Senjecas - Joseph's Dream

Pronunciation table

p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ǫ	o	u			ĭ	ĕ	ŭ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = first person singular/plural	V(.s/p) = vocative (singular/plural)	COL = collective	EQU = equative degree	INS = instrument	PST = past
2s/p = second person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	CONV = conversive	F = feminine	INT = intensive prefix	Q = interrogative particle
	ADV = adverb	DES = desiderative	FRQ = frequentative	M = masculine	QUOT = direct quotation
	AG = agent	DIM = diminutive	FUT = future	OCC = occupation suffix	RPRF = recent perfective
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELIS = elision	IMP = imperative	PP = patient (past) participle	SBJ = subjunctive
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	INC = inchoative	PRF = perfect	SUP = supine
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	CAUS = causative	ELT = elative	IND = indicative	PRV = privative prefix	TRZ = transitivizer

Text

ȝosefűs zı̋ko - Joseph's Dream (Matthew 1:18-25)

mukánȝeka̋s úúda tarne̋xaþo

Translated from the Greek

• New American Bible
• Literal Greek Translation
• Senjecan Text

Gloss

• 18. Now this is how the birth of Jesus Christ came about. When his mother Mary was engaged to Joseph, but before they lived together, she was found with child through the power of the Holy Spirit.
• of.the but Jesus Christ the birth thus was espoused for the mother of.him Mary to.the Joseph before the coming.together them she.was.found in belly having out of.spirit holy
• de ȝesűs mażaþűs że̋no sááru e-e̋sa: eȝu-ma̋a̋ma mirȝa̋mu ȝosefűs o m̃e̋daþa e-vűűa. ésti eȝu-ṡómm̃e̋e̋su fésa. sa̋ku m̃iiműs kía d̬a̋ma e-de̋e̋sa:

de	ȝes-űs	maż-a-þ-űs	że̋n-o	sááru	e=e̋s-a	eȝu=ma̋a̋m-a	mirȝa̋m-u	ȝosef-űs	o	m̃e̋d-a-þ-a	e=vűű-a
but	Jesus-G.s	anoint-IND-PP-G.s	birth-N.s	thus	PST=be-IND	his-mother-N.s	Mary-N.s	Joseph-G.s	to	wed-IND-PP-N.s	PST=be-IND

ésti	eȝu=ṡóm.m̃e̋e̋s-u	fésa	sa̋ku-Ø	m̃iim-űs	kía	d̬a̋m-a	e=de̋e̋s-a
but	their=together.live-SUP	before	holy-ABS	spirit-G.s	by	pregnant-N.s	PST=find-IND

• 19. Joseph her husband, an upright man unwilling to expose her to the law, decided to divorce her quietly.
• Joseph but the man of.her just being and not willing her to.beside.show intended secretly to.dismiss her
• de ȝose̋fu eȝu-me̋rtu. ȝűsu e̋santu da éȝum me̋vu m̃e̋ṡantu ne. gúþvi éȝum tőbu e-kı̋ma:

de	ȝose̋f-u	eȝu=me̋rt-u	ȝűsu-Ø	e̋s-a-nt-u	da	éȝ-um	me̋v-u	m̃e̋ṡ-a-nt-u	ne	gúþ-vi	éȝ-um	tőb-u	e=kı̋m-a
but	Joseph-N.s	her=husband-N.s	just-ABS	be-IND-AP-N.s	and	3-A.s	expose-SUP	will-IND-AP-N.s	not	secret=ADV	3-A.s	divorce-SUP	PST=intend-IND

• 20. Such was his intention when suddenly the angel of the Lord appeared in a dream and said to him: "Joseph, son of David, have no fear about taking Mary as your wife. It is by the Holy Spirit that she has conceived this child.
• these but of.him of.being.felt behold messenger of.Lord according.to trance appeared to.him saying Joseph son of.David not be.afraid to.be.accepting Mary the wife of.you for in her being.generated out.of Spirit is Holy
• eȝús sáár' utantűs. eenő anderűs anga̋ru eȝús o þuulka̋s éna e-ka̋ȝa te̋e̋antu: m̃a ȝosefű dam̃idűs poikű mirȝa̋mum kozűs épa ga̋u na̋a̋e mee—hi eȝús éna nı̋ı̋laþu sa̋ku m̃iiműs éha e̋sa:

eȝ-ús	sáár-'	ut-a-nt-űs	eenő	ander-űs	anga̋r-u	eȝ-ús	o	þuulk-a̋s	éna	e=ka̋ȝ-a	te̋e̋-a-nt-u
3-G.s	thus-ELIS	feel-IND-AP-G.s	behold	Lord-G.s	angel-N.s	3-G.s	to	trance-G.s	in	PST=appear-IND	say-IND-AP-N.s

m̃a	ȝosef-ű	dam̃id-űs	poik-ű	mirȝa̋m-um	koz=űs	épa	ga̋-u	na̋a̋-e	mee
QUOT	Joseph-V.s	David-G.s	son-V.s	Mary-A.s	wife-G.s	as	take-SUP	fear-IMP	not

hi	eȝ-ús	éna	nı̋ı̋l-a-þ-u	sa̋ku-Ø	m̃iim-űs	éha	e̋s-a
because	3-G.s	in	conceive-IND-PP-N.s	holy-ABS	spirit-G.s	from	be-IND

