Inverse Relay 2/Kēlen

Translation by David Peterson

il ñi liēþ rā anālhāri il jīlpēneha; la jarēþa jaŋūta; pa jalāeþa anrōllōl tō jāo ñi liēþ rā jalāe ālme; la liēþ sū anhēīñi; se anpāsre to jakēþa jatāra mo jālme; il ñi liēþ rā anmāxxānwi anrēlān luhañen il ñi anālhāri ansēlne; ñalta jahōhhe jahē ja ānen liēþ jañicālte sū jahāwekien; il ñi liēþ rāmāra il jīlcīlre;

Smooth English

We go to the ocean in the spring. The going is difficult. The mountain pass is still covered with snow, so we cross the mountains. We are at the grass. Fallen trees prevent us from crossing. We're approaching the windy grass plains when we reach the ocean. We sell the good food we have on the shore. We go home in the winter.

Corrected version by Sylvia Sotomayor

il ñi liēþ rā anālhāri il jīlpēneha; pa jarēþa anŋūta la jalāeþa jarōllōl ewaþ ñi liēþ rā jalāe ālme; la liēþ sū anhēīñi; selte jālme japāsre to jakēþa jatāra; il ñi liēþ rā anmāxxānwi nīkan jarēlān jēspe il ñi anālhāri ansēlni; ñalta jahōhhe jahē tō ja ñalta jañicālte sū jahāwekien; il ñi liēþ rāmāra il jīlcīlre;

Smooth English

We go to the ocean in Spring. The journey is difficult. The mountain pass is snow-covered but we cross the mountaints. We are at an expanse of 'grass'. A fallen trunk gives us a hindered crossing. We go to a wide plain with a continuing wind when we make sight of the ocean. We make good cooked food from the things we trade at the shore. We go home in the Winter.

← Inverse Relay 2/Kamakawi	Inverse Relay 2	Inverse Relay 2/Khangaþyagon →
Kaleissin — Asha'ille — torch Arthaey Angosii — Kamakawi — torch David Peterson — Kēlen — torch Sylvia Sotomayor — Khangaþyagon — torch Pete Bleackley — Tenata — torch Lila Sadkin — mërechi Amanda Furrow (?) — Alhursa Tony Harris (?) — Urianian Lars Finsen (?) — gjâ-zym-byn Jim Henry (?) — Taruven
What is a relay? • list of relays and participants • edit the TOC above • edit this template