Finnic languages/mid: Difference between revisions

From FrathWiki
Jump to navigationJump to search
 
(36 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
Loanwords in <font color="red">red</font>, inherited words (ie. those with cognates in at least one other Uralic branch, regardless of the ultimate origin) in <font color="green">green</font>.
Loanwords in <span style="color:blue">blue</span>, inherited words (ie. those with cognates in at least one other Uralic branch, regardless of the ultimate origin) in <span style="color:green">green</span>, words of unknown origin in <span style="color:red">red</span>.


===e ~ e===
===*e===
ees edessä
{| class="wikitable"
<font color="green">elada elää</font>
|-
<font color="green">ema emä</font>
! Word !! Etymology !! [[Livonian]] !! S. Estonian !! N. Estonian !! E. Estonian !! [[Votic]] !! [[Finnish]] !! Notes
|-
!colspan=8| PF *e → /e/ uniformly
|-
| "to live" || style="color:green"| LPF = MPF = PU *elä-
| je'llõ || elämä || elama || || elää(g) || elää
|
|-
| "mother" || style="color:green"| LPF = MPF = PU *emä
| jemā || imä || ema || || emä || emä
|
|-
| "pearl" || style="color:red"| LPF *helmi < unknown; substrate?
| eļm || helm'(e-) || helmes || || helmi || helmi
|
|-
| "pea" || style="color:blue"| LPF *herneh/äs < MPF *šerneš/äs ← B *žirnis
| jērnaz || herneh || hernes || || erne(h) || herne
|
|-
| "summer" || style="color:green"| LPF = MPF = WU *kesä
| - || kesä || kesa || || česä || kesä
|
|-
| "spring" || style="color:green"| LPF *kevät < MPF *kewäč(ɜ) < PU *keŋäč(ɜ)
| kievād || kevväi || kevad || || čeväd || kevät
|
|-
| "four" || style="color:green"| LPF = MPF = PU *neljä
| nēļa || neli || neli || || neljä || neljä
|
|-
| "" ||
| || || || || ||
|
|-
| "" ||
| || || || || ||
|
|-
| "" ||
| || || || || ||
|
|-
| "" ||
| || || || || ||
|
|-
| "smith" || style="color:green"| LPF = MPF *seppä < PU *śeppä
| siepā || sepp(ä-) || sepp(a-) || || seppä || seppä
|
|-
| "" ||
| || || || || ||
|
|-
| "" ||
| || || || || ||
|
|-
| "brother" || style="color:blue"| LPF *vel(j)i < MPF *welji ← Gmc
| ve'ļ || veli || || || veĺĺi || veli
|
|-
| "boat" || style="color:green"| LPF *veneh < MPF *weneš < WU *wenəš
| venī || vineh || vene || || vene || vene
|
|-
| "blood" || style="color:green"| LPF *veri < MPF *weri < PU *werə
| ve'r || veri || veri || || veri || veri
|
|-
| "water" || style="color:green"| LPF *vesi < MPF *weci < PU *wetə
| ve'ž || vesi || vesi || || vesi || vesi
|
|-
!colspan=8| PF *ee
|-
| "tongue" || style="color:green"| LPF = MPF *keeli < PU *kälə
| kēļ || kiiil'(e-) || keel(e-) || || čeeli || kieli
|
|-
| "still" || style="color:blue"| LPF *veelä ← B
| ve'l || viiil || veel || || veelä || vielä
|
|-
| "side" || style="color:green"| LPF *veeri < MPF *weeri < PU *wärə
| - || veere- || veer(e-) || || veeri || vieri
|
|-
| "to roll" || style="color:green"| LPF *veere- ← "side"
| vīerõ || viiirdümä || veerema || || veerrä(g) || vieriä
|
|-
!colspan=8| With irregularities in SE/Liv.
|-
| "to pull" || style="color:green"| LPF *vetä- < MPF = PU *wetä-
| vie'ddõ || ''vidämä'' || vedama || || vetää(g) || vetää
|
|-
| "back" || style="color:red"| LPF *se/älkä < unknown
| ''sǟlga'' || ''sälg(ä-)'' || selg(a-) || || selčä || selkä
|
|}
 
