Senjecas - Restoration through the Messiah (Micah 5:1-4)

Pronunciation table

peműko (labial)								riisűko (dental)								muitűko (alveolar)								vainűko (palatal)							ṡ̨uuše̋nos (vowels with प)								nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels)
p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ɔ	o	u			ı	ɛ	y
प	ब	फ	भ	म़	म			त	द	थ	ध	ल़	ल			च	ज	स	स़	र	न			क	ग	क़	ग़	ह	य			स्व	स्य			इ ई पि पी	ए एै पे पै	अ आ प पा	ऒ ॵ पॊ पॏ	ओ औ पो पौ	उ ऊ पु पू			पं	पऺ	पॅ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	REV = reversive	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	Q = interrogative particle	YNG = young
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SBJ = subjunctive

Text

maṡı̋ax kía ȝuunı̋dıta

Restoration through the Messiah (5:1-4)

ivrɛȝeka̋s úúda tarne̋xaþo
Translated from the Hebrew

• New American Bible
• Literal Hebrew Translation
• Senjecan Translation

Gloss

• 1. But you, Bethlehem-Ephrathah too small to be among the clans of Judah, from you shall come forth for me one who is to be ruler in Israel; whose origin is from of old, from ancient times.
• and.you Bethlehem Ephratha least being among.thousands.of Judah out.of.you to.me he.shall.come.forth ruling in.Israel and his.comings.forth from.of.old from.days.of eternity
• da tá beþléxema̋ ȝehud̨a̋s t̨umőm ȝúṡa pıpina̋. ȝisráela̋s éna zı̋lant' u-la̋a̋pa da eȝu-zı̋lu senta̋s ápa. šeðta̋s ápa e̋sa:

da	t-á	beþléxem-a̋	ȝehud̨-a̋s	t̨um-őm	ȝúṡa	pı~pin-a̋	ȝisráel-a̋s	éna	zı̋l-a-nt='	u=la̋a̋p-a
and	2s-V	Bethlehem-V.s	Judah-G.s	thousand-G.p	among	EL~little-V.s	Israel-G.s	in	rule-IND-AP=ELIS	FUT=come.forth-IND

da	eȝu=zı̋l-u	sent-a̋s	ápa	šeðt=a̋s	ápa	e̋s-a
and	his=rule-SUP	antiquity-G.s	from	eternity-G.s	from	be-IND

• 2. (Therefore the Lord will give them up, until the time when she who is to give birth has borne, and the rest of his brethren shall return to the children of Israel.)
• therefore he.will.give.them until-time giving.birth has.given.birth and.rest.of his.brothers shall.return to-sons.of Israel
• sáru éȝun u-se̋m̃a—sííri ı̋ı̋nantu iı̋ı̋na. da eȝu-żaműm te̋m̃u ȝisráela̋s pőikun do u-ke̋ra:

sáru	éȝ-un	u=se̋m̃-a	sííri	ı̋ı̋n-a-nt-u	i~ı̋ı̋n-a	da	eȝu=żam-űm	te̋m̃-u	ȝisráel-a̋s	pőik-un	do	u=ke̋r-a
therefore	3-A.p	FUT=give.up-IND	until	give.birth-IND-AP-N.s	PRF~give.birth-IND	and	his=brother-G.p	rest-N.s	Israel-G.s	son-A.p	to	FUT=return-IND

• 3. He shall stand firm and shepherd his flock by the strength of the Lord, in the majestic name of the Lord, his God; and they shall remain, for now his greatness shall reach to the ends of the earth;
• and.he.shall.stand and.pasture in.strength.of JHWH in.majesty.of name.of JHWH his.God and.they.shall.sit for-now he.is.great to-ends.of-earth
• u-ṡűra. da ȝahm̃űs m̃alta̋s éna. ȝahm̃űs eȝu-ȝuműs feetős miiðta̋s éna u-paaiı̋d̨a. da éȝus u-se̋da—hi éȝu v̌eetős ža̋ron do me̋ża:

u-ṡűr-a	da	ȝahm̃-űs	m̃alt-a̋s	éna	ȝahm̃-űs	eȝu=ȝum-űs	feet-ős	miiðt-a̋s	éna	u=paai-ı̋d̨-a
FUT=stand-IND	and	JHWH-G.s	strength-G.s	in	JHWH-G.s	his=God-G.s	name-G.s	majesty-G.s	in	FUT=pasture-TRZ-IND

da	éȝ-us	u=se̋d-a	hi	éȝ-u	v̌eet-ős	ža̋r-on	do	me̋ż-a
and	3-N.p	FUT=sit-IND	for	3-N.s	earth-G.s	end-A.p	to	be_great-IND

• 4. he shall be peace.
• and.shall.be this peace
• da mı̋ı̋ra u-e̋sa⁝

da	mı̋ı̋r-a	u=e̋s-a
and	peace-N.s	FUT=be-IND