Senjecas - Annunciation

Pronunciation table

p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	õ	o	u			ĭ	ĕ	ŭ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

űűra - The Annunciation (Luke 1:26-38)

garáiȝeka̋s úúda tarne̋xaþo

Translated from the Greek

Literal translation of the Greek text

• 26: Ἐν δὲ τῷ μηνὶ τῷ ἕκτῳ ἀπεστάλη ὁ ἄγγελος Γαβριὴλ ἀπὸ τοῦ θεοῦ εἰς πόλιν τῆς Γαλιλαίας ἧ ὄνομα Ναζαρὲθ

In and the month the sixth was.sent the angel Gabrial from the God to city of.the Galilee to.which name Nazareth

• 27: πρὸς παρθένον ἐμνηστευμένην ἀνδρὶ ᾧ ὄνομα Ἰωσὴφ ἐξ οἴκου Δαυίδ, καὶ τὸ ὄνομα τῆς παρθένου Μαριάμ.

to virgin having.been.engaged to.man to.whom name Joseph of house David, and the name of.the virgin Mary.

• 28: καὶ εἰσελθὼν πρὸς αὐτὴν εἶπεν, Χαῖρε, κεχαριτωμένη, ὁ κύριος μετὰ σοῦ.

and having.approached toward her he said, Rejoice, having.been.favored, the Lord with you.

• 29: ἡ δὲ ἐπὶ τῷ λόγῳ διεταράχθη καὶ διελογίζετο ποταπὸς εἴη ὁ ἀσπασμὸς οὗτος.

she but at the word was.greatly.perplexed and kept.pondering of.what.sort might.be the message.

• 30: καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος αὐτῇ, Μὴ φοβοῦ, Μαριάμ, εὗρες γὰρ χάριν παρὰ τῷ θεῷ:

and said the angel to.her, Not fear, Mary, you.found for favor with the God;

• 31: καὶ ἰδοὺ συλλήμψῃ ἐν γαστρὶ καὶ τέξῃ υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.

and behold you.will.conceive in womb and will.bear son, and you.will.call the name of.him Jesus.

• 32: οὗτος ἔσται μέγας καὶ υἱὸς ὑψίστου κληθήσεται, καὶ δώσει αὐτῷ κύριος ὁ θεὸς τὸν θρόνον Δαυὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ,

this.one will.be great and son of.most.high will.be.called, and will.give to him Lord the God the throne David of.the father of.him,

• 33: καὶ βασιλεύσει ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰακὼβ εἰς τοὺς αἰῶνας, καὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ οὐκ ἔσται τέλος.

and he.will.rule over the house Jacob into the ages, and of.the kingdom of.him not will.be end.

• 34: εἶπεν δὲ Μαριὰμ πρὸς τὸν ἄγγελον, Πῶς ἔσται τοῦτο, ἐπεὶ ἄνδρα οὐ γινώσκω;

said and Mary to the angel, How will.be this since man not I.know?

• 35: καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῇ, Πνεῦμα ἅγιον ἐπελεύσεται ἐπὶ σέ, καὶ δύναμις ὑψίστου ἐπισκιάσει σοι: διὸ καὶ τὸ γεννώμενον ἅγιον κληθήσεται, υἱὸς θεοῦ.

and answering the angel said to.her, Spirit holy will.come on you, and power of.most.high will.overshadow you: therefore also the one.being.born holy will.be.called son of.God.

• 36: καὶ ἰδοὺ Ἐλισάβετ ἡ συγγενίς σου καὶ αὐτὴ συνείληφεν υἱὸν ἐν γήρει αὐτῆς, καὶ οὗτος μὴν ἕκτος ἐστὶν αὐτῇ τῇ καλουμένῃ στείρᾳ:

and behold Elizabeth the relative of.you and she has.conceived son in old.age of.her, and this month sixth is of.her the being.called barren;

• 37: ὅτι οὐκ ἀδυνατήσει παρὰ τοῦ θεοῦ πᾶν ῥῆμα.

because not will.be.impossible for the God all words.

• 38: εἶπεν δὲ Μαριάμ, Ἰδοὺ ἡ δούλη κυρίου: γένοιτό μοι κατὰ τὸ ῥῆμά σου. καὶ ἀπῆλθεν ἀπ' αὐτῆς ὁ ἄγγελος.

said and Mary, Behold the servant of.lord: may.be.done to.me according.to word of.him. and departed from her the angel.