<font color="green">ees edessä</font>
enam enää
enam enää
et että
et että
hele heleä
hele heleä
hella hellä
hella hellä
helmes helmi
hernes herne
hetk/e hetki
hetk/e hetki
keha kehä
<font color="green">keha kehä</font>
'''kelk/gu kelkka'''
'''kelk/gu kelkka'''
'''kella kello'''
'''kella kello'''
Line 19: Line 122:
kerge kerkeä
kerge kerkeä
kerjata kerjätä
kerjata kerjätä
<font color="green">kesa kesä</font>
kesta kestää
kesta kestää
kevad kevät
lebada levätä
lebada levätä
leht/e lehti
leht/e lehti
lehm/a lehme
lehm/a lehmä
'''lelu lelu'''
'''lelu lelu'''
lennata lentää
lennata lentää
<font color="green">lepp/a leppä</font>
<font color="green">lepp/a leppä</font>
lesk/e leski
lesk/e leski
me me
<font color="green">me me</font>
meri meri
meri meri
<font color="green">mesi mesi</font>
<font color="green">mesi mesi</font>
<font color="red">mets/a metsä</font>
<font color="red">mets/a metsä</font>
<font color="green">neli/ja neljä</font>
pehme pehmeä
pehme pehmeä
<font color="green">peljata pelätä</font>
<font color="green">peljata pelätä</font>
Line 39: Line 139:
pere perhe
pere perhe
<font color="green">pesa pesä</font>
<font color="green">pesa pesä</font>
pesta pestä
<font color="green">pesta pestä</font>
retk/e retki
retk/e retki
se se
se se
<font color="green">selg/ja selkä</font>
<font color="green">sepp/a seppä</font>
te te
te te
<font color="green">teha tehdä</font>
<font color="green">teha tehdä</font>
'''temp/bu temppu'''
'''temp/bu temppu'''
tera terä
<font color="green">tera terä</font>
vedada vetää
veli/je veli
<font color="green">vene vene</font>
<font color="green">veri veri</font>
<font color="green">vesi vesi</font>


<font color="green">keel/e kieli</font>
keerata kiertää
keerata kiertää
leede liete
leede liete
Line 67: Line 159:
<font color="green">seen/e sieni</font>
<font color="green">seen/e sieni</font>
<font color="green">tee tie</font>
<font color="green">tee tie</font>
veel vielä
veer/e vieri
veereda vieriä


ei ei
<font color="green">ei ei</font>
eile eilen
eile eilen
eine eines
eine eines
<font color="red">heina heinä</font>
<font color="red">heina heinä</font>
heita heittää
heita heittää
leib/va leipä
<font color="red">leib/va leipä</font>
'''neiu neito'''
'''neiu neito'''
'''reibas reipas'''
'''reibas reipas'''
<font color="red">reis/e reisi</font>
<font color="red">reis/e reisi</font>
sein/a seinä
<font color="red">sein/a seinä</font>
<font color="green">seitse seitsemän</font>
<font color="green">seitse seitsemän</font>
<font color="red">teivas seiväs</font>
<font color="red">teivas seiväs</font>


===e ~ õ===
===*ë===
7htu ehtoo
{| class="wikitable"
h7lma helma
|-
h7lpus helppo
! Word !! Etymology !! [[Livonian]] !! S. Estonian !! N. Estonian !! E. Estonian !! [[Votic]] !! [[Finnish]] !! Notes
k7du keto
|-
k7hna kehno
!colspan=7| PF *ë → South /õ/ ~ North /e/
k7lvata kelvata
|-
k7mu kemut
| || LPF *ëktago || ȭ'dõg || õdag || õhtu || || õhtago || ehtoo ||
l7bu lepo
|-
l7hmus lehmus
| || LPF *hëlppo(s) || || || hõlpus || || || helppo ||
m7la mela
|-
m7rd/ra merta
| ||  || || || kõdu || || || keto ||
n7bu nepaa
|-
n7rk/ga nerko [??]
| ||  || || || kõhna || || || kehno ||
p7hk/u pehko
|-
<font color="red">p7ldu pelto</font>
| ||style="color:blue"| LPF *këlpattak ← Gmc || kõlbõ || || kõlvata || || kõlvata || kelvata ||
<font color="green">p77sas pensas</font>
|-
p7rand/a permanto
| ||  || || || kõmu || || || kemut || or ~ Fi komuta
p7rn/a perna
|-
<font color="red">r7ngas rengas</font>
| || LPF *lëpo || || || lõbu || || || lepo ||
t7mmata temmata
|-
t7ru terho
| || LPF *lëhmus || || || lõhmus || || || lehmus ||
t7rv/a terva
|-
v7hmas vehmas
| ||style="color:blue"| LPF *lëuka ← B || || || lõug/a || || || leuka ||
v7lg/a velka
|-
v7lu velho
| || LPF *mërta || mȭrda || || mõrd/ra || || mõrta || merta ||
v7rd/ra verta
|-
v7rk/gu verkko
| ||style="color:blue"| LPF *nëp-- ← Baltic  || || || nõbu || || || nepaa ||
v7sa vesa
|-
| ||  || nȭrka || || nõrk/ga || || || nerko [??] ||
|-
| ||style="color:blue"| LPF *nëëkla < Gmc  || nõ'ggõl || || nõel/a || || ''nigla'' || neula ||
|-
| ||style="color:red"| LPF *nëvvo || nõ'v || || nõu || || nõvvo || neuvo ||
|-
| ||  || || || põhk/u || || põhku || pehko, pehku ||
|-
| || style="color:blue"| LPF *pëlto ← Gmc || || || põldu || || || pelto ||
|-
| || <span style="color:green">LPF *pënsas</span> ~ Samic *peassē || || || põõsas || || || pensas ||
|-
| ||  || || || põrand/a || || || permanto ||
|-
| ||style="color:blue"| LPF *rëngas ← Gmc || || || rõngas || || || rengas ||
|-
| ||style="color:blue"| LPF *sëëkla ← Gmc  || sõ'ggõl || sõgel || sõel/a || || ''sigla'' || seula ||
|-
| ||  || || ||  || || ||  ||
|}
<span style="color:blue">hõlma helma</span>


