The wiki has recently been updated. Please contact me by talk page or email if you encounter any issues.

Homonyms Across Languages: Difference between revisions

From FrathWiki
Jump to navigationJump to search
(Removed instances of Senyecan, per author.)
 
(53 intermediate revisions by 20 users not shown)
Line 11: Line 11:
== The Homonyms ==
== The Homonyms ==
=== A ===
=== A ===
*alba
**Gobldi Guk ''snob''
**Old Albic ''Elf''
**Tundrian ''dawn, daybreak''
*aldea
*aldea
**Ilaini ''sorrow''
**Ilaini ''sorrow''
**Kash ''name''
**Quenya ''arboreal, connected to trees''
**Verdurian ''village''
**Verdurian ''village''
*ando
**[[Nadarian]] ''head'' (андо)
**Quenya ''gate'', ''door''
*anna
**[[Nadarian]] ''she'' (анна)
**Quenya ''gift''
**Sindarin ''give''
*aran
*aran
**Ilaini ''twenty''
**Ilaini ''twenty''
**[[Nadarian]] ''friend'' (аран)
**Quenya ''king''
**Sindarin ''king''
**Verdurian ''cradle''
**Verdurian ''cradle''
=== ɑ ===
=== ɑ ===
*ɑ
*ɑ
**Asha'ille ''she''
**Asha'ille ''she''
**Njaama ''water''
**Kelenala ''one''
**Kamakawi ''now''
*ɑbɛɹɑ
*ɑbɛɹɑ
**Asha'ille ''monkey''
**Asha'ille ''monkey''
Line 34: Line 59:
*ɑdɑʃɑv
*ɑdɑʃɑv
**Asha'ille ''to reply''
**Asha'ille ''to reply''
=== B ===
*bat
**[[Inng]] ''be.PST.SG; wash''
*bəə˥
**[[Inng]] ''which; white; whiteness'' (béh)
=== E ===
*est
**[[Qwynegold]] ''there.DIST''
*etin
**[[Kharos S'fik]] ''they (mixed gender)''
**[[Nadarian]] ''God'' (еθин)
=== F ===
=== F ===
*fenutaz
**[[Kharos S'fik]] ''to use''
*fəat
**[[Inng]] ''five; vassal'' (feot)
*firan
*firan
**Ilaini ''weaver''
**Ilaini ''weaver''
**Verdurian ''to ferment''
**Verdurian ''to ferment''
**Lauranthea ''to do(past tense)''
**Lauranthea ''to do(past tense)''
**Faranit ''cord, string''
*fokin
**[[Kharos S'fik]] ''we''
*futesh
**[[Kharos S'fik]] ''journey''
**[[Lâmian]] ''family''