Senjecan text

• 26 d' anga̋ru gávrie̋lu sa̋a̋ðta eida̋s ȝuműs ápa galílaȝa̋s nasra̋ta fe̋e̋taþo rı̋ȝom do mı̋þaþu e-ı̋la:
• 27 davidűs m̃eesős ȝose̋fu fe̋e̋taþu m̃irűs o pougűs o bőþaþu da pougűs fe̋e̋to Ma̋r̨u e-e̋sa:
• 28 da þum ȝŭȝőbantu nu e-te̋e̋a: m̃a főge. faṡaþű. ande̋ru tú' súna e̋sa m̃ar:
• 29 ésti nu sa̋m̃ős ha lábu ƣe̋isu e-e̋sa da ximős mı̋þom e̋su me̋inu e-se̋e̋ra:
• 30 d' anga̋ru nús o e-te̋e̋a: m̃a Mar̨ű. na̋a̋e mee. ha tu ȝumű' súna fa̋ṡom dĭde̋e̋sa:
• 31 da eenő tu m̃amős éna u-nı̋ı̋la da hűsum u-pı̋da da num ȝe̋sum u-fe̋e̋ta:
• 32 su me̋ż' u-e̋sa da uupű' sűnum fe̋e̋taþ' u-ı̋la da ande̋ru ȝűmu sús o davidűs nu-taata̋s zilse̋dom u-dőőa.
• 33 da ke̋e̋san éna ȝaakovűs m̃e̋e̋som u-zı̋la. da su-reeƣa̋a̋ra u-de̋usa ne m̃ar:
• 34 da Ma̋r̨u angarűs o e-te̋e̋a: m̃a so xál' u-e̋sa ha mu m̃ı̋rum że̋e̋na ne m̃ar:
• 35 da kı̋ı̋rantu anga̋ru nús o e-te̋e̋a: m̃a sa̋ku m̃ı̋ı̋mu tum éva u-ǧe̋ma da uupűs m̃a̋xra tum úpa u-nı̋ı̋za: sááru étu sa̋ku że̋nantu ȝuműs husűm fe̋e̋taþ' u-ı̋la m̃ar:
• 36 da eenő elísabe̋tu tu-pa̋a̋slu nu-żeer̈a̋s éna sűnum nĭnı̋ı̋la. da sa hűṡu feetaþű' sa̋a̋ðta e̋ida e̋sa.
• 37 hi őro sa̋m̃os ȝuműs o alma̋a̋ƣos u-e̋sa ne:
• 38 da Ma̋r̨u e-te̋e̋a: m̃a eenő anderűs nı̋ı̋xlu: no þu-sam̃űs épa mús o kı̋o: d' anga̋ru ii-þum e-vı̋da:

Glossing abbreviations

1s/p = first person singular/plural	V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	INS = instrument	Q = interrogative particle
2s/p = second person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	F = feminine	INT = intensive prefix	QUOT = direct quotation
3 = third person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FRQ = frequentative	M = masculine	REL = relativizer
4 = fourth person	AG = agent	ELIS = elision	FUT = future	PP = patient (past) participle	RPRF = recent perfective
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AP = agent (active) participle	EP = epenthesis	IMP = imperative	PRF = perfect	SBJ = subjunctive
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AUG = augmentative	ELT = elative	INC = inchoative	PRV = privative prefix	SUP = supine
N(.s/p) = nominative (singular/plural)			IND = indicative	PST = past

Gloss

d-'	anga̋r-u	gávrie̋l-u	sa̋a̋ðt-a	eid-a̋s	ȝum-űs	ápa	galílaȝ-a̋s	nasra̋t-a	fe̋e̋t-a-þ-o	rı̋ȝ-om	do	mı̋þ-a-þ-u	e-ı̋l-a
and-ELIS	angel-N.s	Gabriel-N.s	sixth-ABS	month-G.s	God-G.s	from	Galilee-G.s	Nazareth-N.s	name-IND-PP-ABS	city-A.s	to	send-IND-PP-N.s	PST-become-IND

david-űs	m̃ees-ős	ȝose̋f-u	fe̋e̋t-a-þu-Ø	m̃ir-űs	o	poug-űs	o	bőþ-a-þ-u	da	poug-űs	fe̋e̋t-o	Ma̋r̨-u	e=e̋s-a:
David-G.s	house-G.s	Joseph-N.s	name-IND-PP-ABS	man-G.s	to	virgin-G.s	to	betroth-IND-PP-N.s	and	virgin-G.s	name-N.s	Mary-N.s	PST=be-IND

da	þ-um	ȝŭ~ȝőb-a-ntu-Ø	n-u	e=te̋e̋-a	m̃a	főg-e	faṡ-a-þ-ű	ande̋r-u	t-ú-'	súna	e̋s-a	m̃ar
and	4-A.s	PRF~approach-IND-AP-ABS	3-N.s	PST=say-IND	QUOT	rejoice-IMP	favor-IND-PP-V.s	Lord-N.s	2s-G-ELIS	with	be-IND	QUOT

