Senjecas - O Universe: Difference between revisions
From FrathWiki
Jump to navigationJump to search
(New article.) |
mNo edit summary |
||
| Line 5: | Line 5: | ||
!f | !f | ||
!v | !v | ||
! | !ƿ | ||
!m | !m | ||
| | | | ||
| Line 99: | Line 99: | ||
*'''O almeȝő | ===Text=== | ||
*'''O almeȝő.''' | |||
::O Universe, | ::O Universe, | ||
*'''ébi | *'''ébi mu tom sı̋go. tą́di mu-są̋ram de̋ico. toáru mum ṁa̋ne:''' | ||
::If I study you in order to demonstrate my intelligence, then confuse me. | ::If I study you in order to demonstrate my intelligence, then confuse me. | ||
*'''ébi | *'''ébi mu tom sı̋go. tą́di anűm ᵹa̋mtam de̋ico. toáru mum ta̋ke:''' | ||
::If I study you in order to demonstrate the falsehood of others, then silence me. | ::If I study you in order to demonstrate the falsehood of others, then silence me. | ||
*'''ésti ébi | *'''ésti ébi mu tom sı̋go. tą́di mıme̋ƶa to-ᵹűᵹan a̋uðo. toáru mús o to-ƿẽram na̋ve mę:''' | ||
::But if I study you so that I may perceive your greatest mysteries, then do not deny me your truth! | ::But if I study you so that I may perceive your greatest mysteries, then do not deny me your truth! | ||
{|class=wikitable | ===Gloss=== | ||
:{|class=wikitable | |||
!O||almeȝ-ő | !O||almeȝ-ő | ||
|- | |- | ||
| Line 117: | Line 119: | ||
|} | |} | ||
{|class=wikitable | :{|class=wikitable | ||
!ébi||m-u||tą́di||mu=są̋r-am||de̋ic | !ébi||m-u||t-om||sı̋g-o||tą́di||mu=są̋r-am||de̋ic-o||toáru||m-um||ṁa̋n-e | ||
|- | |- | ||
|if|| | |if||1s-NOM||2s-ACC||study-SBJ||so.that||my=intelligence-ACC.SG||demonstrate-SBJ||then||1s-ACC||confuse-IMP | ||
|} | |} | ||
{|class=wikitable | :{|class=wikitable | ||
!ébi||m-u||tą́di||an-űm||ᵹa̋mt-am||de̋ic | !ébi||m-u||t-om||sı̋g-o||tą́di||an-űm||ᵹa̋mt-am||de̋ic-o||toáru||m-um||ta̋k-e | ||
|- | |- | ||
|if|| | |if||1s-NOM||2s-ACC||study-SBJ||so.that||other-GEN.PL||falsehood-ACC.SG||demonstrate-SBJ||then||1s-ACC||silence-IMP | ||
|} | |} | ||
{|class=wikitable | :{|class=wikitable | ||
!ésti||ébi||m-u||tą́di|| | !ésti||ébi||m-u ||t-om||sı̋g-o||tą́di||mı~me̋ƶa-Ø||to=ᵹűᵹ-an||a̋uð-o||toáru||m-ús||o||to=ƿe̋r-am||na̋v-e||mę | ||
|- | |- | ||
|but||if|| | |but||if||1s-NOM ||2SG-ACC||study-SBJ||so.that||CPAR~great-ABS||your=mysteries-ACC.PL||perceive-SBJ||then||1s-GEN||to||your=truth-ACC.SG||deny-IMP||not | ||
|} | |} | ||
Revision as of 11:46, 9 April 2016
Pronunciation table
| p | b | f | v | ƿ | m | t | d | þ | ð | ł | l | c | ƶ | s | z | r | n | k | g | x | ᵹ | h | ȝ | š | ṡ | i | e | a | ɔ | o | u | ı | ɛ | y | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| /p/ | /b/ | /ɸ/ | /β/ | /m̊/ | /m/ | /t/ | /d/ | /θ/ | /ð/ | /l̥/ | /l/ | /ʦ/ | /ʣ/ | /s/ | /z/ | /ɾ̥/ | /n/ | /k/ | /g/ | /ç/ | /ʝ/ | /j̊/ | /j/ | /sʷ/ | /sʲ/ | /i/ | /e/ | /ä/ | /ɒ/ | /o/ | /u/ | /ɪ/ | /ɛ/ | /ʊ/ |
Text
- O almeȝő.
- O Universe,
- ébi mu tom sı̋go. tą́di mu-są̋ram de̋ico. toáru mum ṁa̋ne:
- If I study you in order to demonstrate my intelligence, then confuse me.
- ébi mu tom sı̋go. tą́di anűm ᵹa̋mtam de̋ico. toáru mum ta̋ke:
- If I study you in order to demonstrate the falsehood of others, then silence me.
- ésti ébi mu tom sı̋go. tą́di mıme̋ƶa to-ᵹűᵹan a̋uðo. toáru mús o to-ƿẽram na̋ve mę:
- But if I study you so that I may perceive your greatest mysteries, then do not deny me your truth!
Gloss
O almeȝ-ő O universe-VOC.SG
ébi m-u t-om sı̋g-o tą́di mu=są̋r-am de̋ic-o toáru m-um ṁa̋n-e if 1s-NOM 2s-ACC study-SBJ so.that my=intelligence-ACC.SG demonstrate-SBJ then 1s-ACC confuse-IMP
ébi m-u t-om sı̋g-o tą́di an-űm ᵹa̋mt-am de̋ic-o toáru m-um ta̋k-e if 1s-NOM 2s-ACC study-SBJ so.that other-GEN.PL falsehood-ACC.SG demonstrate-SBJ then 1s-ACC silence-IMP
ésti ébi m-u t-om sı̋g-o tą́di mı~me̋ƶa-Ø to=ᵹűᵹ-an a̋uð-o toáru m-ús o to=ƿe̋r-am na̋v-e mę but if 1s-NOM 2SG-ACC study-SBJ so.that CPAR~great-ABS your=mysteries-ACC.PL perceive-SBJ then 1s-GEN to your=truth-ACC.SG deny-IMP not
