Senjecas - Traveling by Bus or Taxi

Pronunciation table

peműko (labial)								riisűko (dental)								muitűko (alveolar)								vainűko (palatal)							ṡ̨uuše̋nos (vowels with प)								nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels)
p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ɔ	o	u			ı	ɛ	y
प	ब	फ	भ	म़	म			त	द	थ	ध	ल़	ल			च	ज	स	स़	र	न			क	ग	क़	ग़	ह	य			स्व	स्य			इ ई पि पी	ए एै पे पै	अ आ प पा	ऒ ॵ पॊ पॏ	ओ औ पो पौ	उ ऊ पु पू			पं	पऺ	पॅ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

7. Traveling by Bus or Taxi - leuðm̃eƣősm̃e kuusm̃eƣősm̃e kía ta̋ƣu

Where's the bus stop?	When is the ... bus to ...?	first next last	Does this bus go to the museum?
(leuðm̃éƣ)deusda̋ro xáru e̋sa:	... ... do leuðm̃e̋ƣo xánu vűűa:	þűnto da̋ganto műgo	i-leuðm̃e̋ƣo suuþde̋mom do a̋ta me:
(bus)stop where is	... ... to bus when is	first next last	this-bus museum to go ?

Where's the bus stop?	Which bus goes to ...?	Is this the bus to ...?	What station is this?	What's the next ...?	station stop?
leuðm̃éƣdeusda̋ro xáru e̋sa:	xo leuðm̃e̋ƣo ... do a̋ta:	so ... do leuðm̃e̋ƣo e̋sa me:	so xo menda̋ro e̋sa:	xo da̋ganto ... e̋sa:	menda̋ro deusda̋ro
bus stop where is	which bus ... to goes	this ... to bus is ?	this which station is	which next ... is	station stop

How much is the fare to ...?	Get off here.	The bag is extra.
... do taƣxe̋po xőto e̋sa:	íðu m̨̃énaam̃e̋ȝa1:	taƣı̋vko mőőgo e̋sa:
... to fare how_much is	here get_off	bag extra is

Note:

• ¹m̨̃énaam̃a, lit. disembark.

You cannot take the bag.	I cannot wait.	I will wait here.	How long does the trip last?	Is it a direct route?	Is this seat free?	That's my seat.
taƣı̋vkom gaane̋ȝa mee	mu me̋nu fe̋e̋a:	mu íð' u-me̋na:	ta̋ƣo xőto dőm̃o še̋da me:	se̋e̋iðo a̋to e̋sa me:	i-se̋do alpe̋e̋lo vűűa me:	no mu-se̋do vűűa:
bag may_take not	I to_wait am_unable	I here will_wait	trip how_much long lasts ?	direct route is ?	this-seat free is ?	that my-seat is

I wish to go to the ...	park museum library palace zoo botanical garden opera house amusement park hospital beach	Tell me where to get off.	Wait for me.	Drive around the city.	Where is the taxi stand?	Are you available?
... do a̋tu m̃e̋ṡa:	nuuvsűmhom suuþde̋mom sííamɫɛde̋mom m̃a̋stom þaspa̋a̋þom muulpa̋a̋þom gááileiðde̋mom sevpa̋a̋þom ȝaxde̋mom k̨űdo	mús o teee̋ȝa—vái m̨̃ena̋a̋m̃a:	mumɛ1mene̋ȝa:	rı̋ȝom þáfa reiðe̋ȝa:	(kuusm̃éƣ)deusda̋ro xáru e̋sa:	tu ne̋ud̨u vűűa me:
... to to_go wish	entertain.grove exhibit.building book.building palace animal.park plant.park sing.play.building amuse.garden heal.building beach	me to tell where get_off	me wait_for	city around drive	(taxi)stop where is	you available are ?

Note:

• ¹When two of the same consonant occur together, an epenthetic <ɛ> is inserted.

Drive through the ....	shopping district theater district	Show me the points of interest.	This is extra for you.	Thank you for the pleasant ride.
... þáfa reiðe̋ȝa:	sata̋im̃am nuuvta̋im̃am	mus o aðne̋e̋mron suuþe̋ȝa:	so tús éra m̃őőgo e̋sa:	mu la̋ra reiða̋s ṡ̨óga kűȝa:
... through drive	shop.district entertain.district	me to interesting_things show	this you for extra is	I pleasant ride for thank

Come to my hotel tomorrow at 9:30 a.m.	Where to?	I'd like a taxi at 9:00 a.m.
sumaaȝa̋s nűmta orda̋s da tı̋rfoos mu-taqde̋mom do ǧe̋me:	xárþim:	mu nűnta orda̋s np (naaża̋s pósa) kuusm̃e̋ƣom iƣe̋ȝa me:
tomorrow.morning ninth hour and thirty my-hotel to come	to_where	I ninth hour a.m (noon before) taxi may.request ?

Turn on the meter.	Take me to (this address).	Slow down.	Wait here.	Stop ....	here at the corner.
me̋lom aṡe̋ȝa:	(i-m̃eeslűkom) do mum nexe̋ȝa:	seeke̋ȝa:	íðu mene̋ȝa:	... deuse̋ȝa:	íðu ż̨ookős éna
meter turn_on	(this-address) to me bring	slow	here remain	stop	here corner at

Senjecas - Traveling by Train