Modern terminology in Poswa and Pabappa: Difference between revisions
From FrathWiki
Jump to navigationJump to search
Poswob Rare (talk | contribs) (They had a separate word for liquid soap) |
Poswob Rare (talk | contribs) |
||
| Line 33: | Line 33: | ||
| style="background-color:#b9ffee;"| puppsafamiši | | style="background-color:#b9ffee;"| puppsafamiši | ||
| style="background-color:#ffbadd;"| | | style="background-color:#ffbadd;"| | ||
| style="background-color:#c1ffb9;"| hairstyle soap | | style="background-color:#c1ffb9;"| hairstyle liquid soap | ||
| || || | | || || | ||
|- | |- | ||
| Line 44: | Line 44: | ||
| style="background-color:#b9e8ff;"| shampoo (in general) | | style="background-color:#b9e8ff;"| shampoo (in general) | ||
| style="background-color:#b9ffee;"| safamiši | | style="background-color:#b9ffee;"| safamiši | ||
| style="background-color:#ffbadd;"| | | style="background-color:#ffbadd;"| apublip | ||
| style="background-color:#c1ffb9;"| beauty soap; hair soap | | style="background-color:#c1ffb9;"| beauty (liquid) soap; hair (liquid) soap | ||
| || || one word for beauty also means "hair of the head" | | || || one word for beauty also means "hair of the head" | ||
|- | |- | ||
| Line 86: | Line 86: | ||
| style="background-color:#b9e8ff;"| calculator | | style="background-color:#b9e8ff;"| calculator | ||
| style="background-color:#b9ffee;"| pwurpavwab | | style="background-color:#b9ffee;"| pwurpavwab | ||
| style="background-color:#ffbadd;"| | | style="background-color:#ffbadd;"| ''purpawab'' | ||
| style="background-color:#c1ffb9;"| math machine | | style="background-color:#c1ffb9;"| math machine | ||
| || || | | || || | ||
| Line 92: | Line 92: | ||
| style="background-color:#b9e8ff;"| calculator | | style="background-color:#b9e8ff;"| calculator | ||
| style="background-color:#b9ffee;"| pwurpožem | | style="background-color:#b9ffee;"| pwurpožem | ||
| style="background-color:#ffbadd;"| | | style="background-color:#ffbadd;"| ''purpodem'' | ||
| style="background-color:#c1ffb9;"| math machine | | style="background-color:#c1ffb9;"| math machine | ||
| || || | | || || | ||
| Line 98: | Line 98: | ||
| style="background-color:#b9e8ff;"| calculator | | style="background-color:#b9e8ff;"| calculator | ||
| style="background-color:#b9ffee;"| pwuvbwem | | style="background-color:#b9ffee;"| pwuvbwem | ||
| style="background-color:#ffbadd;"| | | style="background-color:#ffbadd;"| ''pubbuem'' | ||
| style="background-color:#c1ffb9;"| math machine | | style="background-color:#c1ffb9;"| math machine | ||
| || assumes požem ---> bwem in Poswa,<BR> which causes r ---> v || | | || assumes požem ---> bwem in Poswa,<BR> which causes r ---> v || | ||
| Line 134: | Line 134: | ||
| style="background-color:#b9e8ff;"| computer | | style="background-color:#b9e8ff;"| computer | ||
| style="background-color:#b9ffee;"| pwurpavwab pubitom | | style="background-color:#b9ffee;"| pwurpavwab pubitom | ||
| style="background-color:#ffbadd;"| | | style="background-color:#ffbadd;"| ''purpawab pubitom'' | ||
| style="background-color:#c1ffb9;"| calculator with pictures on it | | style="background-color:#c1ffb9;"| calculator with pictures on it | ||
| || || | | || || | ||
| Line 140: | Line 140: | ||
| style="background-color:#b9e8ff;"| computer | | style="background-color:#b9e8ff;"| computer | ||
| style="background-color:#b9ffee;"| pwurpavwab baviam | | style="background-color:#b9ffee;"| pwurpavwab baviam | ||
