Senjecas - Death of Joseph: Difference between revisions

From FrathWiki
Jump to navigationJump to search
m (Style revision.)
m (Corrections. Glossing abbreviations table updated.)
Line 103: Line 103:
==Glossing abbreviations==
==Glossing abbreviations==
{|class="bluetable lightbluebg" style="text-align:center; vertical-align:left; margin: 1em auto 1em auto;"
{|class="bluetable lightbluebg" style="text-align:center; vertical-align:left; margin: 1em auto 1em auto;"
|1s/p = first person singular/plural
|1s/p = 1st person singular/plural
|V(.s/p) = vocative (singular/plural)
|ABL = [[Wikipedia:Ablative case|ablative suffix]]
|COL = [[Wikipedia:Collective noun|collective]]
|COL = [[Wikipedia:Collective noun|collective]]
|EQU = equative degree
|EQU = equative degree
|INS = instrument
|INS = instrument
|PST = past
|PRF = perfect
|SUP = [[Wikipedia:Supine|supine]]
|-
|-
|2s/p = second person singular/plural
|2s/p = 2nd person singular/plural
|ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)
|ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)
|CONV = conversive
|CONV = conversive
|F = feminine
|F = feminine
|INT = intensive prefix
|INT = intensive prefix
|Q = [[Wikipedia:Interrogative word|interrogative particle]]
|PRV = [[Wikipedia:Privative|privative prefix]]
|TRZ = transitivizer
|-
|-
|
|3 = 3rd person
|ADV = adverb
|ADV = adverb
|DES = [[Wikipedia:Desiderative mood|desiderative]]
|DES = [[Wikipedia:Desiderative mood|desiderative]]
|FRQ = [[Wikipedia:Frequentative|frequentative]]
|FRQ = [[Wikipedia:Frequentative|frequentative]]
|M = masculine
|LAT = [[Wikipedia:Lative case|lative suffix]]
|QUOT = direct quotation
|PST = past
|VOC = vocative particle
|-
|-
|
|A(.s/p) = accusative (singular/plural)
|AG = [[Wikipedia:Agent (grammar)|agent]]
|AG = [[Wikipedia:Agent (grammar)|agent]]
|DIM = diminutive
|DIM = diminutive
|FUT = future
|FUT = future
|OCC = occupation suffix
|LOC = [[Wikipedia:Locative case|locative suffix]]
|RPRF = recent perfective
|Q = [[Wikipedia:Interrogative word|interrogative particle]]
|
|-
|-
|A(.s/p) = accusative (singular/plural)
|G(.s/p) = genitive (singular/plural)
|AP = agent (active) participle
|AP = agent (active) participle
|ELIS = [[Wikipedia:Elision|elision]]
|ELIS = [[Wikipedia:Elision|elision]]
|IMP = imperative
|IMP = imperative
|PP = patient (past) participle
|M = masculine
|SBJ = subjunctive
|QUOT = direct quotation
|
|-
|-
|G(.s/p) = genitive (singular/plural)
|N(.s/p) = nominative (singular/plural)
|AUG = augmentative
|AUG = augmentative
|EP = [[Wikipedia:Epenthesis#As a grammatical rule|epenthesis]]
|ELT = [[Wikipedia:Elative case|elative]]
|INC = [[Wikipedia:Inchoative aspect|inchoative]]
|INC = [[Wikipedia:Inchoative aspect|inchoative]]
|PRF = perfect
|OCC = occupation suffix
|SUP = [[Wikipedia:Supine|supine]]
|RPR = recent perfective
|
|-
|-
|N(.s/p) = nominative (singular/plural)
|V(.s/p) = vocative (singular/plural)
|CAUS = [[Wikipedia:Causative|causative]]
|CAUS = [[Wikipedia:Causative|causative]]
|ELT = [[Wikipedia:Elative case|elative]]
|EP = [[Wikipedia:Epenthesis#As a grammatical rule|epenthesis]]
|IND = indicative
|IND = indicative
|PRV = [[Wikipedia:Privative|privative prefix]]
|PP = patient (past) participle
|VBLZ = verbalizer
|SBJ = subjunctive
|
|}
|}


