Senjecas - Twenty Years Have Flowed

Pronunciation table

peműko (labial)								riisűko (dental)								muitűko (alveolar)								vainűko (palatal)							ṡ̨uuše̋nos (vowels with प)								nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels)
p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ɔ	o	u			ı	ɛ	y
प	ब	फ	भ	म़	म			त	द	थ	ध	ल़	ल			च	ज	स	स़	र	न			क	ग	क़	ग़	ह	य			स्व	स्य			इ ई पि पी	ए एै पे पै	अ आ प पा	ऒ ॵ पॊ पॏ	ओ औ पो पौ	उ ऊ पु पू			पं	पऺ	पॅ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	REV = reversive	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	Q = interrogative particle	YNG = young
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SBJ = subjunctive

Text

d̬őfoos dı̋las ápu dĭda̋a̋a - द्वो॓फौस् दि॓लस् अ॔पु दंदआ॓अ
Twenty Years Have Flowed Away

• English Text
• Devanāgari Text
• Senjecan Translation

Gloss

• Twenty years have flowed away down the long river
• द्वो॓फौस् दि॓लस् पि॓दे दआ॓एम् न्यु अ॔पु दंदआ॓अ।
• d̬őfoos dı̋las pı̋ðe da̋a̋em n̨u ápu dıda̋a̋a.

d̬ő.foos	dı̋l-as	pı̋ðe-Ø	da̋a̋-em	n̨u	ápu	dı~da̋a̋-a
two.tens	year-N.p	long-ABS	river-A.s	down	away	PRF~flow-IND

• And never in my life will return for me from the sea.
• द मु-ग्वीर॓सॎ ए॔न मु॔स् ए॔र म॓रेम् अ॔प उ-के॓र नेते॔नु॥
• da mu-ǧiira̋s éna mús éra ma̋rem ápa u-ke̋ra neténu:

da	mu=ǧiir-a̋s	éna	m-ús	éra	ma̋r-em	ápa	u=ke̋r-a	neténu
and	my=life-G.s	in	1s-G	for	sea-A.s	from	FUT=return-IND	never

• Ah, years in which looking far away I saw ages long past,
• आ। दि॓लस् –तअ॔म् ए॔न मु ति॔फ्भि ज॓बन्थु दो॔म़्भिफे॓सकै॓सन्–
• aa. dı̋las—taám éna mu tifvi ża̋bantu dóm̃vi fe̋sa ke̋e̋san—

aa	dı̋l-as	ta-ám	éna	m-u	tif=vi	ża̋b-a-nt-u	dóm̃=vi	fe̋sa-Ø	ke̋e̋s-an
ah	year-N.p	which-G.p	in	1s-N	deep=ADV	look-IND-AP-N.s	long=ADV	past-ABS	age-A.p

• When still trees bloomed free in a wide country
• ते॔नि ह॓इसेस् ऐ॓नो म्योो॓स् ए॔न स्वै॔भ्भि ओ॔दु ए-न॓न॥
• téni ha̋ises e̋e̋no m̨oþős éna šéév̈i ódu e-na̋na:

téni	ha̋is-es	e̋e̋no-Ø	m̨oþ-ős	éna	šéév=vi	ódu	e=na̋n-a
when	tree-N.p	wide-ABS	country-G.s	in	free=ADV	still	PST=bloom-IND

• And thus now all begins to wither With the breath of cold-hearted wizards
• द स॔रु इ॔मु ओ॓रो भंग॓भो लुम्लो॓स् ध्वेसो॓स् क़े॔म म़ीत॓स॥
• da sáru ímu őro vıga̋vo lumlős ð̬esős xéma m̃iita̋sa:

da	sáru	ímu	őr-o	vı=ga̋vo-Ø	lum-l-ős	ð̬es-ős	xéma	m̃iit-a̋s-a
and	thus	now	all-N.s	PRV~compassion-ABS	charm-AG-G.s	breath-G.s	with	wither-INC-IND

• To know things they break them
• भ़े॓कोन् सआ॓रु तआ॔द ए॔युस् ए॔योन् य॓फ॥
• m̃e̋kon sa̋a̋ru tááda éȝus éȝon ȝa̋fa:

m̃e̋k-on	sa̋a̋r-u	tááda	éȝ-us	éȝ-on	ȝa̋f-a
thing-A.p	know-SUP	in.order.to	3-N.p	3-A.s	break-IND

• And their stern lordship they establish Through fear of death.
• द नेस्र॓स् नआओ॓स् क़े॓म क॓लु एयु-म़॓ल्रमऺ मे॓य॥
• da nesra̋s naaős xéma ka̋lu eȝu-m̃a̋lramɛ me̋ȝa⁝

da	nesr-a̋s	naa-ős	xéma	ka̋lu-Ø	eȝu=m̃a̋lr-am=ɛ	me̋ȝ-a
and	death-G.s	fear-G.s	by	stern-ABS	their=dominion-A.s=EPEN	establish-IND