Senjecas - French Sayings

Pronunciation table

peműko (labial)								riisűko (dental)								muitűko (alveolar)								vainűko (palatal)							ṡ̨uuše̋nos (vowels with प)								nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels)
p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ɔ	o	u			ı	ɛ	y
प	ब	फ	भ	म़	म			त	द	थ	ध	ल़	ल			च	ज	स	स़	र	न			क	ग	क़	ग़	ह	य			स्व	स्य			इ ई पि पी	ए एै पे पै	अ आ प पा	ऒ ॵ पॊ पॏ	ओ औ पो पौ	उ ऊ पु पू			पं	पऺ	पॅ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	REV = reversive	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	Q = interrogative particle	YNG = young
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SBJ = subjunctive

Sayings

• English Text
• Devanāgari Text
• Senjecas Translation

Gloss

• Think for yourself and let others enjoy the privilege of doing so, too. - Voltaire
• तु-मिउ॓स् ए॔र मे॓इने द इ॔तु कि॓उ बोति॓तोम् ब॓यु ए॔तु अ॔नुन् हे॓ने॥
• tu-miűs éra me̋ine. da ítu kı̋u boþı̋tom ba̋ȝu étu ánun he̋ne⁝

tu=mi-űs	éra	me̋in-e	ítu	kı̋-u	boþı̋t-om	ba̋ȝ-u	étu	án-un	he̋n-e
your=self-Gs	for	think-IMP	so	do-SUP	privilege-A.s	enjoy-SUP	too	other-A.p	let-IMP

• Walk not behind me, for I may not lead.
• मुम् पो॔स ने॓धे मै। हि मु देउके॓य मै॥
• mum pósa ne̋ðe ze. hi mu deuke̋ȝa ze⁝

m-um	pósa	ne̋ð-e	ze	hi	m-u	deuk-e̋ȝa	ze
1s-A	after	walk-IMP	not	for	1s-N	lead-SBJ	not

• Walk not ahead of me, for I may not follow.
• मुम् न्यौ॔प ने॓धे मै। हि मु दगे॓य मै॥
• mum n̨óópa ne̋ðe ze. hi mu dage̋ȝa ze⁝

m-um	n̨ópa	ne̋ð-e	ze	hi	m-u	dag-e̋ȝa	ze
1s-A	before	walk-IMP	not	for	1s-N	follow-SBJ	not

• Walk not beside me either. Just leave me alone. - paraphrase of Camus
• मुम् को॔म ए॔तु ने॓धे मै॥ अ॔तु क॓इमु मुम् ते॓म़े॥
• mum kóma étu ne̋ðe ze: átu ka̋im̃u mum te̋m̃e⁝

m-um	kóma	étu	ne̋ð-e	ze	átu	ka̋im̃u-Ø	m-um	te̋m̃-e
1s-A	beside	also	walk-IMP	not	just	alone-ABS	1s-A	leave-IMP

• Let us be grateful to the people who make us happy;
• म़ु॔स्—त॔उस् म़ुन् क॓इतुन् फ्यु॓द—होमु॓म् ओ कु॓इरुह् भू॓ए॥
• m̃ús—táus m̃un ka̋itun f̨űda—homűm o kűirus vűűe:

m̃-ús	tá-us	m̃-un	ka̋it-un	f̨űd-a	hom-űm	o	kűir-us	vűű-e
1p-V	who-N.p	1p-A	happy-A.p	make-IND	person-G.p	to	grateful-N.p	be-IMP

• they are the charming gardeners who make our souls blossom. - Marcel Proust
• ए॔युस्—त॔उस् म़ु-च्यू॓उन् ग॓ग्ये॓ल—मौ॓यु पआ॓थ्लुस् ए॓स॥
• éȝus—táus m̃u-ṡ̨űűun nan̨e̋la—mőőȝu pa̋a̋þlus e̋sa:

éȝ-us	tá-us	m̃u=ṡ̨űű-un	nan̨-e̋l-a	mőőȝu-Ø	pa̋a̋þ-l-us	e̋s-a
3-N.p	who-N.p	our=soul-A.p	blossom-CAUS-IND	charming-ABS	garden-AG-N.p	be-IND