Line 163: Line 170:
*Senjecan Text
*Senjecan Text
::Gloss
::Gloss


*'''24.''' Joseph said to his brother: "I am about to die. God will surely take care of you and lead you out of this land to the land that he promised on oath to Abraham, Isaac and Jacob."
*'''24.''' Joseph said to his brother: "I am about to die. God will surely take care of you and lead you out of this land to the land that he promised on oath to Abraham, Isaac and Jacob."
*And.said Joseph to-his.brothers I am.dying and.God surely will.visit you and.bring.up you from-land this to-the.land which he.swore to.Abraham to.Isaac and.to.Jacob.
*And.said Joseph to-his.brothers I am.dying and.God surely will.visit you and.bring.up you from-land this to-the.land which he.swore to.Abraham to.Isaac and.to.Jacob.
*'''ȝose̋fu eȝús żaműm o e-te̋e̋a: m̃a mu ne̋ṡa da ȝűmu kísu ȝun u-nı̋ma da i-me̋xam ápa me̋xam do—táam avráhaműsk̬e ȝiṡaxűsk̬e ȝaakobűsk̬e o e-őita—ánu ȝun u-ne̋xa m̃ar:'''
*'''ȝose̋fu eȝu-żaműm o e-te̋e̋a: m̃a mu ne̋ṡa da ȝűmu kíísvi ȝun u-nı̋ma. da i-me̋xam ápa me̋xam do—táam avráhaműsk̬e ȝiṡaxűsk̬e ȝaakobűsk̬e o e-őita—ánu ȝun u-ne̋xa m̃ar:'''
:{|
:{|
!ȝose̋f-u||eȝ-ús||żam-űm||o||e=te̋e̋-a||m̃a||m-u||ne̋ṡ-a||da||ȝűm-u||kísu||ȝ-un||u=nı̋m-a||da||i=me̋x-am||ápa||me̋x-am||do
!ȝose̋f-u||eȝ-ús||żam-űm||o||e=te̋e̋-a||m̃a||m-u||ne̋ṡ-a||da||ȝűm-u||kíís=ADV||ȝ-un||u=nı̋m-a||da||i=me̋x-am||ápa||me̋x-am||do
|-
|-
|Joseph-N.s||he-G.s||brother-G.p||to||PST=say-IND||QUOT||1s-N||die-IND||and||God-N.s||surely||2p.A||FUT=visit-IND||and||this=land-A.s||from||land-A.s||to
|Joseph-N.s||he-G.s||brother-G.p||to||PST=say-IND||QUOT||1s-N||die-IND||and||God-N.s||surely||2p.A||FUT=visit-IND||and||this=land-A.s||from||land-A.s||to
Line 182: Line 188:
*'''25.''' Then, putting the sons of Israel under oath, he continued, "When God thus takes care of you, you must bring my bones up with you from this place."
*'''25.''' Then, putting the sons of Israel under oath, he continued, "When God thus takes care of you, you must bring my bones up with you from this place."
*And.made.to.swear Joseph sons.of Israel, saying, Surely will.visit God you, and.you.shall.bring.up my.bones from.here.
*And.made.to.swear Joseph sons.of Israel, saying, Surely will.visit God you, and.you.shall.bring.up my.bones from.here.
*'''da ȝose̋fu ȝisra̋elű' pőikun e-oitűða te̋e̋antu: m̃a ȝűmu kísu ȝun u-nı̋ma da ȝus íðþis ánu mu-pe̋zon u-ne̋xa m̃ar:'''
*'''da ȝose̋fu ȝisráelűs pőikun e-oitűða te̋e̋antu: m̃a ȝűmu kíísvi ȝun u-nı̋ma. da ȝus íðþis ánu mu-pe̋zon u-ne̋xa m̃ar:'''
:{|
:{|
!da||ȝose̋f-u||ȝisra̋el-ű-'||pőik-un||e=oit-űð-a||te̋e̋-a-nt-u||m̃a||ȝűm-u||kísu||ȝ-un ||u=nı̋m-a||da||ȝ-us||íð=þis||ánu
!da||ȝose̋f-u||ȝisráel-űs||pőik-un||e=oit-űð-a||te̋e̋-a-nt-u||m̃a||ȝűm-u||kíís=vi||ȝ-un ||u=nı̋m-a||da||ȝ-us||íð=þis
|-
|-
|and||Joseph-N.s||Israel-G.s-ELIS||son-A.p||PST=swear-CAUS-IND||say-IND-AP-N.s||QUOT||God-N.s||surely||2p.A||FUT=visit-IND||and||2p.N||here=from||up
|and||Joseph-N.s||Israel-G.s||son-A.p||PST=swear-CAUS-IND||say-IND-AP-N.s||QUOT||God-N.s||sure=ADV||2p.A||FUT=visit-IND||and||2p.N||here=from
|}
|}
::{|
::{|
!mu=pe̋z-on||u=ne̋x-a||m̃ar
!ánu||mu=pe̋z-on||u=ne̋x-a||m̃ar
|-
|-
|my=bone-A.p||FUT=bring-IND||QUOT
|up||my=bone-A.p||FUT=bring-IND||QUOT
|}
|}




