|
|
| Line 1: |
Line 1: |
| <font size = 4>
| |
|
| |
|
| ==Pronunciation table==
| |
| {|class="bluetable lightbluebg" style="text-align:center; vertical-align:middle; width:1100px;"
| |
| ! colspan="6" | <center>'''peműko'''<br>(labial)</center>
| |
| |
| |
| |
| |
| ! colspan="6" | '''riisűko'''<br>(dental)
| |
| |
| |
| |
| |
| ! colspan="6" | '''muitűko'''<br>(alveolar)
| |
| |
| |
| |
| |
| ! colspan="6-" | '''vainűko'''<br>(palatal)
| |
| |
| |
| |
| |
| ! colspan="2" |
| |
| |
| |
| |
| |
| ! colspan="6" | '''ṡ̨uuše̋nos'''<br>(vowels with प)
| |
| |
| |
| |
| |
| ! colspan="3" | '''nı̋þo ṡ̨uuše̋nos'''<br>(weak vowels)
| |
| |-
| |
| ! <center>p</center>
| |
| ! b
| |
| ! f
| |
| ! v
| |
| ! m̃
| |
| ! m
| |
| |
| |
| |
| |
| ! t
| |
| ! d
| |
| ! þ
| |
| ! ð
| |
| ! ɫ
| |
| ! l
| |
| |
| |
| |
| |
| ! ṡ
| |
| ! ż
| |
| ! s
| |
| ! z
| |
| ! r
| |
| ! n
| |
| |
| |
| |
| |
| ! k
| |
| ! g
| |
| ! x
| |
| ! [[Wikipedia:Gha|ƣ]]
| |
| ! h
| |
| ! [[Wikipedia:Yogh|ȝ]]
| |
| |
| |
| |
| |
| ! š
| |
| ! s̨
| |
| |
| |
| |
| |
| ! i
| |
| ! e
| |
| ! a
| |
| ! [[Wikipedia:O|ɔ]]
| |
| ! o
| |
| ! u
| |
| |
| |
| |
| |
| ! ĭ
| |
| ! ĕ
| |
| ! ŭ
| |
| |-
| |
| ! <center>प</center>
| |
| ! ब
| |
| ! फ
| |
| ! भ
| |
| ! म़
| |
| ! म
| |
| |
| |
| |
| |
| ! त
| |
| ! द
| |
| ! थ
| |
| ! ध
| |
| ! ल़
| |
| ! ल
| |
| |
| |
| |
| |
| ! च
| |
| ! ज
| |
| ! स
| |
| ! स़
| |
| ! र
| |
| ! न
| |
| |
| |
| |
| |
| ! क
| |
| ! ग
| |
| ! क़
| |
| ! [[Wikipedia:Gha|ग़]]
| |
| ! ह
| |
| ! [[Wikipedia:Yogh|य]]
| |
| |
| |
| |
| |
| ! स्व
| |
| ! स्य
| |
| |
| |
| |
| |
| ! इ ई<br>पि पी
| |
| ! ए एै<br>ए पै
| |
| ! अ आ<br>प पा
| |
| ! ऒ ॵ<br>पॊ पॏ
| |
| ! ओ औ<br>पो पौ
| |
| ! उ ऊ<br>पु पू
| |
| |
| |
| |
| |
| ! पं
| |
| ! पऺ
| |
| ! पॅ
| |
| |-
| |
| | /p/
| |
| | /b/
| |
| | /ɸ/
| |
| | /β/
| |
| | /m̥/
| |
| | /m/
| |
| !
| |
| !
| |
| | /t/
| |
| | /d/
| |
| | /θ/
| |
| | /ð/
| |
| | /l̥/
| |
| | /l/
| |
| !
| |
| !
| |
| | /ʦ/
| |
| | /ʣ/
| |
| | /s/
| |
| | /z/
| |
| | /ɾ̥/
| |
| | /n/
| |
| !
| |
| !
| |
| | /k/
| |
| | /g/
| |
| | /ç/
| |
| | /ʝ/
| |
| | /j̊/
| |
| | /j/
| |
| !
| |
| !
| |
| | /sʷ/
| |
| | /sʲ/
| |
| !
| |
| !
| |
| | /i/
| |
| | /e/
| |
| | /ä/
| |
| | /ɒ/
| |
| | /o/
| |
| | /u/
| |
| !
| |
| !
