Senjecas - Set Time

Pronunciation table

p	b	f	v	ṁ	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	õ	o	u			ï	ë	ÿ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

me̋ȝaþa ke̋e̋sra - A Set Time (Eccl 3:1-8)

ivrëȝe̋kam úúda tarne̋xaþo

Translated from the Hebrew

Literal translation of the Hebrew text

• 1: To.all (is) a.set.time and.a.time for.every.purpose under the.heavens.
• 2: a.time to.bear and.a.time to.die; a.time to.plant and.a.time to.uproot what.is.planted
• 3: a.time to.kill and.a.time to.heal; a.time to.tear.down and.a.time to. build.up
• 4: a.time to.weep and.a.time to.laugh; a.time to.wail and.a.time to dance
• 5: a.time to.throw.away stones and.a.time to.gather stones; a.time to.embrace and.a.time to.refrain from.embracing
• 6: a.time to.seek and.a.time to.let.perish; a.time to.keep and.a.time to.throw.away
• 7: a.time to.tear and.a.time to.sew.together; a.time to.be.silent and.a.time to.speak
• 8: a.time to.love and.a.time to.hate; a.time.of war and.a.time.of peace:

Senjecan text

• 1: me̋ȝaþa ke̋e̋srak̬e numős néra vı̋sa taaðra̋s éra ke̋e̋srak̬e orűm do e̋sa:

• 2: że̋nu tááda ke̋e̋srak̬e ne̋ṡu tááda ke̋e̋srak̬e.

műűlu tááda ke̋e̋srak̬e mÿműűlaþom põ̋õ̋ṡu tááda ke̋e̋srak̬e.

• 3: ka̋a̋du tááda ke̋e̋srak̬e ȝa̋ku tááda ke̋e̋srak̬e.

őlu tááda ke̋e̋srak̬e de̋mu tááda ke̋e̋srak̬e.

• 4: ɫı̋ı̋gu tááda ke̋e̋srak̬e ı̋nu tááda ke̋e̋srak̬e.

ṁa̋a̋bu tááda ke̋e̋srak̬e me̋bu tááda ke̋e̋srak̬e.

• 5: ta̋inon s̨űtu tááda ke̋e̋srak̬e ta̋inon le̋żu tááda ke̋e̋srak̬e.

pőmu tááda ke̋e̋srak̬e pőmu ne tááda ke̋e̋srak̬e.

• 6: ne̋e̋þu tááda ke̋e̋srak̬e bűru he̋nu tááda ke̋e̋srak̬e.

mṍṍru tááda ke̋e̋srak̬e s̨űtu tááda ke̋e̋srak̬e.

• 7: ṡı̋ı̋u tááda ke̋e̋srak̬e þa̋ku tááda ke̋e̋srak̬e.

sa̋a̋mu tááda ke̋e̋srak̬e sa̋ṁu tááda ke̋e̋srak̬e.

• 8: ṁe̋nu tááda ke̋e̋srak̬e þi̋xu tááda ke̋e̋srak̬e.

sota̋s ke̋e̋srak̬e miira̋s ke̋e̋srak̬e.

Glossing abbreviations

• 1s/p = first person singular/plural
• 2s/p = second person singular/plural
• 3s/p = third person singular/plural
• 4 = fourth person
• A(.s/p) = accusative (singular/plural)
• G(.s/p) = genitive (singular/plural)
• N(.s/p) = nominative (singular/plural)
• ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)
• IND = indicative
• PP = patient (past) participle
• SUP = supine

Gloss

me̋ȝ-a-þ-a	ke̋e̋sr-a=k̬e	num-ős	néra	vı̋s-a	taaðr-a̋s	éra	ke̋e̋sr-a=k̬e	or-űm	do	e̋s-a
set-IND-PP-ABS	time-N.s=and	heavens-G.s	under	every-ABS	purpose-G.s	for	time-N.s=and	all-G.p	to	be-IND

że̋n-u	tááda	ke̋e̋sr-a=k̬e	ne̋ṡ-u	tááda	ke̋e̋sr-a=k̬e	műűl-u	tááda	ke̋e̋sr-a=k̬e	mÿ~műűl-a-þ-om	põ̋õ̋ṡ-u	tááda	ke̋e̋sr-a=k̬e
be.born-SUP	for	time-N.s=and	die-SUP	for	time-N.s=and	plant-SUP	for	time-N.s=and	PRF~plant-IND-PP-A.s	uproot-SUP	for	time-N.s=and

ka̋a̋d-u	tááda	ke̋e̋sr-a=k̬e	ȝa̋k-u	tááda	ke̋e̋sr-a=k̬e	ől-u	tááda	ke̋e̋sr-a=k̬e	de̋m-u	tááda	ke̋e̋sr-a=k̬e
kill-SUP	for	time-N.s=and	heal-SUP	for	time-N.s=and	destroy-SUP	for	time-N.s=and	build-SUP	for	time-N.s=and

ɫı̋ı̋g-u	tááda	ke̋e̋sr-a=k̬e	ı̋n-u	tááda	ke̋e̋sr-a=k̬e	ṁa̋a̋b-u	tááda	ke̋e̋sr-a=k̬e	me̋b-u	tááda	ke̋e̋sr-a=k̬e
weep-SUP	for	time-N.s=and	laugh-SUP	for	time-N.s=and	wail-SUP	for	time-N.s=and	dance-SUP	for	time-N.s=and

ta̋in-on	s̨űt-u	tááda	ke̋e̋sr-a=k̬e	ta̋in-on	le̋ż-u	tááda	ke̋e̋sr-a=k̬e	pőm-u	tááda	ke̋e̋sr-a=k̬e	pőm-u	ne	tááda	ke̋e̋sr-a=k̬e
stone-A.p	throw.away-SUP	for	time-N.s=and	stone-A.s	gather-SUP	for	time-N.s=and	embrace-SUP	for	time-N.s=and	embrace-SUP	not	for	time-N.s=and

ne̋e̋þ-u	tááda	ke̋e̋sr-a=k̬e	bűr-u	he̋n-u	tááda	ke̋e̋sr-a=k̬e	mṍṍr-u	tááda	ke̋e̋sr-a=k̬e	s̨űtu	tááda	ke̋e̋sr-a=k̬e
seek-SUP	for	time-N.s=and	perish-SUP	permit-SUP	for	time-N.s=and	keep-SUP	for	time-N.s=and	throw.away-SUP	for	time-N.s=and

ṡı̋ı̋-u	tááda	ke̋e̋sr-a=k̬e	þa̋k-u	tááda	ke̋e̋sr-a=k̬e	sa̋a̋m-u	tááda	ke̋e̋sr-a=k̬e	sa̋ṁ-u	tááda	ke̋e̋sr-a=k̬e
sew-SUP	for	time-N.s=and	mend-SUP	for	time-N.s=and	be.silent-SUP	for	time-N.s=and	speak-SUP	for	time-N.s=and

ṁe̋n-u	tááda	ke̋e̋sr-a=k̬e	þi̋x-u	tááda	ke̋e̋sr-a=k̬e	sot-a̋s	ke̋e̋sr-a=k̬e	miir-a̋s	ke̋e̋sr-a=k̬e
love-SUP	for	time-N.s=and	hate-SUP	for	time-N.s=and	war-G.s	time-N.s=and	peace-G.s	time-N.s=and