h77ruda hieroa
<font color="green">mõla mela</font>
k77r- kiero
<font color="red">m77k/ga miekka</font>
p77na piena
r77mu riemu
r77sk/a rieska
s77m/u siemaus
s77r/e sierain
v77ras vieras


h7im/u heimo
<span style="color:blue">põrn/a perna</span>
k7ikuda keikkua
<span style="color:blue">tõmmata temmata</span>
l7igata leikata
tõru terho
<span style="color:blue">tõrv/a terva</span>
<span style="color:blue">võhmas vehmas</span>
võlg/a velka
<span style="color:blue">võlu velho</span>
<span style="color:blue">võrd/ra verta</span>
<span style="color:blue">võrk/gu verkko</span>
võsa vesa


l7ug/a leuka
hõõruda hieroa
n7u neuvo
kõõr- kiero
<span style="color:blue">mõõk/ga miekka</span>
põõna piena
rõõmu riemu
rõõsk/a rieska
sõõm/u siemaus
sõõr/e sierain
<span style="color:blue">võõras vieras</span>


<font color="red">n7el/a neula</font>
<span style="color:blue">hõim/u heimo</span>
<font color="red">n7el/a seula</font>
kõikuda keikkua
lõigata leikata


<font color="red">p7der/ra peura</font>
<span style="color:blue">põder/ra peura</span>
<font color="red">s7ber/ra seura</font>
<span style="color:blue">sõber/ra seura</span>