| |
| | /ɪ/
| |
| | /ɛ/
| |
| | /ʊ/
| |
| |}
| |
|
| |
|
| |
| ==Glossing abbreviations==
| |
| {|class="bluetable lightbluebg" style="text-align:center; vertical-align:left; margin: 1em auto 1em auto;"
| |
| |1s/p = 1st person singular/plural
| |
| |ABL = [[Wikipedia:Ablative case|ablative suffix]]
| |
| |COL = [[Wikipedia:Collective noun|collective]]
| |
| |F = feminine
| |
| |INT = intensive prefix
| |
| |PRV = [[Wikipedia:Privative|privative prefix]]
| |
| |SUP = [[Wikipedia:Supine|supine]]
| |
| |-
| |
| |2s/p = 2nd person singular/plural
| |
| |ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)
| |
| |DES = [[Wikipedia:Desiderative mood|desiderative]]
| |
| |FRQ = [[Wikipedia:Frequentative|frequentative]]
| |
| |LAT = [[Wikipedia:Lative case|lative suffix]]
| |
| |PST = past
| |
| |TRZ = transitivizer
| |
| |-
| |
| |3 = 3rd person
| |
| |ADV = adverb
| |
| |DIM = diminutive
| |
| |FUT = future
| |
| |LOC = [[Wikipedia:Locative case|locative suffix]]
| |
| |REV = [[Wikipedia:Opposite (semantics)|reversive]]
| |
| |VOC = vocative particle
| |
| |-
| |
| |A(.s/p) = accusative (singular/plural)
| |
| |AG = [[Wikipedia:Agent (grammar)|agent]]
| |
| |ELIS = [[Wikipedia:Elision|elision]]
| |
| |IMP = imperative
| |
| |M = masculine
| |
| |Q = [[Wikipedia:Interrogative word|interrogative particle]]
| |
| |YNG = young
| |
| |-
| |
| |G(.s/p) = genitive (singular/plural)
| |
| |AP = agent (active) participle
| |
| |ELT = [[Wikipedia:Elative case|elative]]
| |
| |INC = [[Wikipedia:Inchoative aspect|inchoative]]
| |
| |OCC = occupation suffix
| |
| |QUOT = direct quotation
| |
| |
| |
| |-
| |
| |N(.s/p) = nominative (singular/plural)
| |
| |AUG = augmentative
| |
| |EP = [[Wikipedia:Epenthesis#As a grammatical rule|epenthesis]]
| |
| |IND = indicative
| |
| |PP = patient (past) participle
| |
| |RPR = recent perfective
| |
| |
| |
| |-
| |
| |V(.s/p) = vocative (singular/plural)
| |
| |CAUS = [[Wikipedia:Causative|causative]]
| |
| |EQU = equative degree
| |
| |INS = instrument
| |
| |PRF = perfect
| |
| |SBJ = subjunctive
| |
| |
| |
| |}
| |
|
| |
|
| |
| ==Sentences==
| |
| '''71.''' On the top of the hill in a little hut lived a wise old woman.
| |
| *सआ॓चु इ-जै॓रु रयो॓स् फौरो॓स् ए॔भ तलस्कोस् ए॔न ए-भ़ै॓स॥
| |
| *'''sa̋a̋ṡu ii-że̋e̋ru raȝős foorős éva talaskős éna e-m̃e̋e̋sa:'''
| |
| :{|
| |
| !sa̋a̋ṡu-Ø||ii=że̋e̋r-u||raȝ-ős||foor-ős||éva||talas=k-ős||éna||e=m̃e̋e̋s-a
| |
| |-
| |
| |wise-ABS||F=old-N.s||hill-G.s||top-G.s||on||hut=DIM-G.s||in||PST=live-IND
| |
| |}
| |
|
| |
|
| |
| '''72.''' When we lived with our grandmother (During our residence in London) we often walked in the forest (Hyde Park).
| |
| *ते॔नि मुस् अनु॓स् नो॔म ए-भ़ै॓स—फु॓रोम् ए॔न ए-ने॓ध॥
| |
| *'''téni m̃us anűs nóma e-m̃e̋e̋sa—fűrom éna e-ne̋ða:'''
| |
| :{|
| |
| !téni||m̃-us||an-űs||nóma||e=m̃e̋e̋s-a||fűr-om||éna||e=ne̋ð-a
| |
| |-
| |
| |when||1p-N||grandmother-G.s||at.the.home.of||PST=live-IND||forest-A.s||in||PST=walk-IND
| |
| |}
| |
|
| |
|
| |
| '''73.''' When will your guests come from the shore (London)?
| |
| *तु-स्वे॓तुस् कु॓ढोम् अ॔प क़॔न्' उ-ग्वे॓म॥
| |
| *'''tu-še̋tus k̨űdom ápa xán' u-ǧe̋ma:'''
| |
| :{|
| |
| !tu=še̋t-us||k̨űd-om||ápa||xán-'||u=ǧe̋m-a
| |
| |-
| |
| |your=guest-N.s||shore-A.s||from||when-ELIS||FUT=come-IND
| |
| |}
| |
|
| |
|
| |
| '''74.''' Near the mouth of the Danube (Mississippi), the river turns sharply towards the east.