=== G ===
=== G ===
*gali
*gali
**Ayeri ''juice''
**[[Henaudute]] ''birds''
**Ilaini ''script''
**Ilaini ''script''
**Verdurian ''bath''
**Verdurian ''bath''
**Xinkutlan ''to look''
**Xinkutlan ''to look''
**[[Lâmian]] ''head''
*gran
*gran
**Ilaini ''sane''
**Ilaini ''sane''
**[[Lucarian]] ''(physically) big''
**[[Nadarian]] ''branch'' (гран)
**Verdurian ''border''
**Verdurian ''border''
**Tundrian ''grain''
*grel
*grel
**Gweydr ''list''
**Gweydr ''list''
Line 53: Line 108:
**Verdurian ''hail''
**Verdurian ''hail''
**Lauranthea ''grassland''
**Lauranthea ''grassland''
**[[Sandic]] ''slow'' / ''slowly''
*grelan
*grelan
**Ilaini ''barber''
**Ilaini ''barber''
Line 66: Line 122:
**Ilaini ''white''
**Ilaini ''white''
**Verdurian ''bone''
**Verdurian ''bone''
**Tundrian ''host, guest''
=== J ===
*jorat
**[[Kharos S'fik]] ''earth (planet)''
=== L ===
=== L ===
*la
**[[Liu]] ''DEF.F.SG''
**[[Qwynegold]] (Quadralónia dialect) ''the''
*lest
*lest
**Ilaini ''blue''
**Ilaini ''blue''
**Telendlest ''language''
**Verdurian ''unit of distance''
**Verdurian ''unit of distance''
=== M ===
=== M ===
*maha
**Neo Patwa ''big, great''
*mena
*mena
**Ferrine ''after''
**Ilaini ''to give''
**Ilaini ''to give''
**[[Kharos S'fik]] ''face''
**Kontaxta ''time''
**Kontaxta ''time''
**Senyecan ''to await, to remain''
**[[Lánc]] 1st subjunctive person of verb menor, ''to pass''
**[[Nadarian]] ''change'' (мiенна)
**Sathir ''to release''
**Verdurian ''wave''
**Verdurian ''wave''
*mira
**[[Kharos S'fik]] ''world''
*moba
**[[Nadarian]] ''language'', ''speech''; ''tongue'' (мобба)
*mura
*mura
**Ilaini ''to lie (flat)''
**Ilaini ''to lie (flat)''
**[[Kharos S'fik]] ''village''
**[[Nadarian]] ''laughter'' (мурха)
**Verdurian ''wonder''
**Verdurian ''wonder''
**Xinkutlan ''(for) any reason''
**Xinkutlan ''(for) any reason''
=== N ===
*nebo
**[[Kharos S'fik]] ''sky''
**Middle [[Sandic]] ''mouse''


=== P ===
=== P ===
*pula
*pula
**Ilaini ''to harvest''
**Ilaini ''to harvest''
**Lucarian '''poula''' ''the whole'' (construct st.)
**Verdurian ''sphere''
**Verdurian ''sphere''
**Xinkutlan ''to change (intransitive)''
**Lauranthea ''to change (intransitive)''


=== S ===
=== S ===
*sas
**[[Sasxsek]] ''Earth''
*sek
**[[Sasxsek]] ''say; state; communicate; communication; declare; mention; language''
**[[Tolosian]] ''medical; winding; supple''
*set
**[[Nadarian]] ''word'' (сеθ)
**[[Sasxsek]] ''set, group, flock, herd''
**[[Tolosian]] ''tongue''
*sora
*sora
**Ilaini ''to hunt''
**Ilaini ''to hunt''
**Kontaxta ''curve''
**Kontaxta ''curve''
**Senyecan ''to sour''
**[[Nadarian]] ''hair'', ''beard'' (сорра)
**Verdurian ''community''
**Verdurian ''community''
**Xinkutlan ''body hair, fur''
=== T ===
=== T ===
*toran
**[[Kharos S'fik]] ''tower''
**[[Nadarian]] ''king'', also a first name (торан)
*torin
*torin
**Ilaini ''fame''
**Ilaini ''fame''
**Verdurian ''apart''
**Verdurian ''apart''
*triː
**[[Qwynegold]] ''three'' (trí)
=== U ===
*ulu
**Kamakawi ''weak''
**Kelenala ''down''
**Neo Patwa ''dog''
[[Category:Trivia]]
[[Category:Collaborations]]

Latest revision as of 18:49, 17 April 2014

Please add any homonyms from your language to the list! This page is new, so we still need to determine "rules":

Homonym display
How are we writing the homonyms down? IPA or X-SAMPA would seem the best choice for a multilingual list.
  • I vote for IPA in Unicode, even though this is somewhat cumbersome to type. Arthaey 23:58, 1 Mar 2005 (PST)
Requirements for addition
Part of the reason for having this list centralized on the wiki is to make it easy to add only one's own words to the list, rather than compare one's entire lexicon against all other languages' lexicons. But does this mean that we eventually want to have a single page with the collective lexicons of all languages, arranged "alphabetically" by IPA character? That seems like a whole lot of words -- then again, that might be exactly what this list is supposed to be, in which case it's a good thing. Thoughts?
  • I've added an /ɑ/ section with all the Asha'ille words beginning with that phoneme. I also removed syllable stress indication from the /ɑ/ entries. Is this how we want to proceed with additions? Arthaey 02:47, 2 Mar 2005 (PST)