*'''26.''' Joseph died at the age of a hundred and ten. He was embalmed and laid to rest in a coffin in Egypt.
*'''26.''' Joseph died at the age of a hundred and ten. He was embalmed and laid to rest in a coffin in Egypt.
*And.died Joseph son.of.hundred and.ten years; and.they.embalmed him, and.put ''him'' in.a.coffin in Egypt.
*And.died Joseph son.of.hundred and.ten years; and.they.embalmed him, and.put in.a.coffin in Egypt.
*'''da ȝose̋fu dilűm sa̋to da főő pőiku e-ne̋ṡa da éȝum e-nesma̋ża da ṡ̨űbom éna kumat̨a̋s éna e-ðe̋e̋a⁝'''
*'''da ȝose̋fu dilűm sa̋to da főő pőiku e-ne̋ṡa. da éȝum e-nesma̋ża. da ṡ̨űbom éna kumat̨a̋s éna e-ðe̋e̋a⁝'''
:{|
:{|
!da||ȝose̋f-u||dil-űm||sa̋to||da||főő||pőik-u||e=ne̋ṡ-a||da||éȝ-um||e=nes-ma̋ż-a||da||ṡ̨űb-om||éna||kumat̨-a̋s||éna||e=ðe̋e̋-a
!da||ȝose̋f-u||dil-űm||sa̋to||da||főő||pőik-u||e=ne̋ṡ-a||da||éȝ-um||e=nes.ma̋ż-a||da||ṡ̨űb-om||éna||kumat̨-a̋s||éna||e=ðe̋e̋-a
|-
|-
|and||Joseph-N.s||year-G.p||hundred||and||ten||son-N.s||PST=die-IND||and||he-A.p||PST=die.anoint-IND||and||coffin-A.s||in||Egypt-G.s||in||PST=place-IND
|and||Joseph-N.s||year-G.p||hundred||and||ten||son-N.s||PST=die-IND||and||he-A.p||PST=die.anoint-IND||and||coffin-A.s||in||Egypt-G.s||in||PST=place-IND
|}
|}

Revision as of 17:06, 9 May 2019

Pronunciation table

p b f v m̃ m t d þ ð ɫ l ṡ ż s z r n k g x ƣ h ȝ š s̨ i e a ǫ o u ĭ ĕ ŭ
/p/ /b/ /ɸ/ /β/ /m̥/ /m/ /t/ /d/ /θ/ /ð/ /l̥/ /l/ /ʦ/ /ʣ/ /s/ /z/ /ɾ̥/ /n/ /k/ /g/ /ç/ /ʝ/ /j̊/ /j/ /sʷ/ /sʲ/ /i/ /e/ /ä/ /ɒ/ /o/ /u/ /ɪ/ /ɛ/ /ʊ/


Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural ABL = ablative suffix COL = collective EQU = equative degree INS = instrument PRF = perfect SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective) CONV = conversive F = feminine INT = intensive prefix PRV = privative prefix TRZ = transitivizer
3 = 3rd person ADV = adverb DES = desiderative FRQ = frequentative LAT = lative suffix PST = past VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural) AG = agent DIM = diminutive FUT = future LOC = locative suffix Q = interrogative particle
G(.s/p) = genitive (singular/plural) AP = agent (active) participle ELIS = elision IMP = imperative M = masculine QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural) AUG = augmentative ELT = elative INC = inchoative OCC = occupation suffix RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural) CAUS = causative EP = epenthesis IND = indicative PP = patient (past) participle SBJ = subjunctive