| style="background-color:#ffbadd;"| | | style="background-color:#ffbadd;"| ''purpawab babiam'' | ||
| style="background-color:#c1ffb9;"| calculator with pictures on it | | style="background-color:#c1ffb9;"| calculator with pictures on it | ||
| || || | | || || | ||
| Line 146: | Line 146: | ||
| style="background-color:#b9e8ff;"| computer | | style="background-color:#b9e8ff;"| computer | ||
| style="background-color:#b9ffee;"| pubapwurpavwab | | style="background-color:#b9ffee;"| pubapwurpavwab | ||
| style="background-color:#ffbadd;"| | | style="background-color:#ffbadd;"| ''puba purpawab'' | ||
| style="background-color:#c1ffb9;"| calculator of drawings | | style="background-color:#c1ffb9;"| calculator of drawings | ||
| || || | | || || | ||
| Line 152: | Line 152: | ||
| style="background-color:#b9e8ff;"| computer | | style="background-color:#b9e8ff;"| computer | ||
| style="background-color:#b9ffee;"| pafapwurpavwab | | style="background-color:#b9ffee;"| pafapwurpavwab | ||
| style="background-color:#ffbadd;"| | | style="background-color:#ffbadd;"| ''papa purpawab'' | ||
| style="background-color:#c1ffb9;"| calculator of maps | | style="background-color:#c1ffb9;"| calculator of maps | ||
| || || | | || || | ||
| Line 158: | Line 158: | ||
| style="background-color:#b9e8ff;"| computer | | style="background-color:#b9e8ff;"| computer | ||
| style="background-color:#b9ffee;"| wembvapwurpavwab | | style="background-color:#b9ffee;"| wembvapwurpavwab | ||
| style="background-color:#ffbadd;"| | | style="background-color:#ffbadd;"| ''wemba purpawab'' | ||
| style="background-color:#c1ffb9;"| calculator of maps | | style="background-color:#c1ffb9;"| calculator of maps | ||
| || || | | || || | ||
Revision as of 00:25, 5 July 2016
Poswa and Pabappa are adept at coining new words, although Pabappa takes many loans from Poswa. Words for which no Pabappa entry is given in this table use the Poswa word, adapted to Pabappa's sound system.
Examples of coined words for modern technology
| English | Poswa | Pabappa | Shared etymology |
Other notes | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| cellphone | pampappep | pocket voice | ||||
| chemical (warfare) | bumpša | punsasis | animal queen | Pabappa version adds sis "bomb" | ||
| chemical (formula, recipe) | fompaevabašša | pompanibasa | substance that breaks down into two others | |||
| cosmetic shampoo | puppsafamiši | hairstyle liquid soap | ||||
| sunglasses | ||||||
| shampoo (in general) | safamiši | apublip | beauty (liquid) soap; hair (liquid) soap | one word for beauty also means "hair of the head" | ||
| sunblock, sunscreen | ||||||
| suntanning lotion | ||||||
| typewriter | ||||||
| calculator | pwurpavwab | purpawab | math machine | |||
| calculator | pwurpožem | purpodem | math machine | |||
| calculator | pwuvbwem | pubbuem | math machine | assumes požem ---> bwem in Poswa, which causes r ---> v |
||
| calculator | ||||||
| calculator | ||||||
| calculator | ||||||
| computer | pwurpavwab pubitom | purpawab pubitom | calculator with pictures on it | |||
| computer | pwurpavwab baviam | purpawab babiam | calculator with pictures on it | |||
| computer | pubapwurpavwab | puba purpawab | calculator of drawings | |||
| computer | pafapwurpavwab | papa purpawab | calculator of maps | |||
| computer | wembvapwurpavwab | wemba purpawab | calculator of maps | |||
| computer | ||||||
| computer | ||||||
| pill (medicine) | ||||||
| pharmacy | ||||||
