Senjecas Humorous Sayings: Difference between revisions

Revision as of 06:12, 27 May 2020

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	CONV = conversive	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	Q = interrogative particle
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	SBJ = subjunctive

I have a hobby. I have the world’s largest collection of sea shells. I keep it scattered on beaches all over the world. Maybe you’ve seen some of it.
mu sébaðne̋e̋mram qe̋va: v̌eetős marṡonxős mĭme̋ża le̋zram qe̋va: v̌e̋e̋tom þáfa k̨űdon éva ża̋a̋daþa éȝam a̋uka: tu máƣvi eȝám tı̋ı̋ðom nĭna̋ka:

m-u	séb.aðne̋e̋mr-am	qe̋v-a	v̌eet-ős	mar.ṡonx-ős	mĭ~me̋ża-Ø	le̋zr-am	qe̋v-a	v̌e̋e̋t-om	þáfa
1s-N	amuse.interest-A.s	have-IND	world-G.s	sea.shell-G.s	ELT~large-ABS	collection-A.s	have-IND	world-A.s	all.over

k̨űd-on	éva	ża̋a̋d-a-þa-Ø	éȝ-am	a̋uk-a	t-u	máƣvi	eȝ-ám	tı̋ı̋ð-om	nĭ~na̋k-a
beach-A.p	on	scatter-IND-PP-ABS	3-A.s	keep-IND	2s-N	maybe	3-A.p	some-A.s	PRF~see-IND

If a man says something in the woods and there are no women there, is he still wrong?
ébi m̃ı̋ı̋ru furős éna tíídom te̋e̋a. da tóru ǧe̋nus vűűla ne—toári éȝu ódu műnu vűűame:

ébi	m̃ı̋ı̋r-u	fur-ős	éna	tííd-om	te̋e̋-a	da	tóru	ǧe̋n-us	vűűl-a	ne	toári	éȝ-u	ódu	műn-u	vűű-a=me
if	man-N.s	woods-G.s	in	something-A.s	say-IND	and	there	woman-N.p	there.be-IND	not	then	3-N.s	still	wrong-N.s	be-IND=Q

@@ Line 2: / Line 2: @@
 ==Pronunciation table==
-{|class="bluetable lightbluebg" style="text-align:center; vertical-align:middle; width:500px;"
+{|class="bluetable lightbluebg" style="text-align:center; vertical-align:middle; width:1000px;"
-!p
+! colspan="6" | <center>'''peműko'''<br>(labial)</center>
+|
+|
+! colspan="6" | '''riisűko'''<br>(dental)
+|
+|
+! colspan="6" | '''muitűko'''<br>(alveolar)
+|
+|
+! colspan="6-" | '''vainűko'''<br>(palatal)
+|
+|
+! colspan="2" |
+|
+|
+! colspan="6" | '''ṡ̨uuše̋nos'''<br>(vowels)
+|
+|
+! colspan="3" | '''nı̋þo ṡ̨uuše̋nos'''<br>(weak vowels)
+|-
+!<center>p</center>
 !b
 !f
@@ Line 57: / Line 77: @@
 |/m̥/
 |/m/
-|
+!
-|
+!
 |/t/
 |/d/
@@ Line 65: / Line 85: @@
 |/l̥/
 |/l/
-|
+!
-|
+!
 |/ʦ/
 |/ʣ/
@@ Line 73: / Line 93: @@
 |/ɾ̥/
 |/n/
-|
+!
-|
+!
 |/k/
 |/g/
@@ Line 81: / Line 101: @@
 |/j̊/
 |/j/
-|
+!
-|
+!
 |/sʷ/
 |/sʲ/
-|
+!
-|
+!
 |/i/
 |/e/
@@ Line 93: / Line 113: @@
 |/o/
 |/u/
-|
+!
-|
+!
 |/ɪ/
 |/ɛ/
@@ Line 125: / Line 145: @@
 |LAT = [[Wikipedia:Lative case|lative suffix]]
 |PST = past
-|VOC= vocative particle
+|VOC = vocative particle
 |-
 |A(.s/p) = accusative (singular/plural)
@@ Line 169: / Line 189: @@
 |1s-N||amuse.interest-A.s||have-IND||world-G.s||sea.shell-G.s||ELT~large-ABS||collection-A.s||have-IND||world-A.s||all.over
 |}
-:::{|
+::{|
 !k̨űd-on||éva||ża̋a̋d-a-þa-Ø||éȝ-am||a̋uk-a||t-u||máƣvi||eȝ-ám||tı̋ı̋ð-om||nĭ~na̋k-a
 |-