===õ ~ o===
===*o > õ===
home ~ va. õmõ
home ~ va. õmõ
hopea ~ hõbe ~ va. hõpõa
hopea ~ hõbe ~ va. hõpõa
<font color="green">joki ~ jõgi ~ va. jõtši ~ li. joʔg</font>
<font color="green">joki ~ jõgi ~ va. jõtši ~ li. joʔg</font>
<font color="red">kolea ~ kõle ~ '''li. kõʔl'''</font>
<span style="color:blue">kolea ~ kõle ~ '''li. kõʔl'''</span>
kone ~ kõne
kone ~ kõne
korea ~ kõre
korea ~ kõre
Line 147: Line 264:
korkea ~ kõrge ~ va. kõrkõa ~ li. kuordə
korkea ~ kõrge ~ va. kõrkõa ~ li. kuordə
korpi ~ kõrb/ve
korpi ~ kõrb/ve
<font color="red">korsi ~ kõrs/re ~ va. kõrsi</font>
<span style="color:blue">korsi ~ kõrs/re ~ va. kõrsi</span>
<font color="green">'''kõrv korva'''</font>
<font color="green">'''kõrv korva'''</font>
''kõva kova''
''kõva kova''
kovera ~ kõver/a ~ '''va. kover ~ li. kõʔurə'''
kovera ~ kõver/a ~ '''va. kover ~ li. kõʔurə'''
<font color="red">lohi ~ lõhi</font> ("salmon")
<span style="color:blue">lohi ~ lõhi</span> ("salmon")
lõhe lohi ("splinter")
lõhe lohi ("splinter")
<font color="red">lovi ~ lõvi</font>
<span style="color:blue">lovi ~ lõvi</span>
''lõppeda loppua'' (~ lopettaa)
''lõppeda loppua'' (~ lopettaa)
'''mõjuv/a mojova'''
'''mõjuv/a mojova'''
molemmat ~ mõlemad ~ va. mõlõpad ~ li. moʔlməd
molemmat ~ mõlemad ~ va. mõlõpad ~ li. moʔlməd
moni ~ mõni ~ '''li. mūnda'''
moni ~ mõni ~ '''li. mūnda'''
<font color="red">'''mõrsja morsian'''</font>
<span style="color:blue">'''mõrsja morsian'''</span>
noki ~ nõgi ~ va. nõtši ~ li. noʔugəd
noki ~ nõgi ~ va. nõtši ~ li. noʔugəd
<font color="green">notkea ~ nõtke ~ va. nõtka</font> (← *ńočka)
<font color="green">notkea ~ nõtke ~ va. nõtka</font> (← *ńočka)
Line 167: Line 284:
<font color="green">potea ~ põdeda ~ li. poʔddə</font>
<font color="green">potea ~ põdeda ~ li. poʔddə</font>
<font color="green">'''potka ~ põtk/a'''</font>
<font color="green">'''potka ~ põtk/a'''</font>
'''sõda sota'''
<font color="green">'''sõda sota'''</font>
sokea ~ sõge ~ va. sõkõa ~ li. soʔgdə
sokea ~ sõge ~ va. sõkõa ~ li. soʔgdə
<font color="green">solki ~ sõlg/e ~ li. suoĺg</font>
<font color="green">solki ~ sõlg/e ~ li. suoĺg</font>
Line 175: Line 292:
'''sõrg/a sorkka'''
'''sõrg/a sorkka'''
<font color="green">sormi ~ sõrm/e ~ va. sõrmi ~ li. suoŕm</font>
<font color="green">sormi ~ sõrm/e ~ va. sõrmi ~ li. suoŕm</font>
<font color="red">torvi ~ tõri</font>
<span style="color:blue">torvi ~ tõri</span>
tosi ~ tõsi ~ va. tõsi ~ li. tuoʔiž
tosi ~ tõsi ~ va. tõsi ~ li. tuoʔiž
'''võtta ottaa'''
<font color="green">'''võtta ottaa'''</font>
''õhe ohut''
''õhe ohut''
'''olka ~ õlg/a'''
<font color="green">'''olka ~ õlg/a'''</font>
õlg/e olki
<font color="green">õlg/e olki</font>
'''õlu olut'''
<span style="color:blue">'''õlu olut'''</span>
õmmelda ommella
õmmelda ommella
õng/e onki
õng/e onki
<font color="red">õnn/e onni</font>
<span style="color:blue">õnn/e onni</span>
<font color="green">õppida oppia</font>
<font color="green">õppida oppia</font>
<font color="red">õrs/re orsi</font>
<span style="color:blue">õrs/re orsi</span>


<font color="green">jõi joi</font>
<font color="green">jõi joi</font>
Line 201: Line 318:


joutaa ~ jõuda ~ li. joudə
joutaa ~ jõuda ~ li. joudə
jõuk/go joukko
<span style="color:blue">jõuk/go joukko</span>
<font color="red">jõulud joulu</font>
<span style="color:blue">jõulud joulu</span>
lõuna lounas
<font color="green">lõuna lounas</font>
<font color="green">noutaa ~ nõuda</font>
<font color="green">noutaa ~ nõuda</font>
pouta ~ põud/a ~ va. põuta
pouta ~ põud/a ~ va. põuta
Line 211: Line 328:
tõusta nousta
tõusta nousta


