Senjecas - 1Cor 2:9: Difference between revisions

From FrathWiki
Jump to navigationJump to search
(New article.)
 
(New translation. Pronunciation table added.)
Line 1: Line 1:
<div class="center" style="width: auto; margin-left: auto; margin-right: auto;">1 Cor 2:9b-10
{|Class=wikitable
!p
!b
!f
!v
!ɱ
!m
|
|
!t
!d
!þ
!ð
!ł
!l
|
|
!c
!ƶ
!s
!z
!r
!n
|
|
!k
!g
!x
!ᵹ
!h
!ȝ
|
|
!š
!ṡ
|
|
!i
!e
!a
!ɔ
!o
!u
|
|
!ı
!ɘ
!y
|-
|/p/
|/b/
|/ɸ/
|/β/
|/m̊/
|/m/
|
|
|/t/
|/d/
|/θ/
|/ð/
|/l̥/
|/l/
|
|
|/ʦ/
|/ʣ/
|/s/
|/z/
|/ɾ̥/
|/n/
|
|
|/k/
|/g/
|/ç/
|/ʝ/
|/j̊/
|/j/
|
|
|/sʷ/
|/sʲ/
|
|
|/i/
|/e/
|/ä/
|/ɒ/
|/o/
|/u/
|
|
|/ɪ/
|/ə/
|/ʊ/
|}
 
<div class="center" style="width: auto; margin-left: auto; margin-right: auto;">1 Cor 2:9
</div>
</div>
<div class="center" style="width: auto; margin-left: auto; margin-right: auto;">'''helȝeka̋s ų́da tarne̋xaþo'''</div>
<div class="center" style="width: auto; margin-left: auto; margin-right: auto;">'''helȝeka̋s ų́da tarne̋xaþo'''</div>
<div class="center" style="width: auto; margin-left: auto; margin-right: auto;">''Translated from the Greek''</div>
<div class="center" style="width: auto; margin-left: auto; margin-right: auto;">''Translated from the Greek''</div>


'''ȝűmu ɱenantűm éra—tei t̬a̋lo nom e-na̋ka nek̬e ma̋ino ve̋na nek̬e talőṅum sűðom éva e-re̋na nek̬e —e-fa̋ra:'''
*9: Ἃ ὀφθαλμὸς οὐκ εἶδεν καὶ οὖς οὐκ ἤκουσεν καὶ ἐπὶ καρδίαν ἀνθρώπου οὐκ ἀνέβη, ἃ ἡτοίμασεν ὁ θεὸς τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν.
::The eye saw not and the ear heard not and it did not climb onto the heart of man, what God prepared for those loving him.
::'''tei ȝűmu num ɱenantűm éra  e-fa̋ri—t̬a̋lo e-na̋ka ne da ma̋ino e-ve̋na ne da talőṅum sűðom éva e-re̋na ne:'''


{|
{|class=wikitable
!ȝűm-u||ɱen-a-nt-űm||éra||tei||t̬a̋l-o||n-om||e=na̋k-a||ne-k̬e||ma̋in-o||ve̋n-a||
!tei||ȝűm-u||n-um||ɱen-a-nt-űm||éra||e=fa̋r-i
|-
|-
|God-NOM.SG||love-IND-APTCP-STA.PL||for||that||eye-NOM.SG||3-MOT.SG||PST=see-IND||not-and||ear-NOM.SG||hear-IND
|that||God-NOM.SG||3SG-MOT||love-IND-APTPC-STA.PL||for||PST=prepare-REL
|}
|}


{|
{|class=wikitable
!ne-k̬e||taloṅ-űm||sűð-om||éva||e=re̋n-a||ne-k̬e||e=fa̋r-a
!t̬a̋l-o||e=na̋k-a||ne||da||ma̋in-o||e=ve̋n-a||ne||da||taloṅ-űs||sűð-om||éva||e=re̋n-a||ne
|-
|-
|and-not||human-STA.PL||heart-MOT.SG||on||PST=enter-IND||and-not||PST=do-IND
|eye-NOM.SG||PST=see-IND||not||and||ear-NOM.SG||PST=hear-IND||not||and||human-STA.SG||heart-MOT.SG||onto||PST=climb-IND||not
|}
|}

Revision as of 09:37, 8 February 2016

p b f v ɱ m t d þ ð ł l c ƶ s z r n k g x ᵹ h ȝ š ṡ i e a ɔ o u ı ɘ y
/p/ /b/ /ɸ/ /β/ /m̊/ /m/ /t/ /d/ /θ/ /ð/ /l̥/ /l/ /ʦ/ /ʣ/ /s/ /z/ /ɾ̥/ /n/ /k/ /g/ /ç/ /ʝ/ /j̊/ /j/ /sʷ/ /sʲ/ /i/ /e/ /ä/ /ɒ/ /o/ /u/ /ɪ/ /ə/ /ʊ/
1 Cor 2:9
helȝeka̋s ų́da tarne̋xaþo
Translated from the Greek
  • 9: Ἃ ὀφθαλμὸς οὐκ εἶδεν καὶ οὖς οὐκ ἤκουσεν καὶ ἐπὶ καρδίαν ἀνθρώπου οὐκ ἀνέβη, ἃ ἡτοίμασεν ὁ θεὸς τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν.
The eye saw not and the ear heard not and it did not climb onto the heart of man, what God prepared for those loving him.
tei ȝűmu num ɱenantűm éra e-fa̋ri—t̬a̋lo e-na̋ka ne da ma̋ino e-ve̋na ne da talőṅum sűðom éva e-re̋na ne:
tei ȝűm-u n-um ɱen-a-nt-űm éra e=fa̋r-i
that God-NOM.SG 3SG-MOT love-IND-APTPC-STA.PL for PST=prepare-REL
t̬a̋l-o e=na̋k-a ne da ma̋in-o e=ve̋n-a ne da taloṅ-űs sűð-om éva e=re̋n-a ne
eye-NOM.SG PST=see-IND not and ear-NOM.SG PST=hear-IND not and human-STA.SG heart-MOT.SG onto PST=climb-IND not
Retrieved from "http://www.frathwiki.com/index.php?title=Senjecas_-_1Cor_2:9&oldid=91902"