Senjecas - Nadab and Abihu

Pronunciation table

peműko (labial)								riisűko (dental)								muitűko (alveolar)								vainűko (palatal)							ṡ̨uuše̋nos (vowels)								nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels)
p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ǫ	o	u			ĭ	ĕ	ŭ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	REV = reversive	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	Q = interrogative particle
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SBJ = subjunctive

Text

nada̋buk̬e abı̋huk̬e - Nadab and Abihu (10:1-5)

ivrĕȝeka̋s úúda tarne̋xaþo

Translated from the Hebrew

• New American Bible
• Literal Hebrew Translation
• Senjecan Translation

Gloss

• 1. During this time Aaron's sons Nadab and Abihu took their censers and, strewing incense on the fire they had put in them, they offered up before the Lord profane fire, such as he had not authorized.
• and.took sons.of-Aaron Nadab and.Abihu each his.censer and.put in.them fire; and.they.put on.it incense and.brought before JHWH fire strange which not he.had.commanded them
• d' aahĕronűs pőikus. nada̋buk̬e abı̋huk̬'. eȝu-ruþpe̋e̋domn e-ga̋a da éȝon éna a̋a̋þem e-ðe̋e̋a da éȝem éna rűtom e-ðe̋e̋a da ȝa̋hm̃um n̨óópa a̋uve a̋a̋þem e-ne̋xa—táom eȝúm o e-e̋e̋va ne:

d-'	aahĕron-űs	pőik-us	nada̋b-u=k̬e	abı̋h-u=k̬-'	eȝu=ruþ.pe̋e̋d-om	e=ga̋-a
and-ELIS	Aaron-G.s	son-N.p	Nadab-N.s=and	Abihu-N.s=and	their=incense.vessel-A.s	PST=take-IND

da	éȝ-on	éna	a̋a̋þ-em	e=ðe̋e̋-a	da	éȝ-em	éna	rűt-om	e=ðe̋e̋-a
and	3-A.p	in	fire-A.s	PST=put-IND	and	3-A.s	on	incense-A.s	PST=put-IND

da	ȝa̋hm̃-um	n̨óópa	a̋uve-Ø	a̋a̋þ-em	e=ne̋x-a	tá-om	eȝ-úm	o	e=e̋e̋v-a	ne
and	JHWH-A.s	before	strange-ABS	fire-A.s	PST=carry	which-A.s	3-G.p	to	PST=command-IND	not

• 2. Fire therefore came forth from the Lord's presence and consumed them, so that they died in his presence.
• and.went.out fire from.before JHWH and.consumed them and.they.died before JHWH
• da a̋a̋þe ȝa̋hm̃um ápa e-vı̋da da éȝun e-e̋da da ȝahm̃űs n̨óópa e-ne̋ṡa:

da	a̋a̋þ-e	ȝa̋hm̃-um	ápa	e=vı̋d-a	da	éȝ-un	e=e̋d-a	da	ȝahm̃-űs	n̨óópa	e=ne̋ṡ-a
and	fire-N.s	JHWH-A.s	from	PST=go.out-IND	and	3-A.p	PST=eat-IND	and	JHWH-G.s	before	PST=die-IND

• 3. Moses then said to Aaron, "This is as the Lord said: Through those who approach me I will manifest my sacredness; In the sight of all the people I will reveal my glory." But Aaron said nothing.
• and.said Moses to-Aaron it which-spoke JHWH, by.those.approaching.me I.will.be.holy.treated and.before all-the.people I.will.be.honored and.was.silent Aaron
• da mőṡu aahĕronűs o e-te̋e̋a: m̃a ȝa̋hm̃u e-te̋e̋a: m̃a mu mum a-ȝobantűm kía sa̋ku se̋paþ' u-ı̋la da mu őru leuðűm n̨óópa þalı̋d̨aþ' u-ı̋la m̃a m̃ar da aahĕrőnu e-sa̋a̋ma:

da	mőṡ-u	aahĕron-űs	o	e=te̋e̋-a	m̃a	ȝa̋hm̃-u	e=te̋e̋-a	m̃a	m-u	m-um	a=ȝob-a-nt-űm	kía	sa̋k-u
and	Moses-N.s	Aaron-G.s	to	PST=say-IND	QUOT	JHWH-N.s	PST=say-IND	QUOT	1s-N	1s-A	that=approach-IND-AP-G.p	by	holy-N.s

se̋p-a-þ-'	u=ı̋l-a	da	m-u	őru-Ø	leuð-űm	n̨óópa	þal-ı̋d̨-a-þ-'	u=ı̋l-a	m̃a	m̃ar
treat-IND-PP-ELIS	FUT=become-IND	and	1.s-N	all-ABS	people-G.p	before	honor-TRZ-IND-PP-ELIS	FUT=become-IND	QUOT	QUOT

a	aahĕrőn-u	e=sa̋a̋m-a
and	Aaron-N.s	PST=be.silent-IND

• 4. Then Moses summoned Mishael and Elzaphan, the sons of Aaron's uncle Uzziel, with the order, "Come, remove your kinsmen from the sanctuary and carry them to a place outside the camp."
• and.called Moses to-Mishael and.to Elzaphan sons.of Uzziel, uncle Aaron's and.said to.them, come.near carry your.brothers from front.of-the.sanctuary to-outside of.the.camp
• da mőṡu miṡáelűsk̬' elzáfanűsk̬e uzíelűs poikűm aahĕronűs o e-ha̋m̃a da eȝúm o e-te̋e̋a: m̃a ȝobe̋ȝa da kilþős n̨őőpom ápa voutiȝős pűűsam do ȝu-ża̋mun nexe̋ȝa:

da	mőṡ-u	miṡáel-űs=k̬-'	elzáfan-űs=k̬e	uzíel-űs	poik=űm	aahĕron-űs	o	e=ha̋m̃-a	da	eȝ-úm	o	e=te̋e̋-a
and	Moses-N.s	Mishael-G.s=and	Elzaphan-G.s=and	Uziel-G.s	son-G.p	Aaron-G.s	to	PST=call-IND	and	3-G.p	to	PST=say-IND

m̃a	ȝob-e̋ȝa	da	kilþ-ős	n̨őőp-om	ápa	voutiȝ-ős	pűűs-am	do	ȝu=ża̋m-un	nex-e̋ȝa
QUOT	come.near-SBJ	and	sanctuary-G.s	front-A.s	from	camp-G.s	outside-A.s	to	your=brother-A.p	carry-SBJ

• 5. So they went in and took them, in their tunics, outside the camp, as Moses had commanded.
• and.they.came.near and.carried.them in.their.coats to-outside of.the.camp as said Moses.
• da éȝus e-ȝőba da voutiȝős pűűsam do eȝu-m̃estőm ena éȝun e-ne̋xa. móódi mőṡu e-te̋e̋a⁝

da	éȝ-us	e=ȝőb-a	da	voutiȝ-ős	pűűs-am	do	eȝu=m̃est-őm	ena	éȝ-un	e=ne̋x-a	móódi	mőṡ-u	e=te̋e̋-a
and	3-N.p	PST=come.near-IND	and	camp-G.s	outside-A.s	to	their=robe-G.s	in	3-A.p	PST=carry-IND	as	Moses-N.s	PST=say-IND