The Homonyms

A

  • alba
    • Gobldi Guk snob
    • Old Albic Elf
    • Tundrian dawn, daybreak
  • aldea
    • Ilaini sorrow
    • Kash name
    • Quenya arboreal, connected to trees
    • Verdurian village
  • ando
    • Nadarian head (андо)
    • Quenya gate, door
  • anna
    • Nadarian she (анна)
    • Quenya gift
    • Sindarin give
  • aran
    • Ilaini twenty
    • Nadarian friend (аран)
    • Quenya king
    • Sindarin king
    • Verdurian cradle

ɑ

  • ɑ
    • Asha'ille she
    • Njaama water
    • Kelenala one
    • Kamakawi now
  • ɑbɛɹɑ
    • Asha'ille monkey
  • ɑtʃjɑ
    • Asha'ille interjection of direct address
  • ɑkið
    • Asha'ille warm
  • ɑd
    • Asha'ille reflexive
  • ɑdɑdʒiɹɪv
    • Asha'ille to attack
  • ɑdɑɹɛv
    • Asha'ille to bring
  • ɑdɑʃɑv
    • Asha'ille to reply

B

  • bat
    • Inng be.PST.SG; wash
  • bəə˥
    • Inng which; white; whiteness (béh)

E

F

G

  • gali
    • Ayeri juice
    • Henaudute birds
    • Ilaini script
    • Verdurian bath
    • Xinkutlan to look
    • Lâmian head
  • gran
    • Ilaini sane
    • Lucarian (physically) big
    • Nadarian branch (гран)
    • Verdurian border
    • Tundrian grain
  • grel
    • Gweydr list
    • Ilaini clean-shaven
    • Verdurian hail
    • Lauranthea grassland
    • Sandic slow / slowly
  • grelan
    • Ilaini barber
    • Verdurian to hail
  • gula
    • Ilaini to descend
    • Verdurian bile
    • Lauranthea to fall (over)
    • Xinkutlan to be empty

H

  • host
    • Ilaini white
    • Verdurian bone
    • Tundrian host, guest

J

L

  • la
  • lest
    • Ilaini blue
    • Telendlest language
    • Verdurian unit of distance

M

  • maha
    • Neo Patwa big, great
  • mena
    • Ferrine after
    • Ilaini to give
    • Kharos S'fik face
    • Kontaxta time
    • Lánc 1st subjunctive person of verb menor, to pass
    • Nadarian change (мiенна)
    • Sathir to release
    • Verdurian wave
  • mira
  • moba
    • Nadarian language, speech; tongue (мобба)
  • mura
    • Ilaini to lie (flat)
    • Kharos S'fik village
    • Nadarian laughter (мурха)
    • Verdurian wonder
    • Xinkutlan (for) any reason

N

P

  • pula
    • Ilaini to harvest
    • Lucarian poula the whole (construct st.)
    • Verdurian sphere
    • Lauranthea to change (intransitive)

S

  • sas
  • sek
    • Sasxsek say; state; communicate; communication; declare; mention; language
    • Tolosian medical; winding; supple
  • set
  • sora
    • Ilaini to hunt
    • Kontaxta curve
    • Nadarian hair, beard (сорра)
    • Verdurian community
    • Xinkutlan body hair, fur

T

U

  • ulu
    • Kamakawi weak
    • Kelenala down
    • Neo Patwa dog
Retrieved from "http://www.frathwiki.com/index.php?title=Homonyms_Across_Languages&oldid=78681"