Conlang Relay 19/Khangaþyagon

Text

yaging volkeson, "a! bilbitehaltsher yer! volkesakh ya sivolk talpku u vi holshe de yeakhar."

volkesing yi, "graming pirr talpðen. manstingar banar singar vretar arrkhar den talpebgri. zhelut u graming pirr talpðen, iðuzhovlingar holar sur banar singar, gog omna'ut iðuzhovli holshe yir, beb bilbitihangar banar talpebgri."

yeðoshing volkeson kholontar garrtuwaning. ulvlanihangar yir. yaging yi, "yurish! remba ya spirrokhku u akdeling yi ðengig. peteshing yi banamar den talpebgri. rembing yi vellakur damzkur hirrihangar yir. vingar holar sur enban. gog omna'ut modut yagingar banar spirrokhakh beb vellaakh ansidikur hirrovlingsher yir, manstosfingar yir zhelut modut. bashtringar yir der gelo talporrðen, parushkilaug kuþanto enwo. vlanting bel omna. akdelingar spirrokh beb vellar pirrgramut.

loremingar gravdar sur nisamo omna'ut. rembingar spirrokhar banar magku mœzku, iðuzhingar yir yi gælip kemniip ullsaip. urœwaningar kholingar banar enil, beb sloningar yir ansidikur rolovlingar yir.

saming omna, warsing hal, graming pirr, beb nisaming vella. rembing vella, 'iðuzhang ya kemmif temv, beb hurrza mœz trinnitsa'utombar avrishutombar.' nirakingar banar garshlwaningar ansidikur urœdahingsher yir. bengilaug, halbanut u alþigraming pirr, akdelingar spirrokh beb vellar zhelbanig."

Smooth English

The storyteller said, "Oi! Stop wittering on! I will tell you a story about the mountain that nobody knows." He said, "The sun rose behind the mountain. Two small, sharp, rough stones stood on the mountain. Where [1] the sun rose behind the mountain, everybody could see the small stones, but at night nobody could see them, and the stones kept chattering on the mountain."

The storyteller looked fiercely at the hearers. They were sleeping. He said, "Good! I will tell about the mouse who came out of a hole. He scampered to the two [2] stones on the mountain. He told that many bats were flying. Everyone knew that. But one night, the stones said that they could not fly, they must stay in one place. They asked them to go beyond the mountain to find something out. Day became night. The mouse and the bats departed at sunrise.

The animals began to return at night. The mice told the stones that they saw a great tree in a broad green valley. The stones heard this happily, and wished they could move.

Night came, time passed, the sun rose, and the bat returned. The bat told, 'I saw much grass, and a great swarm of delicious gnats.' The rocks replied angrily that they were not happy. Therefore, when the sun rose high, the mouse and the bats left that place.

Notes

[1] Translation error here. I meant "when" but wrote "zhel" (place) instead of "hal" (time) [2] Slightly ungrammatical, the Khangaþyagon should have read "banamar denam" for the correct agreement.

Grammar

VSO, agglutinating. Adjectives follow the noun they qualify and agree with them. Numerals do not inflect for plurality, since they are already intrinsicly plural. Predicative adjectives compound with the verb. Adverbs agree with the verb. Reported speech uses a topic-comment form.

Morphology

Nouns

Nouns may be followed by segunakar (suffixes, literally follow-parts) of six ranks, given in the order which they follow the rood, of which the following are found in the text.

modsegunakar(1st rank)- deixis markers

il

this

ban

that

wo

any

she

no

densegnunakar (second rank)- Proximity markers. Indicate how closely the marked noun is associated with another noun

ut

at

eb

in contact with

orr

far

radsegunakar (third rank) - relative position

ðen

beyond

gri

over

omb

around

karvsegunakar (fourth rank) - sense of motion.

am

to

ig

from

sintsegunakar (fifth rank) - abstract. ku topic, about

akh

recipient

aug

purpose, reason, cause

bantsegunakar (sixth rank) - number (a)r plural

Verbs

Verbs are obligatorily followed by a person, participal or infinitive segunak

a

1st person

e

2nd person

i

3rd person

o

infinitive

on/ont

present participal (can also act as an agent noun)

The following segunakar appear in the text.

Continuous aspect

ha

Tense

ng

past

kh

future

Mood

lt

imperative

Negation

she

Number

(a)r

plural

Derivational affixes

l

forms adjectives in the sense "Characterised by"

wan

forms adverbs in the sense "in such a manner"

Compounding

The head of a compound appears last

Vocab

(in bukhstav order)

bashtr

ask

ban

stone

beb

and

bel

day

beng

reason

bilbit

chatter, witter on

u

such that

urœ

happy

ulvan

sleep

ullsa

wide

khol

hear

su

all, whole

sam

come

spirrokh

mouse

sivolk

story

sing

small

slon

want

talp

mountain

temv

much

trinn

bite

a

interjection commanding attention

avrish

delicious

arrkh

rough

akdel

leave

ansidi

oneself

alþi

high

v

know

volkes

tell stories

vella

bat

vret

sharp

vlant

become

parushk

purpose

petesh

scamper

pirr

sun

osf

can

ovl

can

omna

night

hurrza

swarm

hal

time

hol

person

hirr

fly

dah

be

damz

many

de

alternative 3rd person pronoun, used when the referent is not the most obvious one.

den

two

en

thing

manst

stand, stay

mag

tree

mœz

great

mod

one

rol

move

remb

tell

itsa

flying insect

iðuzh

see

kuþant

discover

kemmif

grass

kemni

green

nisam

return

ðeng

hole

zhel

place

lorem

begin

garsh

anger

garrtu

fierce

gog

but

gel

go

gravd

animal

gram

rise

gæl

valley

y+person ending

personal pronoun

yurish

good

yag

say

yeðosh

look

wars

pass