===o ~ o===
===*o > o===
<font color="green">koda kota</font>
<span style="color:green">koda kota</span>
<span style="color:green">koge- koke-</span>
kogu koko
kogu koko
koht/a kohta
<span style="color:red">koht/a kohta</span>
<font color="green">'''kolm/e kolme'''</font>
<span style="color:green">'''kolm/e kolme'''</span>
konn/a konna
konn/a konna
korjata korjata
korjata korjata
<font color="green">kosk/e koski</font>
<span style="color:green">kosk/e koski</span>
<font color="green">kotkas kotka</font>
<span style="color:green">kotkas kotka</span>
lora loru
lora loru
nokk/a nokka
<span style="color:green">nokk/a nokka</span>
<font color="red">ohakas ohdake</font>
<span style="color:blue">ohakas ohdake</span>
ohi/ja ohja
<span style="color:blue">ohi/ja ohja</span>
oimu ohimo
oimu ohimo
oja oja
oja oja
okas oas
<span style="color:blue">okas oas</span>
<font color="green">oks/a oksa</font>
<span style="color:green">oks/a oksa</span>
oksendada oksentaa
<span style="color:green">oksendada oksentaa</span>
<font color="green">olla olla</font>
<span style="color:green">olla olla</span>
<font color="green">oma oma</font>
<span style="color:green">oma oma</span>
oras oras
<span style="color:green">oras ~ oras ~ va. õraz ~ li. vorūks</span>
orav/a orava
<span style="color:green">orav/a ~ orava ~ va. õrava ~ li. vorābõz</span>
orb/vo orpo
<span style="color:green">orb/vo orpo</span>
ori/ja orja
<span style="color:green">ori/ja orja</span>
osa osa
<span style="color:green">osa osa</span>
osata osata
osata osata
osta ostaa
<span style="color:green">osta ostaa</span>
<font color="red">ots/a otsa</font>
<span style="color:blue">ots/a otsa</span>
<font color="red">porgand/i porkkana</font>
<span style="color:blue">porgand/i porkkana</span>
'''pori poro'''
'''pori poro'''
'''rott/i rotta'''
'''rott/i rotta'''
tohtida tohtia
tohtida tohtia
tolm/u tomu
tolm/u tomu
<font color="red">''torn/i torni'''</font>
<span style="color:blue">'''torn/i torni'''</span>


hool/e huoli
hool/e huoli
hoon/e huone
hoon/e huone
<font color="red">hoor/a huora</font>
<span style="color:blue">hoor/a huora</span>
<font color="green">joon juon</font>
<span style="color:green">joon juoni</span>
joosta juosta
joosta juosta
kool/a kuola
<span style="color:red">kool/a kuola</span>
<font color="green">koolda kuolla</font>
<span style="color:green">koolda kuolla</span>
koon/u kuono
koon/u kuono
<font color="green">koor/e kuori</font>
<span style="color:green">koor/e kuori</span>
<font color="red">koor/i kuoro</font>
<span style="color:blue">koor/i kuoro</span>
koorem/ma kuorma
<span style="color:red">koorem/ma kuorma</span>
loobuda luopua
loobuda luopua
loon luon
<span style="color:green">loon luon</span>
moon/a muona
<span style="color:blue">moon/a muona</span>
moor/i muori
<span style="color:blue">moor/i muori</span>
<font color="green">nool/e nuoli</font>
<span style="color:green">nool/e nuoli</span>
noor/e nuori
<span style="color:green">noor/e nuori</span>
<font color="green">pool/e puoli</font>
<span style="color:green">pool/e puoli</span>
roog/a ruoka
<span style="color:blue">roog/a ruoka</span>
roosk/a ruoska
roosk/a ruoska
soe/sooja suoja
<span style="color:blue">soe/sooja suoja</span>
soo suo
soo suo
sool/a suola
sool/a suola
<font color="green">sool/e suoli</font>
<span style="color:green">sool/e suoli</span>
<font color="green">soon/e suoni</font>
<span style="color:green">soon/e suoni</span>
too tuo
<span style="color:green">too tuo</span>
tool/i tuoli
<span style="color:blue">tool/i tuoli</span>
<font color="green">toom/e tuomi</font>
<span style="color:green">toom/e tuomi</span>
<font color="red">toon tuon</font>
<span style="color:blue">toon tuon</span>
<font color="green">toonela tuonela</font>
<span style="color:green">toonela tuonela</span>
toores tuore
<span style="color:blue">toores tuore</span>
voodi vuode
voodi vuode
<font color="green">voolida vuolla</font>
<span style="color:green">voolida vuolla</span>
voor/u vuoro
<span style="color:blue">voor/u vuoro</span>


hoida hoitaa
hoida hoitaa
<font color="green">koi koi</font> (both "moth", "dawn")
<span style="color:green">koi koi</span> (both "moth", "dawn")
''koib/va koipi''
''koib/va koipi''
koita koittaa
koita koittaa
oi oi
oi oi
oinas oinas
<span style="color:blue">oinas oinas</span>
<font color="green">oivaline oivallinen</font>
<span style="color:green">oivaline oivallinen</span>
toibuda toipua
toibuda toipua


<font color="red">proua rouva</font>
<span style="color:blue">proua rouva</span>


===etc===
===etc===
<font color="green">koer/a koira</font>
<span style="color:green">koer/a koira</span>
<font color="green">poeg/ka poika</font>
<span style="color:green">poeg/ka poika</span>
(*-oje-, not *-oj-?)


<font color="green">lõi söi</font>
<span style="color:green">löi ~ lõi ~ va. lei</span>
<font color="green">sõi söi</font>
<span style="color:green">söi ~ sõi ~ va. sei</span>
(Kallio: analogical in Fi.)