ésti	n-u	sa̋m̃-ős	ha	lábu	ƣe̋is-u	e=e̋s-a	da	xim-ős	mı̋þ-om	e̋s-u	me̋in-u	e=se̋e̋r-a
but	3-N.s	word-G.s	because.of	very	puzzled-N.s	PST=be-IND	and	what.kind-G.s	message-A.s	be-SUP	ponder-SUP	PST=continue-IND

d-'	anga̋r-u	n-ús	o	e=te̋e̋-a	m̃a	Mar̨-ű	na̋a̋-e	mee	ha	t-u	ȝum-ű-'	súna	fa̋ṡ-om	dĭ~de̋e̋s-a
and-ELIS	angel-N.s	3-G.s	to	PST=say-IND	QUOT	Mary-V.s	fear-IMP	not	because	2s.N	God-G.s-ELIS	with	favor-A.s	PRF~find-IND

da	eenő	tu=m̃am-ős	éna	u=nı̋ı̋l-a	da	hűs-um	u=pı̋d-a	da	n-um	ȝe̋s-um	u=fe̋e̋t-a
and	behold	your=womb-G.s	in	FUT=conceive-IND	and	son-A.s	FUT-bear-IND	and	3.A.s	Jesus-A.s	FUT=name-IND

s-u	me̋ż-'	u=e̋s-a	da	u~up-ű-'	sűn-um	fe̋e̋t-a-þ-'	u=ı̋l-a	da	ande̋r-u	ȝűm-u	s-ús	o	david-űs	su=taat-a̋s	zil.se̋d-om	u=dőő-a.
3-N.s	great-ELIS	FUT=be-IND	and	ELT~high-G.s-ELIS	son-A.s	name-IND-PP-ELIS	FUT=become-IND	and	Lord-N.s	God-N.s	3-G.s	to	David-G.s	his=father-G.s	rule.seat-A.s	FUT=give-IND

da	ke̋e̋s-an	éna	ȝaakov-űs	m̃e̋e̋s-om	u=zı̋l-a	da	su=reeƣa̋a̋r-a	u=de̋us-a	ne	m̃ar:
and	time-A.p	into	Jacob-G.s	house-A.s	FUT-rule-IND	and	his=king.area-N.s	FUT=end-IND	not	QUOT

da	Ma̋r̨-u	angar-űs	o	e=te̋e̋-a	m̃a	s-o	xál-'	u=e̋s-a	ha	m-u	m̃ı̋r-um	że̋e̋n-a	ne	m̃ar:
and	Mary-N.s	angel-G.s	to	PST=say-IND	QUOT	3-N.s	how-ELIS	FUT-be-IND	because	1s-N	man-A.s	know-IND	not	QUOT

da	kı̋ı̋r-a-ntu-Ø	anga̋r-u	n-ús	o	e=te̋e̋-a	m̃a	sa̋ku-Ø	m̃ı̋ı̋m-u	t-um	éva	u=ǧe̋m-a	da	u~up-űs	m̃a̋xr-a	t-um	úpa	u=nı̋ı̋z-a
and	reply-IND-AP-ABS	angel-N.s	3-G.s	to	PST=say-IND	QUOT	holy-ABS	spirit-N.s	2-A.s	on	FUT=come-IND	and	ELT~high-G.s	power-N.s	2-A.s	over	FUT=shadow-IND

sááru	étu	sa̋ku-Ø	że̋n-a-nt-u	ȝum-űs	hűs-um	fe̋e̋t-a-þ-'	u=ı̋l-a	m̃ar
therefore	also	holy-ABS	bear-IND-AP-N.s	God-G.s	son-A.s	name-IND-PP-ELIS	FUT=become-IND	QUOT

da	eenő	elísabe̋t-u	tu=pa̋a̋s-l-u	nu=żeerr-a̋s	éna	sű-um	nĭ~nı̋ı̋l-a	da	s-a	hűṡ-u	feet-a-þ-ű-'	sa̋a̋ðta-Ø	e̋id-a	e̋s-a.
and	behold	Elizabeth-N.s	your=be.kin.to-AG-N.s	her=old.age-G.s	in	son-A.s	PRF~conceive-IND	and	this-N.s	barren-N.s	name-IND-PP-G.s-ELIS	sixth-ABS	month-N.s	be-IND

hi	őro-Ø	sa̋m̃os	ȝum-űs	o	al=ma̋a̋ƣ-os	u=e̋s-a	ne
because	all-ABS	word-N.p	God-G.s	to	PRV=possible-N.p	FUT-be-IND	not

da	Ma̋r̨-u	e=te̋e̋-a	m̃a	eenő	ander-űs	nı̋ı̋x-l-u	n-o	þu-sam̃-ős	épa	m-ús	o	ki-e̋ȝ-a	d-'	anga̋r-u	n-um	e=vı̋d-a:
and	Mary-N.s	PST=say-IND	QUOT	behold	Lord-G.s	serve-AG-N.s	3-N.s	his=word-G.s	according.to	1s-G	to	do-CAUS-IND	and-ELIS	angel-N.s	3-A.s	PST=leave-IND