Senjecas - You Have the Right: Difference between revisions
From FrathWiki
Jump to navigationJump to search
m (→Gloss) |
|||
| Line 119: | Line 119: | ||
*ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective) | *ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective) | ||
*ADV = adverb | *ADV = adverb | ||
*AG = [[Wikipedia:Agent (grammar)|agent]] | |||
*ELIS = [[Wikipedia:Elision|elision]] | *ELIS = [[Wikipedia:Elision|elision]] | ||
*IND = indicative | *IND = indicative | ||
*PRV = [[Wikipedia:Privative|privative prefix]] | *PRV = [[Wikipedia:Privative|privative prefix]] | ||
*SUP = [[Wikipedia:Supine|supine]] | *SUP = [[Wikipedia:Supine|supine]] | ||
===Gloss=== | ===Gloss=== | ||
Revision as of 06:59, 1 March 2017
Pronunciation table
| p | b | f | v | ṁ | m | t | d | þ | ð | ɫ | l | ṡ | ż | s | z | r | n | k | g | x | ƣ | h | ȝ | š | s̨ | i | e | a | õ | o | u | ï | ë | ÿ | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| /p/ | /b/ | /ɸ/ | /β/ | /m̥/ | /m/ | /t/ | /d/ | /θ/ | /ð/ | /l̥/ | /l/ | /ʦ/ | /ʣ/ | /s/ | /z/ | /ɾ̥/ | /n/ | /k/ | /g/ | /ç/ | /ʝ/ | /j̊/ | /j/ | /sʷ/ | /sʲ/ | /i/ | /e/ | /ä/ | /ɒ/ | /o/ | /u/ | /ɪ/ | /ɛ/ | /ʊ/ |
English text
- You have the right to get help in your language at no cost.
- If you have questions about your application or coverage through Company XX,
- or if this is a notice that requires you to take action by a specific date,
- call the number provided for your state or region to talk to an interpteter.
Senjecan text
- tu-ȝeka̋s éna fïxe̋fvi þőnom te̋ku ȝőṁom űða:
- ébi t̨uðra̋s XX móóda tu-ȝetősṁe tu-káðmotősṁe sépa me̋ton űðo.
- ṁo ébi so tős' ahluka̋s dúna kı̋u k̨a̋ranto tűso e̋sa.
- ta̋ðlűs o sa̋ṁu tááda tu-mexnemősṁe tu-taiṁa̋sṁe éra fa̋raþo lűkom ha̋ṁe⁝
Glossing abbreviations
- A(.s/p) = accusative (singular/plural)
- G(.s/p) = genitive (singular/plural)
- N(.s/p) = nominative (singular/plural)
- ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)
- ADV = adverb
- AG = agent
- ELIS = elision
- IND = indicative
- PRV = privative prefix
- SUP = supine
Gloss
| tu=ȝek-a̋s | éna | fï~xe̋f=vi | þőn-om | te̋k-u | ȝőṁ-om | űð-a |
|---|---|---|---|---|---|---|
| your=language=G.s | in | PRV~cost=ADV | help-A.s | receive-SUP | right-A.s | have-IND |
ébi t̨uðr-a̋s XX móóda tu=ȝet-ős=ṁe tu=káð.mot-ős=ṁe sépa me̋t-on űð-o if company-G.s XX by your=application-G.s=or your=cover.amount=G.s=or about question-A.p have-IND
ṁo ébi s-o tős-' ahluk-a̋s dúna kı̋-u k̨a̋r-a-nt-o tűs-o e̋s-a or if this-N.s specific-ELIS date-G.s by act-SUP receive-IND-AP-ABS notice-N.s be-IND
ta̋ð-l-űs o sa̋ṁ-u tááda tu=mexnem-ős=ṁe tu=taiṁ-a̋s=ṁe éra fa̋r-a-þo-ABS lűk-om ha̋ṁ-e interpret-AG-G.s to talk-SUP in.order.to your=state-G.s=or your=region-G.s=or for provide-IND-PP-ABS number-A.s call-IMP
