Senjecas - Widow of Naim

Pronunciation table

peműko (labial)								riisűko (dental)								muitűko (alveolar)								vainűko (palatal)							ṡ̨uuše̋nos (vowels)								nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels)
p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ǫ	o	u			ĭ	ĕ	ŭ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	CONV = conversive	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	Q = interrogative particle
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	SBJ = subjunctive

Text

naima̋s áfa mőőaþu - The Widow of Naim (Luke 7:11-17)

garáiȝeka̋s úúda tarne̋xaþo

Translated from the Greek

• New American Bible
• Literal Greek translation
• Senjecan text

Gloss

• 11. Soon afterward he went to a town called Naim, and his disciples and a large crowd accompanied him.
• And it.happened on the next (day) he.went into city being.called Naim, and went.with him the disciples of.him and crowd large.
• da da̋gant' aha̋s e-e̋ba. (ȝe̋su) na̋imam fe̋e̋taþo rı̋ȝom e-tı̋ra. da eȝu-tűnlusk̬e me̋żu mı̋ı̋luk̬e éȝum e-sűna:

da	da̋g-a-nt-'	ah-a̋s	e=e̋b-a	ȝe̋s-u	na̋im-am	fe̋e̋t-a-þo-Ø	rı̋ȝ-om	e=tı̋r-a	da	eȝu=tűn-l-us=k̬e
and	follow-IND-AP-ELIS	day-G.s	PST=happen-IND	Jesus-N.s	Naim-A.s	name-IND-PP-ABS	city-A.s	PST=enter-IND	and	his=study-AG-N.s=and

me̋żu-Ø	mı̋ı̋l-u=k̬e	éȝ-um	e=sűn-a
great-ABS	crowd-N.s=and	he-A.s	PST=accompany-IND

• 12. As he approached the gate of the town a dead man was being carried out, the only son of a widowed mother. A considerable crowd of townsfolk were with her.
• as and he.approached to.the gate of.the city, and he.saw was.being.carried having.died son only.born of.the mother of.him, and she was widow, and crowd of.the city considerable was with her.
• da riȝős ta̋þom e-ȝőbantu ne̋xaþu ı̋lantu nĭne̋ṡantu eȝu-maama̋s mooaþű' sőőlu pőikum e-na̋ka. da riȝős me̋żu mı̋ı̋lu éȝú' súna e-e̋sa:

da	riȝ-ős	ta̋þ-om	e=ȝőb-a-nt-u	nĭ~ne̋ṡ-a-nt-u	eȝu=maam-a̋s	moo-a-þ-ű-'	sőől-u	pőik-um	e=na̋k-a
and	city-G.s	gate-A.s	PST=approach-IND-AP-N.s	PRF-die-IND-AP-ABS	his=mother-G.s	widow-IND-PP-G.s-ELIS	only-ABS	son-A.s	PST=see-IND

da	riȝ-ős	me̋żu-Ø	mı̋ı̋l-u	eȝ-ú-'	súna	e=vűű-a
and	city-G.s	great-ABS	crowd-N.s	she-G.s-ELIS	with	PST=be-IND

• 13. The Lord was moved with pity upon seeing her and said to her, "Do not cry."
• and seeing her the Lord pitied for her and he.said to.her, not cry.
• da éȝum na̋kantu ande̋ru éȝum e-bűɫa da eȝús o e-te̋e̋a: m̃a ɫiige̋ȝa mee m̃ar:

da	éȝ-um	na̋k-a-ntu-Ø	ande̋r-u	éȝ-um	e=bűɫ-a	da	eȝ-ús	o	e=te̋e̋-a	m̃a	ɫiig-e̋ȝa	mee	m̃ar
and	she-A.s	see-IND-AP-ABS	Lord-N.s	she-A.s	PST=pity-IND	and	she-G.s	to	PST=say-IND	QUOT	weep-SBJ	not	QUOT

• 14. Then he stepped forward and touched the litter; at this, the bearers halted. He said, "Young man, I bid you get up."
• And coming.up he.touched the coffin, the and bearing stood.still, and he.said, young.man to.you I.say, arise.
• da ȝőbantu nesk̬e̋som e-pűda. da ne̋xlus e-ṡűra. da e-te̋e̋a: m̃a bekű. e̋e̋ge m̃ar:

da	ȝőb-a-nt-u	nes-k̬e̋s-om	e=pűd-a	da	ne̋x-l-us	e=ṡűr-a	da	e-te̋e̋-a	m̃a	bek-ű	e̋e̋g-e	m̃ar
and	approach-IND-AP-N.s	death-basket-A.s	PST=touch-IND	and	bear-AG-N.p	PST=stand-IND	and	PST=say-IND	QUOT	young.man-V.s	arise-IMP	QUOT

• 15. The dead man sat up and began to speak. Then Jesus gave him back to his mother.
• And sat.up the dead.one and began to.speak. and he.gave him to.the mother of.him
• da ne̋ṡu ánu e-se̋dak̬e e-teea̋sak̬e. da éȝu maama̋s o éȝum e-dőőa:

da	ne̋ṡ-u	ánu	e=se̋d-a=k̬e	e=tee-a̋s-a=k̬e	da	éȝ-u	maam-a̋s	o	éȝ-um	e-dőő-a
and	dead-N.s	up	PST=sit-IND=and	PST=speak-INC-IND=and	and	he-N.s	mother-G.s	to	he-A.s	PST=give-IND

• 16. Fear seized them all and they began to praise God. "A great prophet has risen among us," they said; and, "God has visited his people."
• Took and fear all, and they.glorified the God saying that prophet great has.arisen among us, and that has.visited the God the people of.him.
• da na̋a̋ra őrun e-ga̋a. da éȝus ȝűmum e-m̨a̋ga te̋e̋antus: m̃a me̋żu m̃a̋a̋þlu m̃ús áda e̋e̋ga m̃ar. da m̃a ȝűmu su-le̋uðum nïnı̋ma m̃ar:

da	na̋a̋r-a	őr-un	e=ga̋-a	da	éȝ-us	ȝűm-um	e=m̨a̋g-a	te̋e̋-a-nt-us	m̃a	me̋żu-Ø	m̃a̋a̋þ-l-u
and	fear-N.s	all-A.p	PST=seize-IND	and	they-N.p	God-A.s	PST=glorify-IND	say-IND-AP-N.p	QUOT	great-ABS	prophesy-AG-N.s

m̃-ús	áda	e̋~e̋g-a	m̃ar	da	m̃a	ȝűmu	eȝu=le̋uð-um	nĭ~nı̋m-a	m̃ar
1p-G	among	PRF~arise-IND	QUOT	and	QUOT	God-N.s	his=people-A.s	PRF~visit-IND	QUOT

• 17. This was the report that spread about him throughout Judea and the surrounding country.
• And went.out the word this in all the Judea about him and all the neighborhood.
• da eȝús sépa i-sa̋m̃o őra ȝehud̨a̋sk̬e őra hausderősk̬e éna e-la̋fa⁝

da	eȝ-ús	sépa	i=sa̋m̃-o	őra-Ø	ȝehud̨-a̋s=k̬e	őra-Ø	hausdar-ős=k̬e	éna	e=la̋f-a
and	he-G.s	about	this=word-N.s	all-ABS	Judea-G.s=and	all-ABS	neighborhood-G.s=and	in	PST=spread-IND