Senjecas - over

Pronunciation table

peműko (labial)								riisűko (dental)								muitűko (alveolar)								vainűko (palatal)							ṡ̨uuše̋nos (vowels with प)								nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels)
p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ɔ	o	u			ı	ɛ	y
प	ब	फ	भ	म़	म			त	द	थ	ध	ल़	ल			च	ज	स	स़	र	न			क	ग	क़	ग़	ह	य			स्व	स्य			इ ई पि पी	ए एै पे पै	अ आ प पा	ऒ ॵ पॊ पॏ	ओ औ पो पौ	उ ऊ पु पू			पं	पऺ	पॅ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	Q = interrogative particle	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	QUOT = direct quotation	YNG = young
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	REV = reversive
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SBJ = subjunctive

Adjective

• 1. þűkaþo थु॓कथो - finished, ended or concluded.
• The play was over before we got there.
• le̋ida þűkaþa e-e̋sa—fési m̃us e-tőpa:

le̋id-a	þűk-a-þ-a	e=e̋s-a	fési	m̃-us	e=tőp-a
play-N.s	end-IND-PP-N.s	PST=be-IND	before	1p-N	PST=arrive-IND

Adverb

• 2. la̋a̋tu ला॓त - overnight.
• The children had to sleep over at grandma's because of the snow.
• ṡı̋ṡus tom̃ős h' anűs nóma la̋a̋tu e-ke̋la:

ṡı̋ṡ-us	tom̃-ős	h-'	an-űs	nóma	la̋a̋t-u	e=ke̋l-a
child-N.p	snow-G.s	because-ELIS	grandmother-G.s	at.the.home	spend.the.night-SUP	PST=had.to-IND

• 3. m̃er- म़ेर्- - again, another time, once more, over again.
• I lost my homework so I had to do it over.
• mu-nomda̋a̋rom e-ha̋ȝa. nááru éȝom m̃erkı̋u e-ke̋la:

mu=nom-da̋a̋r-om	e=ha̋ȝ-a	nááru	éȝ-om	m̃er=kı̋-u	e=ke̋l-a
my=home-task-A.s	PST-lose-IND	therefore	3-A.s	re-=do-SUP	PST=had.to-IND

• 4. tárvi त॔र्भि - horizontally; left to right or right to left.
• Let's slide the chair over to make more room.
• m̃ús mıme̋e̋o baȝa̋lom kı̋u tááda tárvi se̋dom pı̋ze:

m̃-ús	mı~me̋e̋o-Ø	baȝa̋l-om	kı̋-u	tááda	tárvi	se̋dom	pı̋z-e
1p-V	ELAT~much=ABS	space-A.s	make-SUP	in.order.to	cross-ADV	chair-A.s	slide-IMP

• 5. tárvi त॔र्भि - from one position or state to another.
• Come over and have dinner with us.
• tárvi ǧe̋me. da m̃úm súna dőre:

tár-vi	ǧe̋m-e	da	m̃-úm	súna	dőr-e
cross-ADV	come-IMP	and	1p-G	with	dine-IMP

• 6. xófvi क़ो॔फ्भि - Thoroughly, completely, from beginning to end.
• We need to think that over before agreeing.
• m̃us xófvi nomɛ me̋inu ı̋ı̋ƣa—fési ṡ̨őxa:

m̃-us	xóf=vi	n-om=ɛ	me̋in-u	ı̋ı̋ƣ-a	fési	ṡ̨őx-a
1p-N	thorough=ADV	that-A.s=EP	think-SUP	need-IND	before	agree-IND

• 7. za̋ga स़॓ग - from an upright position to being horizontal; knock-, tip-, -over, etc.
• The baby knocked over the bottle of milk.
• ba̋a̋lu vőulom ṡűűþom e-za̋ga:

ba̋a̋l-u	lén-vi	vőul-om	ṡűűþ-om	e=þők-a
baby-N.s	inclined-ADV	bottle-A.s	milk-A.s	PST=knock-IND

• 8. ż(ı/y)- ज- - to an excessive degree.
• My brother has an over active imagination.
• żıvı̋va fe̋e̋r̈a mu-żaműs o e̋sa:

żı=vı̋va-Ø	fe̋e̋r̈-a	mu=żam-űs	o	e̋s-a
EXC=active-ABS	imagination-N.s	my=brother-G.s	to	be-IND

Postposition

• 9. éva ए॔भ - In such a way as to cover.
• You may drape the flag over the casket.
• tu ṡ̨űbom éva pa̋dom muxe̋ȝa:

t-u	ṡ̨űb-om	éva	pa̋d-om	mux-e̋ȝa
2s-N	casket-A.s	over	flag-A.s	drape-SBJ

• 10. n̨áxa न्य॔क़ - Above, implying superiority after a contest, in spite of, notwithstanding.
• The law was passed over the king's objections.
• þőro reeƣűs þoosaṡős n̨áxa þőraþo e-ı̋la:

þőr-o	reeƣ-űs	þoos.aṡ-ős	n̨áxa	þőr-a-þ-o	e=ı̋l-a
law-N.s	king-G.s	against.move-G.s	despite	enact-IND-PP-N.s	PST=become-IND

• 11. sépa से॔प - Concerning or regarding.
• The two boys fought over the referee's decision.
• d̬o hűsus leiðþórteelűs rekő' sépa e-ṡa̋ta:

d̬o	hűs-us	leið-þór-tee-l-űs	rek-ő-'	sépa	e-ṡa̋t-a
two	boy-N.p	sport-law-say-AG-G.s	decision-G.s-ELIS	about	PST=fight-IND

• 12. sóma सो॔म - More than, to a greater degree.
• I prefer peaches over apples.
• mu abelőm sóma te̋fon me̋e̋ƣa:

m-u	abel-őm	sóma	te̋f-on	me̋e̋ƣ-a
1s-N	apple-G.p	compared.to	peach-A.p	prefer-IND

• 13. tára त॔र - across, spanning.
• éȝus erekős tára þőlom dıde̋ma:
• They have built a bridge over the canyon.
• éȝus erekős tára þőlom dıde̋ma:

éȝ-us	erek-ős	tára	þől-om	dı~de̋m-a
3-N.p	canyon-G.s	over	bridge-A.s	PRF~build-IND

• 14. tára त॔र - From one physical position to another via an obstacle that must be traversed vertically, first upwards and then downwards.
• I'll climb over the fence so I can help you.
• mu tűrom tára u-re̋na—táádi tum þőnu maƣe̋ȝa:

m-u	tűr-om	tára	u=re̋n-a	táádi	t-um	þőn-u	maƣ-e̋ȝa
1s-N	gate-A.s	over	FUT=climb-IND	in.order	2s-A	help-SUP	be.able-SBJ

• 15. úpa उ॔प - on top of, above, higher than.
• Hold the sign over your head.
• tu-niimős úpa ne̋uom ƣe̋ve:

tu=niim-ős	úpa	ne̋u-om	ƣe̋v-e
your=head-G.s	over	sign-A.s	hold-IMP

Senjecas - poor