<font color="red">lanka ~ lõng/a ~ va. lõnka ~ li. lānka</font>
<span style="color:blue">lanka ~ lõng/a ~ va. lõnka ~ li. lānka</span>
[ZEK] paeta ~ põgeneda ~ va. pagõta (cf. pako ~ pago)
[ZEK] paeta ~ põgeneda ~ va. pagõta (cf. pako ~ pago)
põleda palaa
põleda palaa
sõna sana
<span style="color:red">sõna sana</span>
võbiseda vapista
võbiseda vapista


<font color="red">kaikki ~ kõik/ge ~ va. kõittši</font>
<span style="color:blue">kaikki ~ kõik/ge ~ va. kõittši ~ võ. kyik'/gõ</span>
või vai
või vai


<font color="red">kurpitsa ~ kõrvits/a</font>
--in Old SE: ''sïsar nïna kïik hïim sïna sïsalik''!
 
<span style="color:blue">kurpitsa ~ kõrvits/a</span>
kutia- ~ kõdi ~ võ. kydi
mõmiseda mumista
mõmiseda mumista
nummi ~ nõmm/e ~ va. nõmmi ~ li. num
nummi ~ nõmm/e ~ va. nõmmi ~ li. num
tumma ~ tõmmu ~ tummõa (cf. tumea ~ tume ~ va. tuma "id")
tumma ~ tõmmu ~ tummõa (cf. tumea ~ tume ~ va. tuma "id")
<font color="red">tulkki ~ tõlk/gi</font>
<span style="color:blue">tulkki ~ tõlk/gi</span>
<!--Näähän on kaikki tapauksia *umm, *mu. OTOH kumma ~ kumm (voi olla lainaa?)-->


mõista muistaa
<span style="color:blue">mõista muistaa</span>
<!--Näähän on kaikki tapauksia *umm, *mu. OTOH kumma ~ kumm (voi olla lainaa?)-->


kõmpida kömpiä
kõmpida kömpiä
<font color="red">õli öljy</font>
<span style="color:blue">õli öljy</span>


<font color="red">sõsar/a sisar</font>
<span style="color:blue">sõsar/a ~ võ. sysar ~ sisar</span>


hobune hevonen
<span style="color:blue">hobune hevonen</span>
kodar/a ketara
<span style="color:blue">kodar/a ketara</span>
kollane keltainen
<span style="color:blue">kollane keltainen</span>
kord/ra kerta
<span style="color:blue">kord/ra kerta</span>
<font color="green">onu eno</font>
<font color="green">onu eno</font>
otsida etsiä
otsida etsiä
Line 333: Line 456:
hõõguda hehkua
hõõguda hehkua
jõhv/i jouhi
jõhv/i jouhi
<font color="red">lõvi leijona</font>
<span style="color:blue">lõvi leijona</span>
<font color="red">mõte miete</font>
<span style="color:blue">mõte miete</span>
<font color="red">mõõta mitata</font>
<span style="color:blue">mõõta mitata</span>
oodata odottaa
<span style="color:green">oodata odottaa</span>
õun/a omena
õun/a omena


<font color="green">põu/e povi</font>
<span style="color:green">põu/e povi</span>
õu/e hovi
<span style="color:blue">õu/e hovi</span>

Latest revision as of 08:19, 22 February 2018

Loanwords in blue, inherited words (ie. those with cognates in at least one other Uralic branch, regardless of the ultimate origin) in green, words of unknown origin in red.

*e

Word Etymology Livonian S. Estonian N. Estonian E. Estonian Votic Finnish Notes
PF *e → /e/ uniformly
"to live" LPF = MPF = PU *elä- je'llõ elämä elama elää(g) elää
"mother" LPF = MPF = PU *emä jemā imä ema emä emä
"pearl" LPF *helmi < unknown; substrate? eļm helm'(e-) helmes helmi helmi
"pea" LPF *herneh/äs < MPF *šerneš/äs ← B *žirnis jērnaz herneh hernes erne(h) herne
"summer" LPF = MPF = WU *kesä - kesä kesa česä kesä
"spring" LPF *kevät < MPF *kewäč(ɜ) < PU *keŋäč(ɜ) kievād kevväi kevad čeväd kevät
"four" LPF = MPF = PU *neljä nēļa neli neli neljä neljä
""
""
""
""
"smith" LPF = MPF *seppä < PU *śeppä siepā sepp(ä-) sepp(a-) seppä seppä
""
""
"brother" LPF *vel(j)i < MPF *welji ← Gmc ve'ļ veli veĺĺi veli
"boat" LPF *veneh < MPF *weneš < WU *wenəš venī vineh vene vene vene
"blood" LPF *veri < MPF *weri < PU *werə ve'r veri veri veri veri
"water" LPF *vesi < MPF *weci < PU *wetə ve'ž vesi vesi vesi vesi
PF *ee
"tongue" LPF = MPF *keeli < PU *kälə kēļ kiiil'(e-) keel(e-) čeeli kieli
"still" LPF *veelä ← B ve'l viiil veel veelä vielä
"side" LPF *veeri < MPF *weeri < PU *wärə - veere- veer(e-) veeri vieri
"to roll" LPF *veere- ← "side" vīerõ viiirdümä veerema veerrä(g) vieriä
With irregularities in SE/Liv.
"to pull" LPF *vetä- < MPF = PU *wetä- vie'ddõ vidämä vedama vetää(g) vetää
"back" LPF *se/älkä < unknown sǟlga sälg(ä-) selg(a-) selčä selkä

