Senjecas - Tarde uma Nuvem Rósea

Pronunciation table

peműko (labial)								riisűko (dental)								muitűko (alveolar)								vainűko (palatal)							ṡ̨uuše̋nos (vowels with प)								nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels)
p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ɔ	o	u			ı	ɛ	y
प	ब	फ	भ	म़	म			त	द	थ	ध	ल़	ल			च	ज	स	स़	र	न			क	ग	क़	ग़	ह	य			स्व	स्य			इ ई पि पी	ए एै पे पै	अ आ प पा	ऒ ॵ पॊ पॏ	ओ औ पो पौ	उ ऊ पु पू			पं	पऺ	पॅ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	REV = reversive	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	Q = interrogative particle	YNG = young
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SBJ = subjunctive

Text

ȝita̋s n̨őőlo ne̋vo - यित॓स् न्यौ॓लो ने॓भो
Tarde uma Nuvem Rósea - In the Evening a Pink Cloud

• Portuguese Text
• English Text
• Devanāgari Text
• Senjecan Translation

Gloss

• Tarde uma nuvem rósea lenta e transparente, Sobre o espaço, sonhadora e bela!

• In the evening a pink cloud, slow and diaphonous, [passes over] the space, dreamy and beautiful.
• ȝita̋s n̨őőlo ne̋vo. ǧɔ̋dok̬e ȝe̋xok̬e. zı̋kok̬e gőbok̬e. baȝa̋lom ta̋ra:

ȝit-a̋s	n̨őőlo-Ø	ne̋v-o	ǧɔ̋d-o=k̬e	ȝe̋x-o=k̬e	zı̋k-o=k̬e	gőb-o=k̬e	baȝa̋l-om	ta̋r-a
evening-G.s	pink-ABS	cloud-N.s	slow-N.s=and	diaphanous-N.s=and	dreamy-N.s=and	beautiful-N.s=and	space-A.s	pass.over-IND

• Surge no infinito a lua docemente, Enfeitando a tarde, qual meiga donzela
• The moon rises gently into the unbounded, bedecking the evening as if [she were] a lovely maiden,
• ȝı̋tam fanı̋d̨aþe e̋ide—lúṡi gőbu ne̋nþu ese̋ȝa—fym̃űitam éna re̋na—

ȝı̋t-am	fan-ı̋d̨-a-þe-Ø	e̋id-e	lúṡi	gőbu-Ø	ne̋nþ-u	es-e̋ȝa	fy=m̃űit-am	éna	re̋n-a
evening-A.s	bedeck-TRZ-IND-PP-ABS	moon-N.s	as.if	lovely-ABS	maiden-N.s	be-SBJ	PRV=limit-A.s	into	rise-IND

• Que se apresta e a linda sonhadoramente, Em anseios d'alma para ficar bela.
• Who, [already] dreamily beautiful, prepares herself in eagerness of soul to become beautiful.
• tu. ȝee zíxvi gőbu. ṡ̨uuűs ȝaalta̋s móóda gőbu ı̋lu eȝe-mı̋um farı̋d̨a:

t-u	ȝee	zíx=vi	gőb-u	ṡ̨uu-űs	ȝaalt-a̋s	móóda	gőb-u	ı̋l-u	eȝe=mı̋-um	far-ı̋d̨-a
who-N.s	already	dreamy=ADV	beautiful-N.s	soul-G.s	eagerness-G.s	in	beautiful-N.s	become-SUP	her=self-A.s	ready-TRZ-IND

• Grita ao céu e a terra toda a Natureza!
• All Nature cries out to the heavens and the earth!
• őr' orva̋a̋no nűmomk̬e v̌e̋e̋tomk̬e do ża̋a̋ra:

őr-'	orva̋a̋n-o	nűm-om=k̬e	v̌e̋e̋t-om=k̬e	do	ża̋a̋r-a
all-ELIS	nature-N.s	heavens-A.s=and	earth-A.s=and	to	cry.out-IND

• Cala a passarada aos seus tristes queixumes E reflete o mar toda a Sua riqueza
• The birds cease their song before her sad lament and the sea reflects all her magnificence.
• m̃e̋ȝesɛ se̋ugo eȝe-m̃aabős n̨óópa eȝe-ga̋a̋ȝom de̋usa da ma̋re őra mı̋ı̋ðtam t̨őőla:

m̃e̋ȝ-es-ɛ	se̋ugo-Ø	eȝe=m̃aab-ős	n̨óópa	eȝe=ga̋a̋ȝ-om	de̋us-a	da	ma̋r-e	őra-Ø	mı̋ı̋ðt-am	t̨őől-a
bird-N.p-EP	sad-ABS	her=lament-G.s	before	their=song-A.s	cease-IND	and	sea-N.s	all-ABS	magnificence-A.s	reflect-IND

• Suave a luz da lua desperta agora A cruel saudade que ri e chora!
• Now the light of the moon softly awakens the cruel sad longing which [both] laughs and cries.
• ímu eide̋s f̨őþo kűűza se̋uga ȝa̋þram—ta vóói ı̋na vóói ɫı̋ı̋ga—n̨úmvi ze̋la:

ímu	eid-e̋s	f̨őþ-o	kűűza-Ø	se̋uga-Ø	ȝa̋þr-am	t-a	vóói	ı̋n-a	vóói	ɫı̋ı̋g-a	n̨úm=vi	ze̋l-a
now	moon-G.s	light-N.s	cruel-ABS	sad-ABS	lament-A.s	which-N.s	both	laugh-IND	and	cry-IND	soft=ADV	awaken-IND

• In the evening a pink cloud, slow and diaphonous, [passes over] the space, dreamy and beautiful.
• ȝita̋s n̨őőlo ne̋vo. ǧɔ̋dok̬e ȝe̋xok̬e. zı̋kok̬e gőbok̬e. baȝa̋lom ta̋ra⁝

ȝit-a̋s	n̨őőlo-Ø	ne̋v-o	ǧɔ̋d-o=k̬e	ȝe̋x-o=k̬e	zı̋k-o=k̬e	gőb-o=k̬e	baȝa̋l-om	ta̋r-a
evening-G.s	pink-ABS	cloud-N.s	slow-N.s=and	diaphanous-N.s=and	dreamy-N.s=and	beautiful-N.s=and	space-A.s	pass.over-IND