| |
| *मेस़्मेसदआ॓ए दआऔसोस् ए॔न अ॓उसम् दो ज्यौ॔क़्भि सु॓क॥
| |
| *'''mézm̃esda̋a̋e (daa)oosős éna a̋usam do ż̨óóxvi sűka:'''
| |
| :{|
| |
| !méz.m̃es.da̋a̋-e||daa.oos-ős||éna||a̋us-am||do||ż̨óóx=vi||sűk-a
| |
| |-
| |
| |great.west.river-N.s||river.mouth-G.s||at||east-A.s||to||sharp=ADV||turn-IND
| |
| |}
| |
|
| |
|
| |
| '''75.''' Between the two lofty mountains lay a fertile valley.
| |
| *ब॓लो ले॓धो द्' औ॓नो ग्वरो॓म् यु॔च ए-धै॓अ॥
| |
| *'''ba̋lo le̋ðo d̬' őőno ǧarőm ȝúṡa e-ðe̋e̋a:'''
| |
| :{|
| |
| !ba̋lo-Ø||le̋ð-o||d̬-'||őőno-Ø||ǧar-őm||ȝúṡa||e=ðe̋e̋-a
| |
| |-
| |
| |fertile-ABS||valley-N.s||two-ELIS||lofty-ABS||mountain-G.p||between||PST=be.located-IND
| |
| |}
| |
|
| |
|
| |
| '''76.''' Among the wheat grew tall red poppies.
| |
| *औ॓नि रे॓उधि मआ॓किस् पूरिेम् यु॔च ए-अ॓ल॥
| |
| *'''őőni re̋uði ma̋a̋kis puurı̋m ȝúṡa e-a̋la:'''
| |
| :{|
| |
| !őőni-Ø||re̋uði-Ø||ma̋a̋k-is||puur-ı̋m||ȝúṡa||e=a̋l-a
| |
| |-
| |
| |tall-ABS||red-ABS||poppy-N.p||wheat-G.s||among||PST=grow-IND
| |
| |}
| |
|
| |
|
| |
| '''77.''' The strong roots of the oak trees were torn from the ground.
| |
| *पेर्क्वि॓म् स़ौ॓मो फु॓लोस् त॓लोम् ए॔ह पॊ॓सथोस् ए-इ॓ल॥
| |
| *'''perk̬ı̋m z̨őőmo fűlos (ta̋lom éha) pɔ̋ṡaþos e-ı̋la:'''
| |
| :{|
| |
| !perk̬-ı̋m||z̨őőmo-Ø||fűl-os||ta̋l-om||éha||pɔ̋ṡ-a-þ-os||e=ı̋l-a
| |
| |-
| |
| |oak.tree-G.P||strong-ABS||root-N.p||ground-A.s||from||uproot-IND-PP-N.p||PST=become-IND
| |
| |}
| |
|
| |
|
| |
| '''78.''' The sun looked down through the branches upon the children at play.
| |
| *सू॓ले जभो॓म् स्वौ॔ध ले॓इदन्तु चि॓चुन् न्य ए-नौ॓अ॥
| |
| *'''sűűle żavőm šóóða le̋idantu ṡı̋ṡun n̨a e-nőőa:'''
| |
| :{|
| |
| !sűűl-e||żav-őm||šóóða||le̋id-a-ntu-Ø||ṡı̋ṡ-un||n̨a||e=nőő-a
| |
| |-
| |
| |sun-N.s||branch-G.p||through||play-IND-AP-ABS||child-A.p||down||PST=look-IND
| |
| |}
| |
|
| |
|
| |
| '''79.''' The west wind blew across my face like a friendly caress.
| |
| *स़॓ले भि॓लो लआसो॓स् सो॔म मौ॓रोम् त॔र ए-म़ै॓अ॥
| |
| *'''za̋le vı̋lo laaső' sóma mőőrom tára e-m̃e̋e̋a:'''
| |
| :{|
| |
| !za̋l-e||vı̋lo-Ø||laas-ő-'||sóma||mőőr-om||tára||e=m̃e̋e̋-a
| |
| |-
| |
| |west.wind-N.s||friendly-ABS||caress-G.s-ELIS||like||face-A.s||across||PST=blow-IND
| |
| |}
| |
|
| |
|
| |
| '''80.''' The spool of thread rolled across the floor.
| |
| *क़े॓सो थे॓रो बे॓होम् त॔र एरे॓थ॥
| |
| *'''xe̋so þe̋ro be̋hom tára e-re̋þa:'''
| |
| :{|
| |
| !xe̋s-o||þe̋r-o||be̋h-om||tára||e=re̋þ-a
| |
| |-
| |
| |spool-N.s||thread-N.s||floor-A.s||across||PST=roll-IND
| |
| |}
| |
|
| |
|
| |
| [[Senjecas - Shannon Sentences 81-90]]
| |