ees edessä enam enää et että hele heleä hella hellä hetk/e hetki keha kehä kelk/gu kelkka kella kello kepp/i keppi kera kerä kerge kerkeä kerjata kerjätä kesta kestää lebada levätä leht/e lehti lehm/a lehmä lelu lelu lennata lentää lepp/a leppä lesk/e leski me me meri meri mesi mesi mets/a metsä pehme pehmeä peljata pelätä peni peni pere perhe pesa pesä pesta pestä retk/e retki se se te te teha tehdä temp/bu temppu tera terä

keerata kiertää leede liete leek/gi liekki leem/e liemi meel/e mieli mees/he mies neelata niellä neem/e niemi peen/e pieni seeme siemen seen/e sieni tee tie

ei ei eile eilen eine eines heina heinä heita heittää leib/va leipä neiu neito reibas reipas reis/e reisi sein/a seinä seitse seitsemän teivas seiväs

*ë

Word Etymology Livonian S. Estonian N. Estonian E. Estonian Votic Finnish Notes
PF *ë → South /õ/ ~ North /e/
LPF *ëktago ȭ'dõg õdag õhtu õhtago ehtoo
LPF *hëlppo(s) hõlpus helppo
kõdu keto
kõhna kehno
LPF *këlpattak ← Gmc kõlbõ kõlvata kõlvata kelvata
kõmu kemut or ~ Fi komuta
LPF *lëpo lõbu lepo
LPF *lëhmus lõhmus lehmus
LPF *lëuka ← B lõug/a leuka
LPF *mërta mȭrda mõrd/ra mõrta merta
LPF *nëp-- ← Baltic nõbu nepaa
nȭrka nõrk/ga nerko [??]
LPF *nëëkla < Gmc nõ'ggõl nõel/a nigla neula
LPF *nëvvo nõ'v nõu nõvvo neuvo
põhk/u põhku pehko, pehku
LPF *pëlto ← Gmc põldu pelto
LPF *pënsas ~ Samic *peassē põõsas pensas
põrand/a permanto
LPF *rëngas ← Gmc rõngas rengas
LPF *sëëkla ← Gmc sõ'ggõl sõgel sõel/a sigla seula

hõlma helma

mõla mela

põrn/a perna tõmmata temmata tõru terho tõrv/a terva võhmas vehmas võlg/a velka võlu velho võrd/ra verta võrk/gu verkko võsa vesa

hõõruda hieroa kõõr- kiero mõõk/ga miekka põõna piena rõõmu riemu rõõsk/a rieska sõõm/u siemaus sõõr/e sierain võõras vieras