Text

ȝosefűs ne̋sra - Death of Jospeh (Genesis 50:24-26)
ivrěȝeka̋s úúda tarne̋xaþo
Translated from the Hebrew
  • New American Bible
  • Literal Hebrew Translation
  • Senjecan Text
Gloss
  • 24. Joseph said to his brother: "I am about to die. God will surely take care of you and lead you out of this land to the land that he promised on oath to Abraham, Isaac and Jacob."
  • And.said Joseph to-his.brothers I am.dying and.God surely will.visit you and.bring.up you from-land this to-the.land which he.swore to.Abraham to.Isaac and.to.Jacob.
  • ȝose̋fu eȝu-żaműm o e-te̋e̋a: m̃a mu ne̋ṡa da ȝűmu kíísvi ȝun u-nı̋ma. da i-me̋xam ápa me̋xam do—táam avráhaműsk̬e ȝiṡaxűsk̬e ȝaakobűsk̬e o e-őita—ánu ȝun u-ne̋xa m̃ar:
ȝose̋f-u eȝ-ús żam-űm o e=te̋e̋-a m̃a m-u ne̋ṡ-a da ȝűm-u kíís=ADV ȝ-un u=nı̋m-a da i=me̋x-am ápa me̋x-am do
Joseph-N.s he-G.s brother-G.p to PST=say-IND QUOT 1s-N die-IND and God-N.s surely 2p.A FUT=visit-IND and this=land-A.s from land-A.s to
tá-am avráham-űs=k̬e ȝiṡax-űs=k̬e ȝaakob-űs=k̬e o e=őit-a ánu ȝ-un u=ne̋x-a m̃ar
which-A.s Abraham-G.s=and Isaac-G.s=and Jacob-G.s=and to PST=swear-IND up 2p.A FUT=bring-IND QUOT


  • 25. Then, putting the sons of Israel under oath, he continued, "When God thus takes care of you, you must bring my bones up with you from this place."
  • And.made.to.swear Joseph sons.of Israel, saying, Surely will.visit God you, and.you.shall.bring.up my.bones from.here.
  • da ȝose̋fu ȝisráelűs pőikun e-oitűða te̋e̋antu: m̃a ȝűmu kíísvi ȝun u-nı̋ma. da ȝus íðþis ánu mu-pe̋zon u-ne̋xa m̃ar:
da ȝose̋f-u ȝisráel-űs pőik-un e=oit-űð-a te̋e̋-a-nt-u m̃a ȝűm-u kíís=vi ȝ-un u=nı̋m-a da ȝ-us íð=þis
and Joseph-N.s Israel-G.s son-A.p PST=swear-CAUS-IND say-IND-AP-N.s QUOT God-N.s sure=ADV 2p.A FUT=visit-IND and 2p.N here=from
ánu mu=pe̋z-on u=ne̋x-a m̃ar
up my=bone-A.p FUT=bring-IND QUOT


  • 26. Joseph died at the age of a hundred and ten. He was embalmed and laid to rest in a coffin in Egypt.
  • And.died Joseph son.of.hundred and.ten years; and.they.embalmed him, and.put in.a.coffin in Egypt.
  • da ȝose̋fu dilűm sa̋to da főő pőiku e-ne̋ṡa. da éȝum e-nesma̋ża. da ṡ̨űbom éna kumat̨a̋s éna e-ðe̋e̋a⁝
da ȝose̋f-u dil-űm sa̋to da főő pőik-u e=ne̋ṡ-a da éȝ-um e=nes.ma̋ż-a da ṡ̨űb-om éna kumat̨-a̋s éna e=ðe̋e̋-a
and Joseph-N.s year-G.p hundred and ten son-N.s PST=die-IND and he-A.p PST=die.anoint-IND and coffin-A.s in Egypt-G.s in PST=place-IND
Retrieved from "http://www.frathwiki.com/index.php?title=Senjecas_-_Death_of_Joseph&oldid=122552"