• 21. She is to have a son and you are to name him Jesus because he will save his people from their sins."
• She.shall.bear but son and you.shall.be calling the name of.him Jesus he for shall.be.saving the people of.him from the sins of.them
• de pőikum u-pı̋da da tu eȝu-fe̋e̋tom ȝe̋sum u-fe̋e̋ta—hi ur-eȝu-le̋uðum eȝu-aga̋m ápa u-e̋e̋þa m̃ar:

de	pőik-um	u=pı̋d-a	da	t-u	eȝu=fe̋e̋t-om	ȝe̋s-um	u=fe̋e̋t-a
but	son-A.s	FUT=bear-IND	and	his=name-A.s	Jesus-A.s	FUT=name-IND

hi	ur=eȝu=le̋uð-um	eȝu=ag-a̋m	ápa	u=e̋e̋þ-a	m̃ar
because	M=his=people-A.s	their=sin-A.s	from	FUT=save-IND	QUOT

• 22. All this happened to fulfill what the Lord had said through the prophet:
• this but all has.become that may.be.filled the being.declared by the Lord through the prophet saying
• de őro iı̋la—táádi anderűs kía m̃aaþlűs kía ȝa̋naþo þuke̋ȝa te̋e̋antu: m̃a

de	őr-o	i~ı̋l-a	táádi	ander-űs	kía	m̃aat-l-űs	kía	ȝa̋n-a-þ-o	þuk-e̋ȝa	te̋e̋-a-nt-u	m̃a
but	all-N.s	PRF~become-IND	so.that	Lord-G.s	by	prophesy-AG-G.s	by	declare-IND-PP-N.s	complete-SBJ	say-IND-AP-N.s	QUOT

• 23. "The virgin shall be with child and give birth to a son, and they shall call him Emmanuel," a name which means "God is with us"
• behold the virgin in belly shall.be.having and shall.be.bringing.forth son and they.shall.be.calling the name of.him Emmanuel which is being.translated with us the God
• eenő pőugu d̬a̋m' u-vűűak̬e pőikum u-ı̋ı̋nak̬e: eȝu-fe̋e̋tom emmanuel. pótu m̃ú' súna ȝűmu. u-fe̋e̋ta:

eenő	pőug-u	d̬a̋m-'	u=vűű-a=k̬e	pőik-um	u=ı̋ı̋n-a-k̬e	eȝu=fe̋e̋t-om	emmanuel
behold	virgin-N.s	pregnant-ELIS	FUT=be-IND=and	son-A.s	FUT=bear-IND=and	his-name-A.s	Emmanuel

pótu	m̃ú-'	súna	ȝűm-'	u=fe̋e̋t-a
that.is	1-G.p-ELIS	with	God-ELIS	FUT=name-IND

• 24. When Joseph awoke he did as the angel of the Lord had directed him and received her into his home as his wife.
• being.roused but the Joseph from the sleep he.does as bids to.him the messenger of the Lord and accepted the woman
• de ze̋lantu ȝose̋fu kı̋a épi anderűs anga̋ru éȝum e̋e̋va da ǧe̋num e-ga̋a:

de	ze̋l-a-ntu-Ø	ȝose̋f-u	kı̋-a	épi	ander-űs	anga̋r-u	éȝ-um	e̋e̋v-a	da	ǧe̋n-um	e=ga̋-a
but	waken-IND-AP-ABS	Joseph-N.s	do-IND	as	Lord-G.s	angel-N.s	3-A.s	bid-IND	and	woman-A.s	PST=accept-IND

• 25. He had no relations with her at any time before she bore a son, whom he named Jesus.
• And not knew her till of.which she.bore the son of.her the firstborn and he.calls the name of.him Jesus
• da éȝu éȝum e-ṡa̋na ne—fési þuntĕże̋ňaþu eȝu-pőikum e-ı̋ı̋na—táum ȝe̋sum e-fe̋e̋ta:

da	éȝ-u	éȝ-um	e=ṡa̋n-a	ne	fési	þunt=ĕ-że̋ň-a-þu-Ø	eȝu=pőik-um	e=ı̋ı̋n-a	tá-um	ȝe̋s-um	e=fe̋e̋t-a
and	3-N.s	3-A.s	PST=know-IND	not	until	first-EU=be.born-IND-PP-ABS	her=son-A.s	PST=bear-IND	who-A.s	Jesus-A.s	PST=name-IND