̬e: oműm ȝahműs na̋a̋r̈a som u-kı̋a:

eȝu=dast-a̋s=k̬e	eȝu=miirt-a̋s=k̬e	ga̋a̋mr-a	u=műg-a	ne	dam̃id-űs	zil.sed-ős=k̬-'	eȝu=reeƣaar-a̋s=k̬e	áfa
his=government-G.s=and	his=peace-G.s=and	increase-N.s	FUT=end-IND	not	David-G.s	rule.seat-G.s=and-ELIS	his-kingdom-G.s=and	from

ȝust-a̋s=k̬e	kiih-a̋s=k̬e	xéma	éȝ-am	pa̋f-a=k̬e	sa̋v-a=k̬e	om-űm	ȝahm-űs	na̋a̋r̈-a	s-om	u=kı̋-a
justice-G.s=and	righteousness=and	with	3-A.s	order-IND=and	sustain-IND=and	host-G.p	JHWH-G.s	zeal-N.s	this-A.s	FUT=do-IND