hõim/u heimo kõikuda keikkua lõigata leikata

põder/ra peura sõber/ra seura

*o > õ

home ~ va. õmõ hopea ~ hõbe ~ va. hõpõa joki ~ jõgi ~ va. jõtši ~ li. joʔg kolea ~ kõle ~ li. kõʔl kone ~ kõne korea ~ kõre korento ~ kõrend ~ va. kõrõta korkea ~ kõrge ~ va. kõrkõa ~ li. kuordə korpi ~ kõrb/ve korsi ~ kõrs/re ~ va. kõrsi kõrv korva kõva kova kovera ~ kõver/a ~ va. kover ~ li. kõʔurə lohi ~ lõhi ("salmon") lõhe lohi ("splinter") lovi ~ lõvi lõppeda loppua (~ lopettaa) mõjuv/a mojova molemmat ~ mõlemad ~ va. mõlõpad ~ li. moʔlməd moni ~ mõni ~ li. mūnda mõrsja morsian noki ~ nõgi ~ va. nõtši ~ li. noʔugəd notkea ~ nõtke ~ va. nõtka (← *ńočka) pohja ~ põhi/ja ~ va. põhja ~ li. puʔoi polvi ~ põlv/e ~ va. põlvi ~ li. pūola porsas ~ põrsas ~ va. põrzaz ~ li. pūoraz poski ~ posk/e ~ va. põski ~ li. posk potea ~ põdeda ~ li. poʔddə potka ~ põtk/a sõda sota sokea ~ sõge ~ va. sõkõa ~ li. soʔgdə solki ~ sõlg/e ~ li. suoĺg sõlm/e solmu sõmer/a somero sonni ~ sõnn/i ~ li. sonn "pässi" sõrg/a sorkka sormi ~ sõrm/e ~ va. sõrmi ~ li. suoŕm torvi ~ tõri tosi ~ tõsi ~ va. tõsi ~ li. tuoʔiž võtta ottaa õhe ohut olka ~ õlg/a õlg/e olki õlu olut õmmelda ommella õng/e onki õnn/e onni õppida oppia õrs/re orsi

jõi joi lõi loi loimi ~ lõim/e ~ va. lõimi ~ li. lūoima noita ~ nõid/a ~ va. nõita põigata poiketa tõi toi või voi ("butter") voida ~ võida võik/gu voikko ("kelt. hevonen") võita voittaa õige oikea

joutaa ~ jõuda ~ li. joudə jõuk/go joukko jõulud joulu lõuna lounas noutaa ~ nõuda pouta ~ põud/a ~ va. põuta routa ~ va. rõuta soutaa ~ sõuda ~ va. sõutaa ~ li. sõūdə tõug/0 touko tõusta nousta

*o > o

koda kota koge- koke- kogu koko koht/a kohta kolm/e kolme konn/a konna korjata korjata kosk/e koski kotkas kotka lora loru nokk/a nokka ohakas ohdake ohi/ja ohja oimu ohimo oja oja okas oas oks/a oksa oksendada oksentaa olla olla oma oma oras ~ oras ~ va. õraz ~ li. vorūks orav/a ~ orava ~ va. õrava ~ li. vorābõz orb/vo orpo ori/ja orja osa osa osata osata osta ostaa ots/a otsa porgand/i porkkana pori poro rott/i rotta tohtida tohtia tolm/u tomu torn/i torni

hool/e huoli hoon/e huone hoor/a huora joon juoni joosta juosta kool/a kuola koolda kuolla koon/u kuono koor/e kuori koor/i kuoro koorem/ma kuorma loobuda luopua loon luon moon/a muona moor/i muori nool/e nuoli noor/e nuori pool/e puoli roog/a ruoka roosk/a ruoska soe/sooja suoja soo suo sool/a suola sool/e suoli soon/e suoni too tuo tool/i tuoli toom/e tuomi toon tuon toonela tuonela toores tuore voodi vuode voolida vuolla voor/u vuoro

hoida hoitaa koi koi (both "moth", "dawn") koib/va koipi koita koittaa oi oi oinas oinas oivaline oivallinen toibuda toipua

proua rouva

etc

koer/a koira poeg/ka poika (*-oje-, not *-oj-?)

löi ~ lõi ~ va. lei söi ~ sõi ~ va. sei (Kallio: analogical in Fi.)

lanka ~ lõng/a ~ va. lõnka ~ li. lānka [ZEK] paeta ~ põgeneda ~ va. pagõta (cf. pako ~ pago) põleda palaa sõna sana võbiseda vapista

kaikki ~ kõik/ge ~ va. kõittši ~ võ. kyik'/gõ või vai

--in Old SE: sïsar nïna kïik hïim sïna sïsalik!

kurpitsa ~ kõrvits/a kutia- ~ kõdi ~ võ. kydi mõmiseda mumista nummi ~ nõmm/e ~ va. nõmmi ~ li. num tumma ~ tõmmu ~ tummõa (cf. tumea ~ tume ~ va. tuma "id") tulkki ~ tõlk/gi

mõista muistaa

kõmpida kömpiä õli öljy

sõsar/a ~ võ. sysar ~ sisar

hobune hevonen kodar/a ketara kollane keltainen kord/ra kerta onu eno otsida etsiä

toinen ~ teine ~ va. tõin ~ li. tūoi

hõõguda hehkua jõhv/i jouhi lõvi leijona mõte miete mõõta mitata oodata odottaa õun/a omena

põu/e povi õu/e hovi

Retrieved from "http://www.frathwiki.com/index.php?title=Finnic_languages/mid&oldid=114107"