Senjecas - Triratna: Difference between revisions
From FrathWiki
Jump to navigationJump to search
m (Pronunciation table added. Style revisions.) |
mNo edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Pronunciation table== | ===Pronunciation table=== | ||
{| | {|class="bluetable lightbluebg" style="text-align:center; vertical-align:middle; width:500px;" | ||
!p | !p | ||
!b | !b | ||
!f | !f | ||
!v | !v | ||
! | !ƿ | ||
!m | !m | ||
| | |||
| | | | ||
!t | !t | ||
| Line 14: | Line 15: | ||
!ł | !ł | ||
!l | !l | ||
| | |||
| | | | ||
!c | !c | ||
| Line 21: | Line 23: | ||
!r | !r | ||
!n | !n | ||
| | |||
| | | | ||
!k | !k | ||
| Line 28: | Line 31: | ||
!h | !h | ||
!ȝ | !ȝ | ||
| | |||
| | | | ||
!š | !š | ||
!ṡ | !ṡ | ||
| | |||
| | |||
!i | |||
!e | |||
!a | |||
!ɔ | |||
!o | |||
!u | |||
| | |||
| | |||
!ı | |||
!ɛ | |||
!y | |||
|- | |- | ||
|/p/ | |/p/ | ||
| Line 39: | Line 55: | ||
|/m̊/ | |/m̊/ | ||
|/m/ | |/m/ | ||
| | |||
| | | | ||
|/t/ | |/t/ | ||
| Line 46: | Line 63: | ||
|/l̥/ | |/l̥/ | ||
|/l/ | |/l/ | ||
| | |||
| | | | ||
|/ʦ/ | |/ʦ/ | ||
| Line 53: | Line 71: | ||
|/ɾ̥/ | |/ɾ̥/ | ||
|/n/ | |/n/ | ||
| | |||
| | | | ||
|/k/ | |/k/ | ||
| Line 60: | Line 79: | ||
|/j̊/ | |/j̊/ | ||
|/j/ | |/j/ | ||
| | |||
| | | | ||
|/sʷ/ | |/sʷ/ | ||
|/sʲ/ | |/sʲ/ | ||
| | | | ||
| | |||
| | |||
|/i/ | |/i/ | ||
|/e/ | |/e/ | ||
| Line 83: | Line 91: | ||
|/o/ | |/o/ | ||
|/u/ | |/u/ | ||
| | |||
| | | | ||
|/ɪ/ | |/ɪ/ | ||
|/ | |/ɛ/ | ||
|/ʊ/ | |/ʊ/ | ||
|} | |} | ||
{|class=wikitable | <div class="center" style="width: auto; margin-left: auto; margin-right: auto;">'''tı̋r ṅe̋mos - The Three Jewels</div> | ||
<div class="center" style="width: auto; margin-left: auto; margin-right: auto;">'''Triratna - त्रिरत्न </div> | |||
===Text=== | |||
*'''ṗűdaþum do ṡőca:''' | |||
:बुद्धं शरणं गच्छामि। | |||
:Buddham saranam gacchāmi. | |||
:I go for refuge in the Buddha. | |||
*'''rı̋zlam do ṡőca:''' | |||
:धर्मं शरणं गच्छामि। | |||
:Dhammam saranam gacchāmi. | |||
:I go for refuge in the Dharma. | |||
*'''kőinum do ṡőca⁝''' | |||
:संघं शरणं गच्छामि। | |||
:Sangham saranam gacchāmi. | |||
:I go for refuge in the Sangha. | |||
===Gloss=== | |||
:{|class=wikitable | |||
!ṗűd-a-þ-um||do||ṡőc-a: | !ṗűd-a-þ-um||do||ṡőc-a: | ||
|- | |- | ||
|enlighten-IND- | |enlighten-IND-PP-ACC.SG||to||take.refuge-IND | ||
|} | |} | ||
{|class=wikitable | :{|class=wikitable | ||
! | !rı̋zl-am||do||ṡőc-a: | ||
|- | |- | ||
| | |support-ACC.SG||to||take.refuge-IND | ||
|} | |} | ||
{|class=wikitable | :{|class=wikitable | ||
!kőin-um||do||ṡőc-a: | !kőin-um||do||ṡőc-a: | ||
|- | |- | ||
|community- | |community-ACC.SG||to||take.refuge-IND | ||
|} | |} | ||
Revision as of 12:20, 9 April 2016
Pronunciation table
| p | b | f | v | ƿ | m | t | d | þ | ð | ł | l | c | ƶ | s | z | r | n | k | g | x | ᵹ | h | ȝ | š | ṡ | i | e | a | ɔ | o | u | ı | ɛ | y | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| /p/ | /b/ | /ɸ/ | /β/ | /m̊/ | /m/ | /t/ | /d/ | /θ/ | /ð/ | /l̥/ | /l/ | /ʦ/ | /ʣ/ | /s/ | /z/ | /ɾ̥/ | /n/ | /k/ | /g/ | /ç/ | /ʝ/ | /j̊/ | /j/ | /sʷ/ | /sʲ/ | /i/ | /e/ | /ä/ | /ɒ/ | /o/ | /u/ | /ɪ/ | /ɛ/ | /ʊ/ |
tı̋r ṅe̋mos - The Three Jewels
Triratna - त्रिरत्न
Text
- ṗűdaþum do ṡőca:
- बुद्धं शरणं गच्छामि।
- Buddham saranam gacchāmi.
- I go for refuge in the Buddha.
- rı̋zlam do ṡőca:
- धर्मं शरणं गच्छामि।
- Dhammam saranam gacchāmi.
- I go for refuge in the Dharma.
- kőinum do ṡőca⁝
- संघं शरणं गच्छामि।
- Sangham saranam gacchāmi.
- I go for refuge in the Sangha.
Gloss
ṗűd-a-þ-um do ṡőc-a: enlighten-IND-PP-ACC.SG to take.refuge-IND
rı̋zl-am do ṡőc-a: support-ACC.SG to take.refuge-IND
kőin-um do ṡőc-a: community-ACC.SG to take.refuge-IND
